beat the shit out of
俚語冒犯口語把某人打得屁滾尿流;揍扁
電影裡這樣說 · 31 部
47 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
beat, kick, etc. the shit out of sb
把某人打得屁滾尿流;揍扁
to attack somebody violently so that you injure them
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示把某人狠狠暴打一頓,造成明顯的身體傷害或徹底擊潰對方。它帶有髒話 shit,攻擊性與情緒宣洩感極強,語氣粗俗而兇狠。由於極具冒犯性,它僅見於極其憤怒的挑釁、激烈的肢體衝突或熟人間極度誇張的口語表達,絕不能在正式或得體場合使用。
它到底是什麼意思
暴力痛擊與嚴重毆打
指以極具攻擊性且暴力的手段猛烈毆打某人,使其受到嚴重肉體創傷或徹底喪失反抗能力。
He beat the shit out of me.
什麼場合會這麼說
遭遇襲擊後的慘狀坦白
噹噹事人帶著一身重傷面對詢問,用來直接陳述自己遭到對手殘酷單方面的毆打與蹂躪。
What does it look like? He beat the shit out of me.
出自 Memento (2000)對峙衝突中的狂妄挑釁
在多對一的激烈言語對峙中,一方怒火中燒,向對方所有人發出要將其全部擊潰的暴力威脅。
I'll beat the shit out of all three of you at the same time.
出自 Rudy Mancuso →體力不支時的自嘲認輸
面對體格強健的對手時,主動承認自己年老體衰,用誇張的口吻預言自己必將被對方徹底打趴下。
I am old and out of shape. You will beat the shit out of me.
出自 h3h3Productions →
多造幾句,學會用
They'll beat the shit out of the Germans...
他們會把德國人揍得屁滾尿流……
賓語接具體群體時,常在戰爭或群體對抗語境中表示將敵對勢力徹底摧垮。
出自 The Pianist (2002)Well my guy beat the shit out of me
好吧,我單挑的那個傢伙把我狠狠暴打了一頓。
用於格鬥或執行任務失敗後自嘲,承認在正面對決中被對方壓制。
出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)You could beat the shit out of all of these, bro.
兄弟,你完全能把這幫傢伙全都揍趴下。
日常俚語交流中,同伴之間常藉此極度誇大對方的武力值以給予信心。
出自 Sidemen →If you ever touch my car again, I will beat the shit out of you.
你要是再敢碰我的車一下,我就把你打得滿地找牙。
置於條件句中作為極強烈的警告,直截了當地傳達施加暴力的決心。
容易用錯的地方
He beat me the shit out in the alley.He beat the shit out of me in the alley.
該習語結構高度固定為 beat the shit out of + 賓語,絕不可把賓語提前插入短語內部或遺漏介詞 of。
The manager beat the shit out of the clerk for being late.The manager severely chewed out the clerk for being late.
該短語包含粗鄙髒字且強調真實的血腥肢體毆打,不可用於形容職場批評或口頭訓斥。
近義與反義說法
近義說法
- beat up
- beat the crap out of
- beat the hell out of
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「beat the shit out of」是什麼意思?
- 把某人打得屁滾尿流;揍扁
- 「beat the shit out of」怎麼用?
- 這是帶有粗口的俚語,只能在非常隨意的非正式場合使用。常用來描述一場狠鬥、威脅要暴揍某人,或者敘述自己被揍得有多慘。
- 「beat the shit out of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cold Pursuit (2019)、Dave Chappelle: The Closer (2021)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019) 等 31 部電影裡出現過。
- 「beat the shit out of」有哪些近義說法?
- beat up, beat the crap out of, beat the hell out of
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版