in jeopardy
正式處於危險境地;受到威脅
電影裡這樣說 · 26 部
1,276 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
處於危險境地;受到威脅
in a dangerous position or situation and likely to be lost or harmed
短語詳解
把這個短語講透
in jeopardy 表示某人或某事陷入可能遭受嚴重損害、毀滅或失敗的危險境地。它的語氣非常莊重嚴肅,常用於生命安全、家庭命運、事業前途或重大歷史事件面臨危機的緊要關頭。使用時最值得注意的是它既可以接在連繫動詞後表示處於險境,也極常與 put 搭配表示使某人某事陷入危險。
它到底是什麼意思
處於危險境地或受到威脅
指局勢十分危急,目標面臨失去、受損甚至毀滅的現實威脅,後果往往難以逆轉。
Mom and Dad's lives could be in jeopardy.
什麼場合會這麼說
危急時刻預警親人或同伴的安危
當察覺到外部威脅逼近時,用於嚴肅提醒身邊人生命正面臨巨大危險。
Mom and Dad's lives could be in jeopardy.
出自 The Incredibles (2004)強烈譴責他人的盲目冒險行為
當某人的魯莽舉動牽連他人甚至危及家庭時,用於表達震驚與質問。
Why the hell would you put your family in jeopardy?
出自 Arthur the King (2024) →執行任務時重申安全底線
高危拍攝或實地探索中,團隊負責人鄭重宣告絕不會拿同行人員的生命冒險。
And I'm not gonna put our lives in jeopardy, the cameraman.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
He'll only do it if they're in jeopardy.
只有在他們深陷險境時,他才會出手。
be in jeopardy 直接作謂語表語,強調當下所處的被動危機狀態。
出自 Thir13en Ghosts (2001)Why the hell would you put your family in jeopardy?
你到底為什麼要讓你全家陷入危險境地?
put someone or something in jeopardy 是最高頻的動賓搭配,表示主動將對方推入險境。
出自 Arthur the King (2024) →held for a thousand years, was in jeopardy.
維繫了上千年的基業,一度岌岌可危。
不僅限於人身安全,還常用於形容國家、文明或長期穩定的事物面臨瓦解。
出自 Fall of Civilizations →His reckless decisions put the whole project in jeopardy.
他魯莽的決定讓整個專案陷入了危機。
常用於職場與商業情境,描述某項決策危及團隊或業務的存續。
容易用錯的地方
The company's future is in a jeopardy.The company's future is in jeopardy.
jeopardy 是不可數名詞,固定介詞短語 in jeopardy 中間不加任何不定冠詞或定冠詞。
Don't make your safety in jeopardy.Don't put your safety in jeopardy.
表達“使……處於危險境地”的標準動詞搭配是 put,不能受中文影響直譯為 make。
近反義表達與詞源
近義說法
- at risk
- in danger
- on the line
反義說法
- out of danger
- safe and sound
出處
源自古法語“jeu parti”,本義是“勝負各半的棋局”,指勝負未定、充滿風險的局勢,後來演變出“面臨危險或危機”的含義。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in jeopardy」是什麼意思?
- 處於危險境地;受到威脅
- 「in jeopardy」怎麼用?
- 語氣比較嚴肅緊迫,常出現在危機或戲劇衝突的場景中。最常見的搭配是 be in jeopardy(身處險境)以及 put ... in jeopardy(把……置於險境)。
- 「in jeopardy」在哪些電影裡出現過?
- 在 Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)、Arthur the King (2024)、Beverly Hills Cop III (1994) 等 26 部電影裡出現過。
- 「in jeopardy」這個說法是怎麼來的?
- 源自古法語“jeu parti”,本義是“勝負各半的棋局”,指勝負未定、充滿風險的局勢,後來演變出“面臨危險或危機”的含義。
- 「in jeopardy」有哪些近義說法?
- at risk, in danger, on the line
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“YouTube edition champion the path to victory today. Players goes through the Jeopardy! Round, then straight into Final Jeopardy. Good luck to you three. How are we feeling? Ready to play. So good. Ken, how are you?”
“There has been no challenge that has terrified me more than stepping on the Jeopardy! stage because of the vast amount of information you need to know, and the live audience. Everyone playing at home is like, I could do that.”
“You probably should have. I'm so nervous. Ladies and gentlemen, as a punishment for awful jokes during a very very like important segment.”
“Okay, Michelle, I have to ask you because we talked a little bit about performing under the lights on the stage, which is more anxiety inducing Jeopardy! or hanging off the side of an airplane.”