have a field day

美式英式

有展現本領的機會,有機會大幹一番(尤指他人不贊同的事)

5 部電影267 個 YouTube 影片 · 198 個頻道

1 / 4

So, of course, the press had a field day.

Shanghai Knights (2003)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    有展現本領的機會,有機會大幹一番(尤指他人不贊同的事)

    to be given the opportunity to do something that you enjoy, especially something that other people do not approve of

    • The tabloid press had a field day with the latest government scandal.

      這家小報利用最近的政府醜聞大做文章。

    • -We would have a field day with it. -Yeah.

短語詳解

把這個短語講透

have a field day 表示某人得到了施展本領、盡情發揮或藉機大幹一番的絕佳機會。這個習語通常帶有強烈的諷刺或負面色彩,多用於形容當事人趁著別人倒霉、出醜或犯錯時大做文章、過足戲癮。最值得注意的是它極少用於真正正面的慶賀,主語常常是媒體、批評者、律師或競爭對手。

它到底是什麼意思

  • 藉機大幹一番或大做文章

    指獲得盡情做某事的機會,尤其是趁機做別人並不贊同、甚至令旁人難堪尷尬的事情。

    The press had a field day with the scandal.

什麼場合會這麼說

  • 媒體曝光公眾人物醜聞

    公關人員或知情人向團隊分析事態嚴重性,指出媒體抓到把柄後必然會大肆炒作報道。

    So, of course, the press had a field day.

    出自 Shanghai Knights (2003)
  • 律師拿到訴訟有力籌碼

    當事人在合同或糾紛中抓到對方明顯的破綻,警告對方己方律師將以此在法庭上全力發難。

    Oh, my lawyer’s gonna have a field day with this.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →
  • 長輩得知晚輩闖禍把柄

    家人或同伴看到某人做出出格舉動時,提醒對方若是讓嚴厲的長輩知道,免不了會被借題大加訓斥。

    I know what I'm doing, and your father's gonna have a field day with this.

    出自 St. Vincent (2014)

多造幾句,學會用

  1. The satirists can have a field day.

    諷刺作家們這下可算能大顯身手、盡情挖苦一番了。

    常與評論員、諷刺藝人等搭配,表示荒唐事件為創作者提供了豐富的吐槽素材。

    出自 The Weekly Show with Jon Stewart →
  2. They'd have a field day.

    他們肯定會藉機大做文章的。

    配合虛擬語氣使用,常用於提醒他人防範對手可能借題發揮的風險。

    出自 Pride (2014)
  3. oh man, I mean, the press would have a field day seeing those crazy reactions out of her.

    天啊,要是媒體看到她那些瘋狂的反應,非得拿來大肆炒作一番不可。

    媒體是該短語最常見的主語之一,動詞後常接 seeing 等分詞結構補充借題發揮的具體緣由。

    出自 Dhar Mann Studios →
  4. If the critics hear about this blunder, they will have a field day.

    如果批評家們聽說了這個紕漏,一定會抓住機會大肆抨擊。

    常與條件句連用,強調一旦露出馬腳就會給反對者留下攻訐的把柄。

容易用錯的地方

  • We had a field day having a picnic in the park last Sunday.We had a wonderful day having a picnic in the park last Sunday.

    不能從字面誤當成在田野或戶外度過愉快時光,該表達特指藉機大肆折騰或做令人不贊同的事。

  • The team had a field day after winning the championship.The team celebrated enthusiastically after winning the championship.

    該短語不適用於純正面的慶祝或榮譽時刻,其語義基調通常帶有諷刺、趁人之危或借題發揮的色彩。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

最初指 18 世紀軍隊在野外演習操練的專門日子,後來也指學校的運動會。到了 19 世紀,人們開始用它引申指任何可以不受約束、盡情施展的大好機會。

在完整場景裡學

常見問題

「have a field day」是什麼意思?
有展現本領的機會,有機會大幹一番(尤指他人不贊同的事)
「have a field day」怎麼用?
口語和日常報道中很常見。常用來形容媒體、對手或愛挑刺的人抓住把柄大肆炒作(如電影裡常說的 the press had a field day)。也可以說某人拿某件事“借題發揮”(have a field day with something)。
「have a field day」在哪些電影裡出現過?
在 Blue Jay (2016)、Pride (2014)、Shanghai Knights (2003) 等 5 部電影裡出現過。
「have a field day」這個說法是怎麼來的?
最初指 18 世紀軍隊在野外演習操練的專門日子,後來也指學校的運動會。到了 19 世紀,人們開始用它引申指任何可以不受約束、盡情施展的大好機會。
「have a field day」有哪些近義說法?
go to town

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段