take hold
正式開始完全控制;變得十分強大
電影裡這樣說 · 29 部
1,060 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 75%take (a) hold
開始完全控制;變得十分強大
to begin to have complete control over somebody or something; to become very strong
Panic took hold of him and he couldn't move.
他突然驚慌得動彈不得。
They got out of the house just before the flames took hold.
他們就在大火吞噬房子之前逃了出來。
It is best to treat the disease early before it takes a hold.
最好還是病向淺中醫。
- And the blood and the screams and the horror of battle take hold...
- Let you take hold here.
- 2
編輯釋義電影裡 25%
穩住自己;別慌,冷靜下來
Pull yourself together: an imperative telling someone who is upset or panicking to steady their emotions and regain composure.
短語詳解
把這個短語講透
take hold 核心表示某種力量、情緒、習慣或思想開始牢固確立,並逐漸佔據主導支配地位。它的語調客觀且具動態畫面感,常描繪事物在不知不覺中深入滲透並徹底掌控局面的過程。最值得注意的是它多作不及物動詞短語使用,不直接跟賓語,也無需使用被動語態。
它到底是什麼意思
完全控制或形成強大支配力
指某種無形的力量、情緒、趨勢或規矩逐步生根發芽,開始產生難以撼動的影響力與控制力。
whatever you've done will take hold and become history.
穩住陣腳並恢復冷靜
主要用於口語中提醒處於驚慌、憤怒或巨大壓力下的人剋制自身情緒,保持頭腦清醒與鎮定。
Take hold and take a deep breath before you react.
什麼場合會這麼說
危機爆發時的恐慌蔓延
災難突降或危險逼近之際,目擊者向周圍人描述群體心底原本細微的畏懼情緒如何全面爆發並主宰全場。
And this is where FEAR began to take hold.
出自 OverSimplified →剖析非理性的群體盲從
媒體觀察員分析狂熱輿論背後的心理機制,指出從眾盲隨的意識一旦深入人心便會迅速掌控整個群體。
A mob mentality begins to take hold.
出自 The New York Times →情侶復盤衝動行為的根源
在經歷劇烈的情感波折後,一方坦誠剖白之前的不理智舉動只是因為心中無法壓抑的熱烈愛意佔據了上風。
It was just your passion for me taking hold.
出自 Being John Malkovich (1999)
多造幾句,學會用
whatever you've done will take hold and become history.
無論你做過什麼,都將生根發酵並化為歷史。
用 take hold 形象表現既定舉措的影響力已牢牢確立且不可逆轉。
出自 X-Men: Days of Future Past (2014)And this is where FEAR began to take hold.
恐懼也就是從這裡開始全面蔓延滋生的。
主語多接 fear, doubt, panic 等抽象情緒詞,強調負面心理逐漸壓倒理性。
出自 OverSimplified →It was just your passion for me taking hold.
那只是你對我的熾熱激情感佔據了上風。
使用現在分詞 taking hold 生動刻畫衝動情感在某一瞬間全面壓制理智的狀態。
出自 Being John Malkovich (1999)Take hold and think carefully before you respond to their threat.
在回應他們的威脅之前,先穩住自己,冷靜思考。
表達穩住自我與鎮定情緒,常用於緊急關頭的勸誡與叮囑。
容易用錯的地方
Panic was taken hold throughout the crowd.Panic took hold throughout the crowd.
表達情緒或現象逐漸確立併產生主導作用時,take hold 是不及物短語,不可使用被動語態。
He tried to take hold his temper, but failed.He tried to take hold of his temper, but failed.
若要引出具體被抓住或控制的物件,必須搭配介詞 of,不可直接後接名詞賓語。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take hold」是什麼意思?
- 開始完全控制;變得十分強大
- 「take hold」怎麼用?
- 日常會話和書面語中都很常見,屬於中性表達。常用來描述恐慌蔓延、疾病發作,或者某種情緒、想法逐漸深入人心並佔據主導。
- 「take hold」在哪些電影裡出現過?
- 在 Being John Malkovich (1999)、eXistenZ (1999)、Moulin Rouge! (2001) 等 29 部電影裡出現過。
- 「take hold」有哪些近義說法?
- take root, set in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Hold on. I got to and hold on.”
“I'll keep hold. Okay, I'll keep hold of that. I'll hold this. Yeah, that wants to hook through there. Okay. Hook through here. Yeah. Mhm. Mhm. Okay. Yeah.”
“You better hold on. You better grab hold when you can. You better grab hold. The cornerstone of life. Yeah. Who holds it all together? That was interesting. I like it.”
“Come on now. And I win. It has no place in MY HOLD. You can't hold me back. You can't hold me.”