take one for the team
口語為集體犧牲自己的利益;為團隊放棄個人利益
電影裡這樣說 · 4 部
281 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
為集體犧牲自己的利益;為團隊放棄個人利益
to give up something that is important to you or to do something that is unpleasant in order to benefit your friends or colleagues
Sometimes you have to take one for the team.
有時為了團隊必須得犧牲個人利益。
短語詳解
把這個短語講透
take one for the team 指為了顧全大局或同伴的利益,自願承擔不愉快的苦差事、接受懲罰甚至做出個人犧牲。它帶有強烈的口語色彩和自嘲或調侃意味,常用於推選某人去幹髒活累活的場景。最需要注意的是,這裡的 one 本意指挨受一次打擊或麻煩,而不是指代具體的某個人或某件物品。
它到底是什麼意思
顧全大局自我犧牲
指某人為團隊、集體或同伴放棄個人利益,主動承擔不快或麻煩的任務。
He realized he had to take one for the team.
什麼場合會這麼說
窘境中起鬨同伴墊後
同伴陷入窘境或面臨尷尬任務時,大家半開玩笑地催促某位成員出面頂包墊後。
Take one for the team, Clumsy!
出自 The Smurfs (2011)職場推諉時明確拒絕背鍋
當同事試圖轉嫁費力不討好的瑣事甚至讓人背黑鍋時,當事人堅決表明拒絕立場。
I'm not takin' one for the team, if that's what you're gettin' after.
出自 We Bought a Zoo (2011)懲罰遊戲中自告奮勇表態
在派對挑戰或節目錄制現場,某位成員主動站出來接受尷尬懲罰以化解全員困境。
Yeah I'm ready to take one for the team.
出自 MTV Vault →
多造幾句,學會用
No, he realized he had to take one for the team.
不,他意識到自己必須為團隊做出犧牲。
had to 強調在現實局面下,當事人不得不做出顧全大局的妥協與選擇。
出自 The Hunt (2020)Can you take it and take one for the team?
你能扛下來並替大家犧牲一次嗎?
前一個 take 表示承受住考驗,與後面的習語形成巧妙的語義遞進。
出自 Sidemen →You're just gonna have to take one for the team on this.
但在這件事上,你恐怕只能替大家委屈一下了。
take one for the team on this 是常見口語搭配,介詞 on 用於引出具體的退讓事項。
出自 The Daily Show →Someone had to work over the weekend, so I decided to take one for the team.
週末總得有人值班,所以我決定為大家犧牲一下個人時間。
非常典型的職場日常用法,常用於主動承擔加班、值班或跑腿等雜活。
容易用錯的地方
He decided to take one for team.He decided to take one for the team.
team 前必須保留定冠詞 the,用來特指具體的集體或團隊,漏掉 the 是常見語法疏漏。
Don't worry, I will take it for the team.Don't worry, I will take one for the team.
習語中的 one 為固定數詞搭配,不能按中文習慣隨意換成代詞 it。
近反義表達與詞源
近義說法
- take the hit
- fall on one's sword
反義說法
- look out for number one
出處
源自美國體育運動,特別是棒球。在棒球比賽中,擊球手有時會故意被投手的球擊中(take one),以此被保送上一壘,從而幫助全隊贏球。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take one for the team」是什麼意思?
- 為集體犧牲自己的利益;為團隊放棄個人利益
- 「take one for the team」怎麼用?
- 非正式口語表達,常用於朋友、同事或隊員之間。它既可以用於嚴肅的自我犧牲,也常帶幽默或戲謔意味,比如指派某人去幹苦差事、跑腿,或者去應付難纏的人。
- 「take one for the team」在哪些電影裡出現過?
- 在 The Hunt (2020)、The Smurfs (2011)、We Bought a Zoo (2011) 等 4 部電影裡出現過。
- 「take one for the team」這個說法是怎麼來的?
- 源自美國體育運動,特別是棒球。在棒球比賽中,擊球手有時會故意被投手的球擊中(take one),以此被保送上一壘,從而幫助全隊贏球。
- 「take one for the team」有哪些近義說法?
- take the hit, fall on one's sword
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“with that. I agree with that. stepped down. Hey, take one take one for the team Ruth. Bro, that's a It's a hard with Take one for the Take one for the team. Now she didn't post this. Get it out of here, bro.”
“No, you get on me. Hey guys, look. I'm just going to take one for the team. I'm really Oh”
“So, so people don't have to, right? That's what That's the way you do Absolutely. I'm taking one for the team. You're welcome. It's wonderful.”
“the car." I'm like, "Oh, well, all right, fine." Well, I'll take one for the team.”