make history
正式載入史冊;青史留名;創造歷史
電影裡這樣說 · 29 部
704 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
載入史冊;青史留名;創造歷史
to be or do something so important that it will be recorded in history
a discovery that made medical history
載入醫學史冊的一項重大發現
- And we're gonna make history too, at Le Mans.
短語詳解
把這個短語講透
make history 指做出極具突破性或里程碑意義的壯舉,從而名垂青史、載入史冊。這個短語語氣莊重且充滿自豪感,常用於體育賽事奪冠、科學重大突破或歷史性轉折時刻。最值得注意的是,這裡的 history 前面通常不加任何冠詞(不加 a 或 the)。
它到底是什麼意思
載入史冊與創造歷史
指完成具有開創性或劃時代影響的重大事件,其成就足以被後世歷史所記載。
We made history together.
什麼場合會這麼說
賽前或重大挑戰前誓師動員
賽車手、運動員或團隊領袖在奔赴頂級賽場前向夥伴立誓,表達打破紀錄、創造奇蹟的雄心。
And we're gonna make history too, at Le Mans.
出自 Ford v Ferrari (2019)慶賀攜手完成非凡壯舉
科研搭檔或事業夥伴在歷經艱辛取得突破後,真誠致敬彼此不可磨滅的共同貢獻。
We made history together.
出自 Something the Lord Made (2004)關鍵賽事或行動面臨變數時的實況評論
解說員或紀錄片旁白在描述隊伍即將達成歷史性跨越、卻突然遭遇波折時的懸念時刻。
For a moment it looked like New Zealand might just make history, but there was a problem.
出自 VICE →
多造幾句,學會用
And we're gonna make history too, at Le Mans.
我們也要在勒芒創造歷史。
常用於重大賽事前表達志在必得、爭奪歷史地位的堅定信念。
出自 Ford v Ferrari (2019)Yes, you've already made history.
是的,你已經載入史冊了。
使用現在完成時 made history,用於肯定對方達成了極具影響力的既成成就。
出自 The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)We were all hoping it would make history, and, boy, did it ever?
我們當時都盼著它能創造歷史,天哪,它真做到了嗎?
口語中用 boy, did it ever 承接,用於強烈反問或感嘆某事件是否引起了轟動效應。
出自 The Daily Show →The medical team knew this rare surgery would make history.
醫療團隊深知這臺罕見的手術將載入史冊。
在學術或專業領域,常與 surgery、discovery、breakthrough 等詞搭配使用。
容易用錯的地方
They worked hard to make a history.They worked hard to make history.
make history 為固定習語,這裡的 history 視作不可數抽象概念,中間絕不能加不定冠詞 a。
The young athlete wanted to create history at the Olympics.The young athlete wanted to make history at the Olympics.
中文習慣說“創造歷史”,母語者易直譯為 create history,但地道英語習語固定使用動詞 make。
近義與反義說法
近義說法
- go down in history
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「make history」是什麼意思?
- 載入史冊;青史留名;創造歷史
- 「make history」怎麼用?
- 常用於體育、科技、政治等領域,形容令人矚目的開創性成就。語氣通常振奮人心、充滿自豪感,多出現在立下宏願或回顧偉大勝利的場合。
- 「make history」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Made (2017)、Creed (2015)、Eddie the Eagle (2016) 等 29 部電影裡出現過。
- 「make history」有哪些近義說法?
- go down in history
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Plan the speech, get the audience obsessed with it, then reveal it later in a way no one expected. This is where the film really opens up, and the history that this story supports is really interesting.”
“You don't have a lot of dialogue. It's just a recounting of history. Uh and it it would be ripe for Hollywood to it up.”
“This is the epic real historical account behind the Hollywood blockbuster. As always, I'm your host, Pete Kelly, and you're watching History Time.”
“Because that's a part of the historical record. Right? We're making history right now. Telling the story of how you met is so important and how you guys gelled and connected.”