back to the drawing board
口語(失敗後)另起爐灶,從頭開始
也說成:go back to the drawing board
電影裡這樣說 · 4 部
960 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%(go) back to the drawing board
(失敗後)另起爐灶,從頭開始
to start thinking about a new way of doing something after a previous plan or idea has failed
- I think the bottom line is they gotta go back to the drawing board.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指某項嘗試或既有方案徹底失敗後,推翻原計劃、返回最初起點重新規劃。它的語氣務實而略帶自嘲,在坦然承認受挫的同時強調積極尋找新出路,而非徹底放棄。在實際使用中,它既可作為獨立感嘆句隨口說出,也常與 go、be forced 連用表示重起爐灶的動作。
它到底是什麼意思
推翻舊案從頭規劃
前期方案或構想在實踐中未能奏效,必須作廢現有成果並返回設計起點重新構思對策。
We're going to go back to the drawing board and rethink this thing.
什麼場合會這麼說
專案研發方案被全盤推翻
技術團隊歷經反覆驗證後發現演算法或構想無法落地,主管在復盤會議上向組員提議清空思路、重新頭腦風暴。
Then it was back to the drawing board and like, what are our new ideas?
出自 Google DeepMind →計劃突遭變故後的幽默自嘲
精心籌備的探險或日常安排遭遇意外阻礙而化為泡影,當事人在同伴面前聳肩自嘲,借幽默化解尷尬。
Oh, well, back to the drawing board.
出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)重大工程存在致命缺陷被迫返工
航空製造或大型工業專案在測試中暴露出無法修復的機型缺陷,工程方迫於現實與安全規程只能徹底作廢原圖紙。
It wasn't going to work, and eventually, Boeing was forced back to the drawing board, designing a plane with a more conventional delta wing, like Concorde.
出自 Mustard →
多造幾句,學會用
Oh, well, back to the drawing board.
哎,好吧,看來又得從頭再來了。
獨立成句的口語感嘆,常在努力落空後立即脫口而出,帶有面對挫敗時的從容與自嘲。
出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)We're going to go back to the drawing board and rethink this thing.
我們打算推倒重來,把整件事從頭到尾重新琢磨一遍。
與 rethink 搭配使用,明確表示主動推翻舊思路並開啟新一輪規劃。
出自 Dude Perfect →Back to the drawing board, I guess. Or not.
我想大概得從頭開始了吧,也可能不用。
後接 I guess 或 Or not,生動展現說話者在面臨重來抉擇時的猶豫與權衡。
出自 Sideways (2004)We go back to the drawing board.
我們回到設計起點,重起爐灶。
簡練堅決的陳述句,常在方案博弈中傳達不妥協、願意重頭再戰的決心。
出自 Steve Jobs (2015) →
容易用錯的地方
Our campaign failed, so we must go back to drawing board.Our campaign failed, so we must go back to the drawing board.
drawing board 前面的定冠詞 the 屬於固定搭配不可省略,漏掉冠詞是初學者最常見的語法錯誤。
The test didn't work, let's go back to the blackboard.The test didn't work, let's go back to the drawing board.
中文常說回到黑板推倒重來,但該英文習語來源於建築與工程圖紙板,不能直譯為 blackboard 或 whiteboard。
近反義表達與詞源
近義說法
- back to square one
- start from scratch
出處
出自畫家彼得·阿諾(Peter Arno)1941年發表在《紐約客》上的一幅漫畫。畫面裡一架軍用飛機墜毀爆炸,設計師夾著圖紙離開現場,並說了這句名言。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「back to the drawing board」是什麼意思?
- (失敗後)另起爐灶,從頭開始
- 「back to the drawing board」怎麼用?
- 通常在方案被否決、嘗試受挫或實驗失敗時使用。語氣多帶有無奈、認命或輕微的自嘲。口語中常單獨成句,直接說:“Well, back to the drawing board.”
- 「back to the drawing board」在哪些電影裡出現過?
- 在 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)、Sideways (2004)、Steve Jobs (2015) 等 4 部電影裡出現過。
- 「back to the drawing board」這個說法是怎麼來的?
- 出自畫家彼得·阿諾(Peter Arno)1941年發表在《紐約客》上的一幅漫畫。畫面裡一架軍用飛機墜毀爆炸,設計師夾著圖紙離開現場,並說了這句名言。
- 「back to the drawing board」有哪些近義說法?
- back to square one, start from scratch
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“just. well, it's back to the drawing board.”
“just. well, it's back to the drawing board.”
“But when you're going back to the drawing board, you're you're going back to the very beginning and you're basically starting over and you go back to the drawing board.”
“You want to go back to the drawing board. So, this is just another way of saying we need to to start over again.”