back to the drawing board

口語

(失敗後)另起爐灶,從頭開始

也說成:go back to the drawing board

4 部電影960 個 YouTube 影片 · 500 個頻道

1 / 4

Oh, well, back to the drawing board.

Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%(go) back to the drawing board

    (失敗後)另起爐灶,從頭開始

    to start thinking about a new way of doing something after a previous plan or idea has failed

    • I think the bottom line is they gotta go back to the drawing board.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指某項嘗試或既有方案徹底失敗後,推翻原計劃、返回最初起點重新規劃。它的語氣務實而略帶自嘲,在坦然承認受挫的同時強調積極尋找新出路,而非徹底放棄。在實際使用中,它既可作為獨立感嘆句隨口說出,也常與 go、be forced 連用表示重起爐灶的動作。

它到底是什麼意思

  • 推翻舊案從頭規劃

    前期方案或構想在實踐中未能奏效,必須作廢現有成果並返回設計起點重新構思對策。

    We're going to go back to the drawing board and rethink this thing.

什麼場合會這麼說

  • 專案研發方案被全盤推翻

    技術團隊歷經反覆驗證後發現演算法或構想無法落地,主管在復盤會議上向組員提議清空思路、重新頭腦風暴。

    Then it was back to the drawing board and like, what are our new ideas?

    出自 Google DeepMind →
  • 計劃突遭變故後的幽默自嘲

    精心籌備的探險或日常安排遭遇意外阻礙而化為泡影,當事人在同伴面前聳肩自嘲,借幽默化解尷尬。

    Oh, well, back to the drawing board.

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)
  • 重大工程存在致命缺陷被迫返工

    航空製造或大型工業專案在測試中暴露出無法修復的機型缺陷,工程方迫於現實與安全規程只能徹底作廢原圖紙。

    It wasn't going to work, and eventually, Boeing was forced back to the drawing board, designing a plane with a more conventional delta wing, like Concorde.

    出自 Mustard →

多造幾句,學會用

  1. Oh, well, back to the drawing board.

    哎,好吧,看來又得從頭再來了。

    獨立成句的口語感嘆,常在努力落空後立即脫口而出,帶有面對挫敗時的從容與自嘲。

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)
  2. We're going to go back to the drawing board and rethink this thing.

    我們打算推倒重來,把整件事從頭到尾重新琢磨一遍。

    與 rethink 搭配使用,明確表示主動推翻舊思路並開啟新一輪規劃。

    出自 Dude Perfect →
  3. Back to the drawing board, I guess. Or not.

    我想大概得從頭開始了吧,也可能不用。

    後接 I guess 或 Or not,生動展現說話者在面臨重來抉擇時的猶豫與權衡。

    出自 Sideways (2004)
  4. We go back to the drawing board.

    我們回到設計起點,重起爐灶。

    簡練堅決的陳述句,常在方案博弈中傳達不妥協、願意重頭再戰的決心。

    出自 Steve Jobs (2015) →

容易用錯的地方

  • Our campaign failed, so we must go back to drawing board.Our campaign failed, so we must go back to the drawing board.

    drawing board 前面的定冠詞 the 屬於固定搭配不可省略,漏掉冠詞是初學者最常見的語法錯誤。

  • The test didn't work, let's go back to the blackboard.The test didn't work, let's go back to the drawing board.

    中文常說回到黑板推倒重來,但該英文習語來源於建築與工程圖紙板,不能直譯為 blackboard 或 whiteboard。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

出自畫家彼得·阿諾(Peter Arno)1941年發表在《紐約客》上的一幅漫畫。畫面裡一架軍用飛機墜毀爆炸,設計師夾著圖紙離開現場,並說了這句名言。

在完整場景裡學

常見問題

「back to the drawing board」是什麼意思?
(失敗後)另起爐灶,從頭開始
「back to the drawing board」怎麼用?
通常在方案被否決、嘗試受挫或實驗失敗時使用。語氣多帶有無奈、認命或輕微的自嘲。口語中常單獨成句,直接說:“Well, back to the drawing board.”
「back to the drawing board」在哪些電影裡出現過?
在 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)、Sideways (2004)、Steve Jobs (2015) 等 4 部電影裡出現過。
「back to the drawing board」這個說法是怎麼來的?
出自畫家彼得·阿諾(Peter Arno)1941年發表在《紐約客》上的一幅漫畫。畫面裡一架軍用飛機墜毀爆炸,設計師夾著圖紙離開現場,並說了這句名言。
「back to the drawing board」有哪些近義說法?
back to square one, start from scratch

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段