in the clear

口語

不再有危險;不再被認為有罪

19 部電影 · 22 句台詞1,189 個 YouTube 影片 · 498 個頻道

1 / 8

If you destroy that copy, you're totally in the clear.

Knives Out (2019)

電影裡這樣說 · 19 部

看全部 19 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    不再有危險;不再被認為有罪

    no longer in danger or thought to be guilty of something

    • It seems that the original suspect is in the clear.

      好像原先的嫌疑犯已被認定無罪。

    • If you destroy that copy, you're totally in the clear.
    • I said I wanted a full official declaration that my husband was in the clear a hundred percent on all back taxes, and that they acknowledged that everything was shipshape and above board, and that my family's good name wasn't on some credit risk list.

短語詳解

把這個短語講透

in the clear 用來表示某人已經脫離了險境,或是洗清了違法、違規的嫌疑。它的語調輕鬆且偏口語化,通常帶有警報解除後如釋重負的意味。最需要注意的是它強調處於安全無虞的狀態,句中的定冠詞 the 不能省略。

它到底是什麼意思

  • 脫離危險或洗清嫌疑

    指面臨的危機局勢已經過去、警報解除,或者針對當事人的指控、懷疑已被徹底澄清,不再有受到懲罰或傷害的風險。

    It's okay. I think we're in the clear.

什麼場合會這麼說

  • 危機或追蹤過後確認安全

    兩人一起躲避追蹤或危險境況後,其中一人觀察四周確認沒有威脅,提醒同伴警報解除可以放鬆。

    It's okay. I think we're in the clear.

    出自 My Fellow Americans (1996) →
  • 建議同夥銷燬證據逃避調查

    知情者向當事人支招,認為只要徹底銷燬可能引來懷疑的檔案或影印件,就不會被追究任何責任。

    If you destroy that copy, you're totally in the clear.

    出自 Knives Out (2019) →
  • 要求官方出具結清免責證明

    家屬在處理複雜的財務核查時,向監管機構堅決索要書面通報,以徹底洗清當事人的欠稅嫌疑。

    I said I wanted a full official declaration that my husband was in the clear a hundred percent on all back taxes

    出自 Belfast (2021) →

多造幾句,學會用

  1. If you destroy that copy, you're totally in the clear.

    只要你銷燬那份影印件,你就徹底擺脫嫌疑了。

    句中加入 totally 起強化作用,形容嫌疑被完全排除、毫無風險。

    出自 Knives Out (2019) →
  2. When she bee-lined for my original parking spot, I thought I might actually be in the clear after all.

    當她徑直朝我原本的車位走去時,我想我或許真的逃過一劫了。

    常用於原本擔心惹上麻煩,最後發現麻煩沒有落到自己頭上的僥倖心理。

    出自 Mark Rober →
  3. Once the police verified his alibi, he was officially in the clear.

    警方核實了他的不在場證明後,他便正式洗清了嫌疑。

    常與 officially 或 completely 連用,表示經權威機構核實後徹底免除指控。

  4. We stayed hidden in the basement until we knew we were in the clear.

    我們一直躲在地下室裡,直到確定外面徹底安全。

    常放在 until 引導的時間狀語從句中,表示防範動作一直持續到危險解除為止。

容易用錯的地方

  • After paying the fine, you will be in clear.After paying the fine, you will be in the clear.

    in the clear 是固定習語,中間的定冠詞 the 不可遺漏,不能寫成 in clear。

  • The investigation is finished and he is out of the clear.The investigation is finished and he is in the clear.

    容易受 out of danger 影響而誤用 out of;此處 clear 表示明朗安全的狀態,應搭配介詞 in。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • in hot water
  • under suspicion

在完整場景裡學

常見問題

「in the clear」是什麼意思?
不再有危險;不再被認為有罪
「in the clear」在哪些電影裡出現過?
在 Belfast (2021)、F9 (2021)、Knives Out (2019) 等 19 部電影裡出現過。
「in the clear」有哪些近義說法?
off the hook, out of the woods

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段