to this day

正式

直到如今;甚至現在

39 部電影16,387 個 YouTube 影片 · 1,652 個頻道

1 / 8

It was a shocking crime that remains unsolved to this day.

The Batman (2022)

電影裡這樣說 · 39 部

看全部 39 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 93%

    直到如今;甚至現在

    even now, when a lot of time has passed

    • To this day, I still don't understand why he did it.

      我直到今天仍然不明白他當時為什麼那樣做。

    • It was a shocking crime that remains unsolved to this day.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示某件事情即使過去了漫長時間,其狀態、影響或習慣依然延續至今。它的語感往往帶有一絲感慨、強調甚至不可思議的情緒,最值得注意的是它常與 still 搭配使用,用以烘托歷史的久遠或某種未解之謎與執念。

它到底是什麼意思

  • 時隔經年依然如此

    強調從遙遠過去的某個時間節點算起,某種狀態或行為跨越漫長歲月,一直延續並保持到現在。

    It's a symbol the medical field uses to this day.

什麼場合會這麼說

  • 講述歷史與懸案回顧

    調查人員或紀錄片解說在回顧陳年舊案時,向聽眾強調即便偵辦多年真相依然沉入水底。

    It was a shocking crime that remains unsolved to this day.

    出自 The Batman (2022)
  • 老友暢談長期個人偏好

    美食創作者或博主聊起很早以前接觸到的食物時,感嘆自己歷經多年依然對它情有獨鍾。

    To this day, they're still one of my favorites.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 科普傳統符號的歷史沿革

    講解者向觀眾介紹行業歷史,說明某個來自古老時期的標誌在現代臨床醫學中依然被廣泛採用。

    It's a symbol the medical field uses to this day.

    出自 Black Dynamite (2009)

多造幾句,學會用

  1. But to this day, he still remains a faithful servant.

    但直到今天,他依然是一個忠誠的僕人。

    置於句首可增強轉折與戲劇性,與 still 連用加深忠誠持久的語氣。

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  2. To this day, there are still counties in America with some form of prohibition.

    直到今天,美國仍有一些縣實行某種形式的禁酒令。

    常用於指出令人意外的歷史殘留制度,引出仍舊生效的社會現狀。

    出自 OverSimplified →
  3. To this day he lies about what happened.

    直到今天,他依然對發生過的事撒謊。

    用於指出當事人在漫長時間裡始終不願改變態度或坦白真相。

    出自 hbomberguy →
  4. I remember that starry night to this day.

    直到今天,我依然清晰地記得那個繁星滿天的夜晚。

    置於句尾充當時間狀語,修飾記憶歷久彌新,語感自然真切。

容易用錯的地方

  • I still cherish that gift to these days.I still cherish that gift to this day.

    容易受表示近期的 these days 干擾誤用複數形式;該習語為固定表達,必須使用單數 this day。

  • The mystery remains unsolved until today.The mystery remains unsolved to this day.

    until today 容易被理解為「直到今天為止(暗示今天之後可能有了變化)」,強調跨越漫長時間未變的持續狀態應使用 to this day。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「to this day」是什麼意思?
直到如今;甚至現在
「to this day」怎麼用?
常見於講故事、回顧歷史或講述懸案。它帶有一點敘事感和強調意味,用來突出某件事跨越漫長時間後仍然存在。
「to this day」在哪些電影裡出現過?
在 Black Dynamite (2009)、Dark Waters (2019)、From Dusk Till Dawn (1996) 等 39 部電影裡出現過。
「to this day」有哪些近義說法?
even now, up to now, still today

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段