in your backyard
口語在自己生活(或工作)的地方附近;在自己的後院
也說成:in your own backyard
電影裡這樣說 · 22 部
1,016 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 67%in your (own) backyard
在自己生活(或工作)的地方附近;在自己的後院
in or near the place where you live or work
The residents didn't want a new factory in their backyard.
居民不希望在自己家附近建新工廠。
The party leader is facing opposition in his own backyard (= from his own members).
該黨領導面臨著黨內人士的反對。
短語詳解
把這個短語講透
in your backyard 字面指自家後院,更常作為習語引申為“在切身生活或工作的地方附近、就在自己眼皮底下”。語氣非常口語化且接地氣,常用來強調地理距離極近或屬於自己的私人與熟悉領地。最值得注意的是,它在媒體和公共討論中常引申指“鄰避效應”,用來探討某些爭議設施是否離居民區過近對生活產生切身影響。
它到底是什麼意思
在自家後院或切身生活圈附近
指某事發生在自家的後院空間,或引申為就在自己居住、工作和日常活動的極近範圍內。
and we can barbecue in your backyard.
什麼場合會這麼說
朋友商量週末聚餐地點
朋友之間籌劃週末聚會,提議直接在自家的後院做戶外燒烤,營造輕鬆隨意的氛圍。
and we can barbecue in your backyard.
出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →居民與媒體探討社群重大設施選址
記者或研究員就敏感工程(如核反應堆)的規劃提問,詢問當地居民能否接受建在自家社群附近。
Are you comfortable with a nuclear reactor in your backyard here in North Alabama?
出自 SmarterEveryDay →面對對手在自身地盤上的挑釁
察覺到對手竟敢在自己掌控的核心勢力範圍或眼皮底下作案時,當事人表達極度震驚與不可容忍。
That s like planning a heist in my backyard
出自 Fast X (2023)
多造幾句,學會用
That s like planning a heist in my backyard
那簡直就像是在我的地盤上策劃搶劫。
此處的 backyard 引申為自身控制的地盤或眼皮底下,帶有強烈的冒犯感與警惕語氣。
出自 Fast X (2023)Are you comfortable with a nuclear reactor in your backyard here in North Alabama?
你能接受在北阿拉巴馬自家附近建一座核反應堆嗎?
常用於公共議題與社群討論,表達某項可能帶來風險的工程離日常生活區域極近。
出自 SmarterEveryDay →People could probably raise that in their own backyard.
人們大概可以在自家的後院裡飼養那個。
迴歸字面本義,指獨立住宅自帶的後院空地,用於種植或養殖等家庭日常活動。
出自 Cowspiracy: The Sustainability Secret (2014)No need to bring it close to your enemies, you could as well just put it in your backyard.
根本沒必要把它帶到敵人身邊,你完全可以直接把它放在自家後院。
用反諷語氣強調某物的巨大威力和影響範圍,放在自家附近勢必會殃及自身。
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
容易用錯的地方
They decided to have a barbecue at their backyard.They decided to have a barbecue in their backyard.
後院被視為一個有明確邊界的空間範圍,介詞習慣搭配 in,而不是 at 或 on。
Nobody wants a landfill in backyard.Nobody wants a landfill in their backyard.
backyard 表示自家庭院或切身生活區時,前面需要搭配物主代詞或冠詞,不能裸用單數名詞。
近反義表達與詞源
近義說法
- on your doorstep
- close to home
- in your neck of the woods
反義說法
- far afield
- miles away
出處
源自住宅緊鄰的後院,指代與自己生活緊密相連、受自己直接看管的私人空間。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in your backyard」是什麼意思?
- 在自己生活(或工作)的地方附近;在自己的後院
- 「in your backyard」怎麼用?
- 既可以指真實的後院,也可以比喻自己的地盤或社群。常用於帶著警惕、不滿或意外的語氣,強調某件事(比如犯罪、工程或危險)竟然就發生在家門口。
- 「in your backyard」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cowspiracy: The Sustainability Secret (2014)、Fast X (2023)、Good Boys (2019) 等 22 部電影裡出現過。
- 「in your backyard」這個說法是怎麼來的?
- 源自住宅緊鄰的後院,指代與自己生活緊密相連、受自己直接看管的私人空間。
- 「in your backyard」有哪些近義說法?
- on your doorstep, close to home, in your neck of the woods
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“It's nice to have that. It's my backyard.”
“Let me take you to the backyard and show you where it's going to happen. Guys, this backyard is crazy. All right, check out this backyard.”
“Let me take you to the backyard and show you where it's going to happen. Guys, this backyard is crazy. All right, check out this backyard,”
“Let me take you to the backyard and show you where it's going to happen. Guys, this backyard is crazy. All right, check out this backyard,”