what the heck

口語

(驚訝、困惑或不耐煩)到底,搞什麼

81 部電影11,931 個 YouTube 影片 · 1,261 個頻道

1 / 8

...and we figure, what the heck, we'll mask up, too.

Watchmen (2009)

電影裡這樣說 · 81 部

看全部 81 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 95%

    (驚訝、困惑或不耐煩)到底,搞什麼

    Used in a question or exclamation to show surprise, confusion, or annoyance at something unexpected or unreasonable.

    • What the heck? Dang Internet.
  2. 2

    牛津電影裡 5%what the heck!

    (表示明知不應做某事,卻偏要做)

    used to say that you are going to do something that you know you should not do

    • It means I'll be late for work but what the heck!

      那意味著我上班會遲到,不過管它的呢!

    • ...and we figure, what the heck, we'll mask up, too.

短語詳解

把這個短語講透

what the heck 是一種高度口語化的感嘆表達,主要用於在困惑驚訝時追問“到底怎麼回事”,或在明知不該做某事時抱著“管它呢”的心態放手去做。它的語氣強烈卻並不粗魯,是帶有冒犯色彩的 what the hell 的溫和委婉替代說法。最值得注意的是它既能在疑問句中作為情緒強化插入語,也能單獨成句來表達破罐破摔或妥協的隨意態度。

它到底是什麼意思

  • 表達困惑或不耐煩的追問

    用於對無法理解或令人惱火的狀況表示強烈困惑,相當於委婉的“到底、搞什麼”。

    What the heck is this flavor?

  • 明知不妥仍放手一試

    用於表示拋開顧慮與剋制,抱著“管它呢、豁出去了”的心態去做某事。

    I mean, what the heck. I don't have to tell you.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇網路故障或系統卡頓

    使用者在電腦前遭遇網頁崩潰或斷網時,煩躁地自言自語抱怨出了什麼岔子。

    What the heck? Dang Internet.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 打消顧慮參與朋友的行動

    同伴提出一項看似冒險或荒唐的提議時,說話人權衡之後決定跟風加入。

    ...and we figure, what the heck, we'll mask up, too.

    出自 Watchmen (2009)
  • 博主向觀眾表達初次見聞的困惑

    影片博主在開箱或解說中第一次見到陌生的概念時,脫口而出詢問這到底是什麼。

    What the heck is Nord VPN?

    出自 OverSimplified →

多造幾句,學會用

  1. I mean, what the heck. I don't have to tell you.

    我是說,管它呢。這不用我多說。

    此處作為獨立短語使用,體現出一種放棄糾結、聽憑事態的隨性口吻。

    出自 12 Angry Men (1957) →
  2. What the heck is this flavor?

    這到底是個什麼味道?

    直接放在特殊疑問詞後作加強語氣的成分,比一般的疑問句更顯驚訝和費解。

    出自 Nick DiGiovanni →
  3. I knew I had an early meeting tomorrow, but I thought what the heck and stayed up to finish the movie.

    我知道明天一早有會,但心想管它呢,還是熬夜把電影看完了。

    常置於 thought 或 said to myself 之後,生動描摹理智與衝動拉扯後選擇妥協的心態。

  4. What the heck are you trying to do with that hammer?

    你拿著那把錘子到底想幹什麼?

    用於針對眼前匪夷所思或具危險性的舉動發出即時質問,語氣比單純詢問更加急切。

容易用錯的地方

  • What heck is going on here?What the heck is going on here?

    短語中的定冠詞 the 是固定結構,不可憑中文直覺省略為 what heck。

  • I cannot understand what the heck is he doing.I cannot understand what the heck he is doing.

    在賓語從句等間接疑問結構中,帶有 what the heck 的句子依然必須遵循陳述語序。

近反義表達與詞源

出處

“Heck”出現在19世紀晚期,是“hell”(見鬼、地獄)的委婉替代詞,用來避免直接爆粗口。

在完整場景裡學

常見問題

「what the heck」是什麼意思?
(驚訝、困惑或不耐煩)到底,搞什麼
「what the heck」在哪些電影裡出現過?
在 12 Angry Men (1957)、20th Century Women (2016)、Bad Times at the El Royale (2018) 等 81 部電影裡出現過。
「what the heck」這個說法是怎麼來的?
“Heck”出現在19世紀晚期,是“hell”(見鬼、地獄)的委婉替代詞,用來避免直接爆粗口。
「what the heck」有哪些近義說法?
what the hell, why not

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段