same to you

釋義

1. 牛津電影裡 75%

   （回應問候、辱罵等）你也一樣

   used to answer a greeting, an insult, etc.

2. 編輯釋義電影裡 17%

   如果你不介意；如果你覺得無所謂

   If you have no objection; if it makes no difference to you (usually in “if it’s (all) the same to you”).

電影裡這樣說 · 19 部

• Yes, sir. Same to you.The Apartment1960
• I could say the same to you.The Way Way Back2013
• And the same to you, Superintendent.A Shot in the Dark1964
• Same to you.The Holdovers2023
• Same to you.American Movie1999
• No need to say the same to you.Downton Abbey: A New Era2022
• Same to you, rent-a-cop.mid90s2018
• And the same to you, too.Shadowlands1993

在完整場景裡學

• 桃色公寓1960
  • 打電話幫上司換公寓：throw a monkey wrench（打亂計劃）
  • 上司拿票換鑰匙：out of hand（失控）
  • 散場後大廳聊到檔案：go to waste（白白浪費掉）
• 迷途知返2013
  • 車上被打了個三分：putting yourself out there（主動去闖）
  • 鄰居話癆式熱情迎接：off the wagon（破戒）
  • 聽岔歌詞的尷尬飯局：grinding on（貼身蹭）
• 粉紅豹系列：黑夜怪槍1964
  • 命案現場查出鋼筆手槍：meet the eye（另有隱情）
  • 審問走神聞沐浴油：life's rich pageant（人生百態）
  • 著火墜樓後遭撤職：take charge（接管）

同一詞條的短語

• same old, same old
• all the same
• be all the same to
• one and the same
• same again
• same here

習語頻道里接下來

• sign on the dotted line
• smile from ear to ear
• take under your wing
• the long and short of it
• think nothing of it
• what's not to like
• disappear off the face of the earth
• sit tight
• be life
• say what
• in no hurry
• anything goes