get off your chest
口語傾吐心裡的煩惱;吐出心事;一吐為快
電影裡這樣說 · 6 部
107 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%get sth off your chest
傾吐心裡的煩惱;吐出心事;一吐為快
to talk about something that has been worrying you for a long time so that you feel less anxious
短語詳解
把這個短語講透
get off your chest 意思是把壓抑在心底已久的煩惱、秘密或愧疚說出來,從而卸下心理負擔。它帶有強烈的如釋重負感,通常用於傾訴令人寢食難安的沉重心事,而不是日常瑣碎的閒聊抱怨。使用時最值得注意的是 chest 前面必須根據說話人搭配相應的物主代詞,不能機械地照搬 your。
它到底是什麼意思
傾吐心事與煩惱
將長期壓抑在心底的擔憂、秘密或不安向信任的人坦白,以此緩解內心的重壓與焦慮。
I just have to get this off my chest.
什麼場合會這麼說
深感愧疚向朋友坦白真相
隱瞞了某件對不起朋友的事情,內心備受折磨,終於下定決心當面全盤托出以求釋懷。
I'm sorry. I just have to get this off my chest.
出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)察覺對方心事重重主動關切
看到朋友或同事滿臉愁容、欲言又止,主動遞出話頭,鼓勵對方把壓在心頭的話痛快說出來。
Anything to get off your chest?
出自 Saturday Night Live →道出實情後的釋然與寬慰
向傾聽者徹底坦露了深埋心底的秘密或擔憂後,胸口壓著的石頭終於落地,整個人輕鬆下來。
I'm glad I got that off my chest.
出自 Finding Nemo (2003)
多造幾句,學會用
I'm sorry. I just have to get this off my chest.
對不起,我實在得把這事說出來,不然心裡難受。
常作為鼓起勇氣坦白難堪事實的開場白,語氣誠懇而迫切。
出自 The 40-Year-Old Virgin (2005)I'm glad I got that off my chest.
真慶幸我把那件事徹底傾吐出來了。
強調傾訴之後的輕鬆與解脫,注意謂語動詞常用過去式 got。
出自 Finding Nemo (2003)Isn't there something you would like to get off your chest?
難道你就沒有什麼想一吐為快的心事嗎?
反問句式常用於試探或追問對方暗中隱藏的想法與秘密。
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →Talking to a close friend helped me get the anxiety off my chest.
和好友傾訴一番幫我宣洩了心頭的焦慮。
所傾訴的具體情緒或事情可以作為賓語直接放在 get 與介詞短語之間。
容易用錯的地方
I really need to get this off my heart.I really need to get this off my chest.
中文習慣說「心頭大石」或「掏心窩子」,容易直譯成 heart,但英語習語固定用象徵胸口沉重壓迫感的 chest。
He finally got the secret off the chest.He finally got the secret off his chest.
chest 前必須使用與主語一致的形容詞性物主代詞,不能直接使用定冠詞 the。
近反義表達與詞源
近義說法
- unburden oneself
- vent
- let it all out
反義說法
- bottle up
- keep inside
出處
源自一種切身感受:焦慮、秘密或內疚就像壓在胸口的一塊大石頭,把事情坦白出來,就能把這塊重負移開。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「get off your chest」是什麼意思?
- 傾吐心裡的煩惱;吐出心事;一吐為快
- 「get off your chest」怎麼用?
- 常用於坦白一件難以開口的事之前,或者剛吐完苦水感到一身輕鬆的時候。比如要向對方攤牌時,常會說“我必須把這事說出來才痛快”。
- 「get off your chest」在哪些電影裡出現過?
- 在 Finding Nemo (2003)、King Richard (2021)、The 40-Year-Old Virgin (2005) 等 6 部電影裡出現過。
- 「get off your chest」這個說法是怎麼來的?
- 源自一種切身感受:焦慮、秘密或內疚就像壓在胸口的一塊大石頭,把事情坦白出來,就能把這塊重負移開。
- 「get off your chest」有哪些近義說法?
- unburden oneself, vent, let it all out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“That's right. Well, let's get the show. There you go. Okay. All right. All right. Well, he's pulling that up. Don't forget, get it off your chest. If you need to vent, something's on your mind, whatever it may be, you can call us up and get it off your chest.”
“...you know, getting things off your chest.”
“So, when you finally talk about it, when you say the thing you've been holding in, you get it off your chest. You could say, "I really need to get this off my chest.”
“They might say: "Is there something on your chest or something you want to get off your chest?" You go: "Yeah! I want to tell you I'm not happy about that. I was never happy about this situation." Get it off your chest, it's like open your heart and tell them the truth.”