for chrissake
口語冒犯表示惱火、不耐煩或不信的感嘆,也可用來催促或強調事情顯而易見
電影裡這樣說 · 31 部
3 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
表示惱火、不耐煩或不信的感嘆,也可用來催促或強調事情顯而易見
An exasperated exclamation or tag showing irritation, impatience, or disbelief, or pressing a request or point as obvious.
- He wears a pink suit, for chrissake.
- Oh, for chrissake.
短語詳解
把這個短語講透
for chrissake 相當於中文裡的「天哪」或「看在老天爺的份上」,主要用來在極度不耐煩、憤怒或吃驚時宣洩情緒。它的語氣非常急躁且火藥味十足,被許多人視為具有冒犯性的粗話(swear word)。最需要注意的是它帶貶義和反感情緒,絕非中性的口頭感嘆,嚴禁在正式場合或對不熟悉的人使用。
它到底是什麼意思
表達惱火不耐煩或急切催促
用於面對讓人煩躁、難以置信或拖泥帶水的情況時發洩強烈不滿;常置於祈使句或疑問句中催促對方行動,或強調事情本身顯而易見。
Well, what is the problem, for chrissake?
什麼場合會這麼說
勸阻同伴對他人逼迫太甚
看到身邊的同伴情緒失控、正對某個人嚴厲指責或過度刁難時,實在看不過去而出面干預,要求對方得饒人處且饒人、手下留情。
For chrissake, take it easy on the man.
出自 The Descendants (2011)溝通受阻時煩躁質問原因
雙方辦事或討論遇到阻礙,對方吞吞吐吐、不肯痛快說明癥結所在,自己被徹底磨光了耐心,忍不住急躁地拔高音量追問到底出了什麼問題。
Well, what is the problem, for chrissake?
出自 Requiem for a Dream (2000)催促遲疑推脫的人快點接下
自己主動遞給對方物品或提供幫助,對方卻反覆猶豫推脫、磨磨蹭蹭不肯接手,自己因對方拖拉而感到煩躁,厲聲催促對方別再磨蹭。
For chrissake, Come on, take it.
出自 Win Win (2011) →
多造幾句,學會用
For chrissake, take it easy on the man.
看在老天爺的份上,你就對他手下留情吧。
置於祈使句前作為獨立感嘆,用來強化勸阻語氣,表達對他人逼迫過甚的強烈反感。
出自 The Descendants (2011)Well, what is the problem, for chrissake?
老天,那到底有什麼問題啊?
位於疑問句句尾加重質問語氣,生動展現說話者因溝通不順而產生的不耐煩。
出自 Requiem for a Dream (2000)For chrissake, Come on, take it.
天哪,拿著吧,快點!
常與 come on 連用,用於催促對方儘快採取行動、停止無意義的拖延和猶豫。
出自 Win Win (2011) →
容易用錯的地方
Could you please send me the report, for chrissake?Could you please send me the report when you have a chance?
for chrissake 帶有極強的冒犯性和攻擊色彩,屬於粗俗咒罵語,絕不能用於職場溝通或向他人提出禮貌請求。
For chrissake, I finally passed the final exam!Thank goodness, I finally passed the final exam!
中文母語者常因詞典釋義中的「天哪」而誤用它表達慶幸或驚喜,但該短語實際只用於表達憤怒、煩躁等負面受挫情緒。
近反義表達與詞源
近義說法
- for God's sake
- for Pete's sake
- for crying out loud
- for heaven's sake
出處
它是“for Christ's sake”(看在基督的份上)的口語擬音拼寫。該短語原是祈求憐憫的宗教誓詞,後來演變為表示不耐煩與憤怒的褻瀆性粗口。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「for chrissake」是什麼意思?
- 表示惱火、不耐煩或不信的感嘆,也可用來催促或強調事情顯而易見
- 「for chrissake」怎麼用?
- 人們一般在極度不耐煩、抓狂或催促別人時脫口而出。在電影臺詞中,它常用來強化埋怨、質問或懇求的語氣,比如抱怨“到底有什麼問題”或者叫人“放過他吧”。
- 「for chrissake」在哪些電影裡出現過?
- 在 Gangs of New York (2002)、Requiem for a Dream (2000)、The Descendants (2011) 等 31 部電影裡出現過。
- 「for chrissake」這個說法是怎麼來的?
- 它是“for Christ's sake”(看在基督的份上)的口語擬音拼寫。該短語原是祈求憐憫的宗教誓詞,後來演變為表示不耐煩與憤怒的褻瀆性粗口。
- 「for chrissake」有哪些近義說法?
- for God's sake, for Pete's sake, for crying out loud, for heaven's sake
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“That was like, "There's nothing to salvage with you." Um, Chrissy wants me to check out something in staff chat right now. I guess this is an additional clip that I guess we could play.”
“the cosmic divine irony of Chrissy saying that. All right. You know, when you're So, we saw this. Let's jump ahead. And you've been completely exposed. Gee, that would be stressful, huh?”
“Once Chris seems okay. It seems all right. Oh my God, what are you? Holy What the Oh, you're not so bad. Get cheesed.”
“Hey, what's up, Almighty Chris? We're about We're just about to end it. You're at the tail end. It's time to show this boss who's boss.”