on the surface
口語表面上;從外表看;乍一看
電影裡這樣說 · 26 部
9,752 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 55%
表面上;從外表看;乍一看
when not thought about deeply or thoroughly; when not looked at carefully
It seems like a good idea on the surface but there are sure to be problems.
這主意乍一看不錯,但肯定存在問題。
On the surface, he appeared unchanged.
看外表他好像沒變。
- From what was presented at the trial, the boy looks guilty on the surface.
- 2
編輯釋義電影裡 27%
在表面上;在表層;在地面上
on the outer face or top layer of something, or standing on the ground rather than below it
- The shadows on the surface
短語詳解
把這個短語講透
on the surface 最核心的意思是「從表面上看」,常用來描述某件事物乍看之下的狀態。它的語氣通常帶有保留、懷疑或預示轉折的意味,一旦出現,往往暗示著內情複雜,實際情況與外在表現截然相反。
它到底是什麼意思
乍看之下的表象
用於評價事情、案情或人的真實心境,強調未經深思或未觸及核心時呈現的模樣,往往與實際真相存在落差。
On the surface, everything was supposed to be fine.
物理層面的表面或表層
迴歸字面空間含義,指水面、地面或物體最外層的物理位置,常與底部、核心構成上下分層的對照。
Inside, heavy elements, metals like iron, nickel, and iridium, sank into the core, leaving lighter silicate minerals on the surface.
什麼場合會這麼說
法庭商議或案情推敲
陪審員或律師討論案情進展時,提醒同伴不能僅憑公訴方展示的表面證據就草率定罪,需要深入挖掘真相。
From what was presented at the trial, the boy looks guilty on the surface.
出自 12 Angry Men (1957) →私下關切遭遇變故的熟人
朋友在遭遇沉重打擊後表現得異常平靜,旁人私下交談時指出這種平靜很可能只是強撐出來的表象。
All things considered, she took it well. Though that may be only on the surface.
出自 Witness for the Prosecution (1957) →水域探險或自然水體觀察
科普探險者從船上或高處俯瞰水面與水底,向同伴描述不同水深層級的生物分佈分佈情況。
Looking down here we got three or four lemons on the surface and I can actually see two tigers down on the bottom.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
On the surface, everything was supposed to be fine.
表面上看,一切原本都該平平穩穩的。
常直接置於句首充當全句狀語,引出背景假象,為隨後發生的變故做鋪墊。
出自 GoodFellas (1990) →Inside, heavy elements, metals like iron, nickel, and iridium, sank into the core, leaving lighter silicate minerals on the surface.
在內部,鐵、鎳、銥等重元素沉入核心,留下較輕的矽酸鹽礦物留存在表面。
屬於物理空間義,常與 into the core 等深層空間短語形成明確的位置對比。
出自 Veritasium →The water was warm, but now on the surface, this fish is shocked.
深水區原本是暖和的,但現在到了表層水面,這條魚被冷凍休克了。
描述浮出水面或暴露在表層,介詞用 on,強調水體與外部空氣相接的介面。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →The contract seems fair on the surface, but several clauses carry huge risks.
這份合同表面上看起來很公平,但有幾個條款潛藏著巨大風險。
置於句末修飾連繫動詞加形容詞結構,後半句常用 but 順承揭示深層矛盾。
容易用錯的地方
In the surface, everything looks normal.On the surface, everything looks normal.
表達表面、外表這一抽象層面時,英語固定搭配介詞 on,受 in reality 干擾誤用 in 是常見錯誤。
The problem is on the surface simple.The problem is simple on the surface.
作為副詞性狀語時,通常置於句首或句末,不宜生硬夾在連繫動詞與表語形容詞之間。
近義與反義說法
近義說法
- at first glance
- on the face of it
- superficially
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the surface」是什麼意思?
- 表面上;從外表看;乍一看
- 「on the surface」怎麼用?
- 平時聊天或正式討論案情、問題時都能用。它常用來引出轉折,暗示“表面看著沒問題,但水其實很深”或者“表面有嫌疑,其實另有隱情”。
- 「on the surface」在哪些電影裡出現過?
- 在 12 Angry Men (1957)、GoodFellas (1990)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) 等 26 部電影裡出現過。
- 「on the surface」有哪些近義說法?
- at first glance, on the face of it, superficially
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“We accept what we can see, and the surface can be convincing. There are a lot of places where that idea rings true. The example that sticks with me, though, is the ocean. The surface looks calm.”
“There was, it was things that were right at the surface, or just skin deep.”
“Okay, here we go. And then, yeah, that surface right up.”
“It's something that we can see on the surface. But the clue is finesse the surface. Mm-hmm.”