in a heartbeat

口語

瞬間;隨即

20 部電影 · 22 句台詞1,190 個 YouTube 影片 · 536 個頻道

1 / 8

I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat.

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    瞬間;隨即

    very quickly, without thinking about it

    • If I was offered another job, I'd leave in a heartbeat.

      如果能找到另外一份工作,我馬上就走。

    • I'd give it all up in a heartbeat to have a kid like you.

短語詳解

把這個短語講透

in a heartbeat 字面指「在一記心跳的時間裡」,用來表示做某事毫不猶豫或事情發生得極為迅速。它的語氣鮮明果斷,口語中極常與虛擬語氣連用,突出自己在面臨抉擇時連一秒鐘都不會耽擱的決絕態度。

它到底是什麼意思

  • 瞬間與隨即

    指事情在極短的時間內發生,或人在做決定時乾脆利落、不帶半分遲疑。

    I'd give it all up in a heartbeat to have a kid like you.

什麼場合會這麼說

  • 遭遇突發傷病時給予同伴安心保證

    當同伴因意外受傷而焦躁不安時,熟悉環境的人以篤定的口吻承諾專業醫護片刻間就能解決問題。

    I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat.

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 面臨社交禮儀與個人心意抉擇時的果斷表態

    在正規聚會場合被問及是否真敢拋下滿堂賓客脫身時,直截了當地表明自己連一秒都不會猶豫。

    In a heartbeat.

    出自 The Legend of Zorro (2005)
  • 向內心珍視之人傾訴不計代價的深情

    在交流深刻的人生感受時,坦白自己心甘情願立即放棄手中擁有的一切名利去換取對方。

    I'd give it all up in a heartbeat to have a kid like you.

    出自 Joker (2019)

多造幾句,學會用

  1. In a heartbeat, the demoralized soldier feels fresh again.

    轉瞬之間,原本士氣低落計程車兵又重新振作起來。

    置於句首充當時間狀語,生動刻畫心理狀態與情緒在剎那間的顯著轉變。

    出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
  2. I'd give it all up in a heartbeat to have a kid like you.

    為了能擁有一個像你這樣的孩子,我願意毫不猶豫地放棄一切。

    常與 would 連用構建虛擬語氣,著重表現說話者在做出重大取捨時的篤定與深情。

    出自 Joker (2019)
  3. So if it's a piece of iron, it would melt, it would rust in a heartbeat.

    所以如果這是一塊鐵,它會融化,轉眼間就會鏽蝕殆盡。

    修飾客觀物理變化過程,以誇張手法描繪其反應速度之快有如眨眼一瞬。

    出自 SmarterEveryDay →
  4. I'm sure Madam Pomfrey will fix it in a heartbeat.

    我敢肯定龐弗雷夫人轉眼就能把它料理好。

    緊接在動作動詞之後作狀語,用於強調行動執行者極高的高效與可靠程度。

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

容易用錯的地方

  • He accepted the offer with a heartbeat.He accepted the offer in a heartbeat.

    該習語屬於固定搭配,其引導介詞必須使用 in,不能按字面直譯為 with。

  • I would leave in heartbeat.I would leave in a heartbeat.

    heartbeat 前的不定冠詞 a 為固定結構成分,口語和書面表達中均不可省略。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • with hesitation
  • after careful thought

出處

字面意思就是“心臟跳動一次的時間”,用單次心跳的短暫間隙來比喻時間極短、轉瞬之間。

在完整場景裡學

常見問題

「in a heartbeat」是什麼意思?
瞬間;隨即
「in a heartbeat」怎麼用?
常用於“I'd do it in a heartbeat(我毫不猶豫就會去做)”這樣的句型中,表達百分之百的樂意。在日常對話中也可以單獨作答,表現出堅決果斷的態度。
「in a heartbeat」在哪些電影裡出現過?
在 A Beautiful Mind (2001)、Dark Phoenix (2019)、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 等 20 部電影裡出現過。
「in a heartbeat」這個說法是怎麼來的?
字面意思就是“心臟跳動一次的時間”,用單次心跳的短暫間隙來比喻時間極短、轉瞬之間。
「in a heartbeat」有哪些近義說法?
in a flash, in no time, without hesitation, at the drop of a hat

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段