chin up
口語振作起來;不氣餒;不灰心
也說成:keep your chin up
電影裡這樣說 · 30 部
485 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 67%(keep your) chin up
振作起來;不氣餒;不灰心
used to tell somebody to try to stay cheerful even though they are in a difficult or unpleasant situation
Chin up! Only two exams left.
別洩氣!只剩下兩門考試了。
- 2
編輯釋義電影裡 33%
擡起下巴;下巴擡高(姿勢)
Tell someone to raise or hold their chin up as a body position, as when correcting posture, posing, dancing, or exercising.
短語詳解
把這個短語講透
chin up 是英語口語中極為地道的鼓勵用語,意思是面對挫折或困境時「振作起來、別灰心」。它的語氣親切隨和且充滿支撐力,通常用於安慰身邊的親友或夥伴;最值得注意的是,它既能單獨作為簡短有力的感嘆短語,也能搭配成完整句型 keep your chin up。
它到底是什麼意思
振作起來;不氣餒
用於在他人遭遇不順、情緒沮喪或承受壓力時給予心理撫慰與鼓舞,勸導對方保持樂觀心態。
Keep your chin up.
抬起下巴(體態動作)
字面上的肢體動作指令,提示某人把下巴抬高,常見於儀態指導、芭蕾舞蹈或拍照姿勢提醒。
Open up, like a princess, chin up.
什麼場合會這麼說
安慰神情沮喪的家人或晚輩
當家人或妹妹遇到挫敗打擊、神情落寞時,用親暱溫和的口吻寬慰對方,傳遞堅實的陪伴感。
All right. Chin up, baby sister.
出自 House of Sand and Fog (2003)賽場或遊戲受挫後鼓舞同伴
在競技運動或比賽遭遇失利時,用充滿活力的稱謂激勵隊友重振旗鼓、重拾鬥志。
Hey! Hey! Chin up, champ!
出自 Preston →暫時離開前安撫擔憂的夥伴
外出處理突發情況需要與同伴短暫分別時,安撫對方的不安情緒,讓其安心守候。
Chin up, Bug.
出自 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)
多造幾句,學會用
Keep your chin up.
保持樂觀,振作起來。
keep your chin up 是該習語的標準完整句式,表達勸慰時語氣平穩而鄭重。
出自 Speak English With Vanessa →Open up, like a princess, chin up.
放開一點,像個公主一樣,把下巴抬高。
此處採用字面動作義,用作指導儀態與肢體姿勢的口令。
出自 The Game Plan (2007)Chin up, chin up.
振作點,打起精神來。
口語交流中常以雙重重複的形式出現,用於加深安慰或催促振作的情緒。
出自 MovieSphere Full Movies →Things will get better soon, so chin up!
情況很快就會好轉的,別灰心!
常與表示未來會轉好的積極預測搭配,放在句末作為祈使鼓勵。
容易用錯的地方
Raise your chin, everything will be fine.Chin up, everything will be fine.
中文裡表達振作常說「把頭抬起來」,但英語中 raise your chin 僅指字面物理動作,表達精神上的不氣餒應使用習語 chin up 或 keep your chin up。
I tried to chin up him after the bad news.I tried to tell him to keep his chin up after the bad news.
chin up 不是及物動詞短語,後面不能直接跟人稱代詞作賓語;若需說明鼓勵某人,應用 tell sb to keep their chin up 或 encourage sb。
近反義表達與詞源
近義說法
- cheer up
- keep your chin up
- hang in there
出處
源自人在沮喪低落時會垂頭喪氣,而抬起下巴、昂首挺胸則展現出自信和勇氣。後來便引申為讓人振作精神的習語。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「chin up」是什麼意思?
- 振作起來;不氣餒;不灰心
- 「chin up」怎麼用?
- 通常是非常口語化的簡短鼓勵,常直接作為祈使句說一句“Chin up!”。多見於熟人之間,在對方聽到壞訊息、遇到倒霉事或感到沮喪時用來打氣。
- 「chin up」在哪些電影裡出現過?
- 在 Buffalo '66 (1998)、Code 8 (2019)、Crash (2004) 等 30 部電影裡出現過。
- 「chin up」這個說法是怎麼來的?
- 源自人在沮喪低落時會垂頭喪氣,而抬起下巴、昂首挺胸則展現出自信和勇氣。後來便引申為讓人振作精神的習語。
- 「chin up」有哪些近義說法?
- cheer up, keep your chin up, hang in there
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Chin up means be proud of yourself, don't feel dejected, don't feel sad, don't feel upset about whatever happened.”
“Um, chin up. I hope uh cuz some just magically um lapse, don't they? Thank you.”
“Chin up, chin up. - I just need to warm up a bit, I think. Bad luck Vicar. - Oh dear.”
“I'M YOUR CHIN. I'M YOUR CHIN. WHAT UP, CHIN? You're my chin. I'm chin. Chin.”