it takes two to tango
口語(常指壞事)一個巴掌拍不響,雙方都有責任
電影裡這樣說 · 3 部
134 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
(常指壞事)一個巴掌拍不響,雙方都有責任
used to say that two people or groups, and not just one, are responsible for something that has happened (usually something bad)
- It takes two to tango.
短語詳解
把這個短語講透
it takes two to tango 的意思是“一個巴掌拍不響”,常用來指出某件糟糕的事情或矛盾糾紛是雙方共同造成的。它的語氣屬於非正式口吻,常帶有“各打五十大板”的責備或清醒提醒。最值得注意的是它幾乎專門用於負面語境或衝突爭執,極少用於表達積極正面的雙向合作。
它到底是什麼意思
衝突或壞事中雙方各有責任
指某個不好的結果或糾紛絕非單方面造成,涉事的雙方都負有不可推卸的責任。
It takes two to tango.
什麼場合會這麼說
情侶爭吵時旁人勸解
伴侶雙方因生活瑣事激烈爭吵且各自推卸責任時,旁觀的朋友出面提醒感情出現裂痕絕非一人之過。
It takes two to tango.
出自 The Banshees of Inisherin (2022)遭遇單方面指責時反問質問
當對方在糾紛中擺出一副完全無辜的姿態指責自己時,被指責者用反問提醒對方不要忘記雙方都有過錯。
Have you ever heard the expression, "it takes two to tango"?
出自 Inside Llewyn Davis (2013)經濟學者解讀出口貿易機制
分析師向觀眾解讀出口貿易為何受阻時,指出交易能否達成取決於供需雙方,不能僅怪單邊政策。
Put differently: with exports, it takes two to tango.
出自 PolyMatter →
多造幾句,學會用
Have you ever heard the expression, "it takes two to tango"?
你聽說過‘一個巴掌拍不響’這句老話嗎?
以疑問句形式委婉引入該習語,比直接指責更能促使對方反思自身過失。
出自 Inside Llewyn Davis (2013)Put differently: with exports, it takes two to tango.
換句話說:對於出口貿易而言,同樣也是一個巴掌拍不響。
該習語不僅用於人際矛盾,也常引申至經貿或外交等需要雙方協同的宏觀領域。
出自 PolyMatter →He literally said it takes two to tango, it takes two to tango, but it takes one person to commit sexual assault.
他居然說一個巴掌拍不響,但性侵犯分明只需要施害者單方面一人。
明確指出了該習語的使用邊界:僅適用於雙方均有過錯的場景,絕不能用於單方面侵害。
出自 VICE →It takes two to tango.
一個巴掌拍不響。
常單獨作為口語短句使用,語氣直截了當,用於迅速定性雙方均有過錯。
出自 The Banshees of Inisherin (2022)
容易用錯的地方
Don't just blame him; two people take to tango.Don't just blame him; it takes two to tango.
該習語必須使用形式主語 it 構成的固定句式 it takes...,不能按中文直譯把 two people 置於句首作主語。
They both ruined the deal because it takes two to dance tango.They both ruined the deal because it takes two to tango.
短語中的 tango 本身已直接轉用為不及物動詞(跳探戈),不需要也不應額外新增動詞 dance。
近反義表達與詞源
出處
該表達源自 1952 年由艾爾·霍夫曼和迪克·曼寧創作、珀爾·貝利演唱的流行歌曲《Takes Two to Tango》。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「it takes two to tango」是什麼意思?
- (常指壞事)一個巴掌拍不響,雙方都有責任
- 「it takes two to tango」怎麼用?
- 多用於爭吵、感情破裂或糾紛中。當某一方試圖把責任推卸得乾乾淨淨時,別人或對方就會用這句話來提醒:雙方都有責任。
- 「it takes two to tango」在哪些電影裡出現過?
- 在 Another Year (2010)、Inside Llewyn Davis (2013)、The Banshees of Inisherin (2022) 裡出現過。
- 「it takes two to tango」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自 1952 年由艾爾·霍夫曼和迪克·曼寧創作、珀爾·貝利演唱的流行歌曲《Takes Two to Tango》。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“There's two of us in this.No, there isn't.”
“It takes two to tango.”
“It takes two to tango. It takes two to tango. Meaning both people are responsible for a situation.”
“I genuinely don't get how someone can do that to a person. It takes two to tango.”