give a dirty look

口語

厭惡地瞪某人一眼;給某人一個白眼

2 部電影

1 / 2

giving them a dirty look.

As Good as It Gets (1997)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. give sb a dirty look

    厭惡地瞪某人一眼;給某人一個白眼

    to look at somebody in a way that shows you are annoyed with them

用法與場景說明

意思是給某人一個不滿、嫌棄或憤怒的眼神,也就是我們常說的“瞪某人一眼”或“甩臉子”。不需要開口說話,全憑眼神和表情傳達敵意或不耐煩。

什麼時候說

日常口語裡很常見,通常用來描述別人暗中給臉色或用眼神瞪人的情景。在電影臺詞中,經常出現在兩人爭執時,一方指責另一方“剛才瞪了我一眼”。

近義說法

  • glare at
  • look daggers at

出處

英語裡的 "dirty" 從16世紀開始就帶有“不友好、抱有敵意”的含義。到了20世紀初,"dirty look" 作為固定表達在日常口語中普及,專門指代帶有敵意的不善目光。

常見錯誤

不要把這裡的 "dirty" 理解成字面上的“骯髒”或者帶色情意味;在這個短語裡,它單純表示“充滿怒氣、不友善”。

常見問題

「give a dirty look」是什麼意思?
厭惡地瞪某人一眼;給某人一個白眼
「give a dirty look」怎麼用?
日常口語裡很常見,通常用來描述別人暗中給臉色或用眼神瞪人的情景。在電影臺詞中,經常出現在兩人爭執時,一方指責另一方“剛才瞪了我一眼”。
「give a dirty look」在哪些電影裡出現過?
在 As Good as It Gets (1997)、Scarlet Street (1945) 裡出現過。
「give a dirty look」這個說法是怎麼來的?
英語裡的 "dirty" 從16世紀開始就帶有“不友好、抱有敵意”的含義。到了20世紀初,"dirty look" 作為固定表達在日常口語中普及,專門指代帶有敵意的不善目光。
「give a dirty look」有哪些近義說法?
glare at, look daggers at

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段