hold a gun to head
口語威脅某人;脅迫某人就範
也說成:put a gun to your head
電影裡這樣說 · 20 部
釋義
牛津電影裡 63%hold / put a gun to sb's head
威脅某人;脅迫某人就範
to force somebody to do something that they do not want to do, by making threats
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來比喻用極端的威脅、強硬的手段或巨大壓力逼迫某人就範,字面意思是拿槍頂著某人的頭。它的感情色彩極強,帶有一種非自願的被脅迫感;而在日常口語裡,它更頻繁地出現在否定句中,用來反駁指責、撇清責任,強調當初的選擇完全是對方出於自願。
它到底是什麼意思
強行脅迫就範
指通過強硬施壓或威脅手段,迫使某人去做違背意願、原本絕不答應的事情。
Nobody is holding a gun to your head to accept this deal.
什麼場合會這麼說
撇清決策責任
面對同伴在事後的抱怨或推諉時,說話者用否定句反駁,強調做決定時沒人施加暴力強迫,對方理應為自己的選擇負責。
Isn't like I put a gun to your head.
出自 Training Day (2001) →道德辯解與脫罪
當業務受到道德指控或質疑時,當事人以該短語強調自己僅提供工具或交易,從未按頭脅迫別人去實施極端行為。
I don't put a gun to anybody's head and make them shoot.
出自 Lord of War (2005)形容毫無退路的壓力
員工或合作方在面對苛刻協議、單方面通知或最後通牒時,向朋友傾訴自己面臨的被動絕境。
They gave me until tomorrow to sign, basically holding a gun to my head.
多造幾句,學會用
Isn't like I put a gun to your head.
我又沒拿槍指著你的頭逼你做這事。
口語中常省略開頭的It,常在爭吵或推卸干係時使用,語氣冷漠而強硬。
出自 Training Day (2001) →I don't put a gun to anybody's head and make them shoot.
我可沒拿槍逼著任何人的腦袋讓他們開槍。
在否定句中結合make someone do something,用於極力撇清唆使或強迫他人行事的責任。
出自 Lord of War (2005)he just put the gun to his head and blammo.
他就直接把槍對準自己的腦袋,然後砰的一聲。
這裡迴歸了該短語的字面原義,用於陳述真實的自殘或極端持槍動作。
出自 Slacker (1990) →If you held a gun to my head, I still couldn't pick a favorite movie.
就算你拿槍頂著我的腦袋,我也挑不出一部最喜歡的電影。
常用虛擬條件句開頭,誇張地強調某件事情對自己來說絕對做不到或極其難以抉擇。
容易用錯的地方
Nobody held a gun on my head.Nobody held a gun to my head.
表示用槍口對準或頂住某人頭部時,習慣搭配介詞to而不是on。
She acted like they held a gun to head.She acted like they held a gun to her head.
短語裡的head前面必須指明受害者,使用物主代詞(my/your/her等)或名詞所有格,不能留空。
近反義表達與詞源
近義說法
- twist someone's arm
出處
源自字面行為:用槍口直接頂著別人的腦袋進行致命威脅,強迫對方服從。後來廣泛轉借為比喻義。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「hold a gun to head」是什麼意思?
- 威脅某人;脅迫某人就範
- 「hold a gun to head」怎麼用?
- 日常使用中,動詞常用 put 或 hold(即 put/hold a gun to someone's head)。語氣直率強硬,常出現在爭吵或自辯的場合,用來推脫責任、提醒對方“沒人逼你”。
- 「hold a gun to head」在哪些電影裡出現過?
- 在 Lord of War (2005)、Slacker (1990)、Training Day (2001) 等 20 部電影裡出現過。
- 「hold a gun to head」這個說法是怎麼來的?
- 源自字面行為:用槍口直接頂著別人的腦袋進行致命威脅,強迫對方服從。後來廣泛轉借為比喻義。
- 「hold a gun to head」有哪些近義說法?
- twist someone's arm
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And he's got a gun pointed right at my my face, my head. And when he did that, I took my gun so he would shoot me and I showed it to him like this.”
“He he he grabs him, steers him away. He's protesting. My gun is trained on the female and her eyes immediately went to the and they stayed fixed on the gun as I I I kind of leaped forward and I covered her her I grabbed her by the by her hair and pulled her head down and I told her, "Do not try to look at me.”
“I'm gonna show you something. If I point the gun at your head, what will you do? You see? Take it back.”
“He he he he He grabs him, steers him away. He's protesting. My gun is trained on the female, and her eyes immediately went to the and they stayed fixed on the gun as I I I kind of leap forward, and I covered her her I grabbed her by the by her hair and pulled her head down and I told her do not try to look at me.”