be in pocket

口語

受某人的控制(或極大影響);在某人掌握之中

169 部電影 · 169 句台詞

1 / 3

I might as well keep the goddamn money in my pocket.

Ray (2004)

電影裡這樣說 · 169 部

看全部 169 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 10%be in sb's pocket

    受某人的控制(或極大影響);在某人掌握之中

    to be controlled or strongly influenced by somebody

短語詳解

把這個短語講透

be in someone's pocket 意思是受某人的嚴密控制或完全支配,指因利益輸送或把柄而被權勢人物牢牢操縱。其語氣帶有鮮明的批判與戒備色彩,多用於揭露官商暗箱操作或人際間的深度依附關係。最值得注意的是它極其生動的畫面感,用「被裝入他人衣袋」來比喻喪失獨立意志、任憑對方排程擺佈的處境。

它到底是什麼意思

  • 受某人操控或控制

    指某人因金錢、利益或把柄被更有權勢的人深度支配,失去自主決策能力,凡事唯命是從。

    He had too many debts and ended up completely in the loan shark's pocket.

什麼場合會這麼說

  • 特工排查內鬼滲透

    特工在調查掌握龐大社會資源的幕後反派時,警示搭檔務必謹慎,提防執法系統高層已被收買。

    God knows who's in Valentine's pocket and who's not.

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
  • 質詢議員利益繫結

    獨立候選人在公開辯論中犀利質問對手,揭發對方競選資金完全依賴巨頭財團。

    The mayor is entirely in the oil company's pocket.

  • 勸誡朋友擺脫依附

    看到好友因依賴對方的資金支援而在重大選擇上任人擺佈時,同伴給予的嚴肅勸告。

    You shouldn't let yourself be in his pocket like that.

多造幾句,學會用

  1. God knows who's in Valentine's pocket and who's not.

    天知道誰被瓦倫汀收買了,誰又沒有。

    在具體指明控制方時,標準搭配是 be in someone's pocket,形容受其暗中掌控。

    出自 Kingsman: The Secret Service (2014)
  2. The corrupt senator was completely in the lobbyist's pocket.

    那個腐敗的參議員完全被說客給收買了。

    常與 completely、firmly 等副詞連用,以增強對被操控程度的強調語氣。

  3. He refused to accept their sponsorship because he didn't want to be in anyone's pocket.

    他拒絕接受贊助,因為他不想受制於任何人。

    用於否定句 not be in anyone's pocket 時,表達堅守立場、絕不受人恩惠與掣肘。

  4. you know, how to be in pocket.

    你知道,該如何完全受人擺佈。

    在口語真實語境中,有時直接省略控制者以指代處於被支配的狀態。

    出自 Soft White Underbelly →

容易用錯的地方

  • The judge is under the CEO's pocket.The judge is in the CEO's pocket.

    受某人控制必須使用介詞 in 而非 under,藉由裝進口袋的意象凸顯被完全掌控。

  • He was bribed, so he is in pocket now.He was bribed, so he is in their pocket now.

    表達受特定勢力控制時需明確所有格歸屬,不可單獨使用 in pocket。

近義與反義說法

近義說法

  • under someone's thumb
  • in someone's back pocket

在完整場景裡學

常見問題

「be in pocket」是什麼意思?
受某人的控制(或極大影響);在某人掌握之中
「be in pocket」怎麼用?
這個習慣表達通常會加上所有格(如 in his pocket 或電影《王牌特工》裡的 in Valentine's pocket)。常用於政治、懸疑或警匪題材中,用來揭露誰被腐化、被誰收買了,帶有強烈的批判和質疑語氣。
「be in pocket」在哪些電影裡出現過?
在 Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)、Kingsman: The Secret Service (2014)、Ray (2004) 等 169 部電影裡出現過。
「be in pocket」有哪些近義說法?
under someone's thumb, in someone's back pocket

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段