not nearly

口語

遠非;絕不是

35 部電影3,967 個 YouTube 影片 · 1,015 個頻道

1 / 8

and not nearly as good-lookin'.

Avatar: The Way of Water (2022)

電影裡這樣說 · 35 部

看全部 35 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    遠非;絕不是

    much less than; not at all

    • It's not nearly as hot as last year.

      天氣絕沒有去年那麼熱。

    • There isn't nearly enough time to get there now.

      現在根本沒有足夠的時間趕到那兒。

短語詳解

把這個短語講透

not nearly 表示程度相差極其巨大,意為“遠未達到”或“差得遠”。它的語氣帶有強烈的否定與強調意味,通常用於打破過高預期。最值得注意的是它幾乎總是與 as...as 或 enough 緊密連用,用以突出與參照標準之間的懸殊差距。

它到底是什麼意思

  • 程度懸殊的遠未達到

    強調在數量、質量或程度上遠遠達不到要求或標準,與預期相比差距極大。

    The budget is not nearly enough to complete the building.

什麼場合會這麼說

  • 脫口秀演員復盤排練節奏

    創作者和搭檔復盤演出錄影,指出包袱的密度遠沒有達到預期標準。

    there are not nearly enough punch lines per second.

    出自 Maria Bamford: Old Baby (2017)
  • 熟人同伴逗趣調侃外形

    同伴之間開玩笑互相打趣,評價某人的外貌長相遠不及別人英俊。

    and not nearly as good-lookin'.

    出自 Avatar: The Way of Water (2022)
  • 新手接手事務感嘆難度

    當事人著手嘗試某項看似簡單的工作,發現實操起來遠不如想像中那麼輕鬆。

    It's not nearly as easy as it, erm...

    出自 Living (2022)

多造幾句,學會用

  1. The amount of sodium bicarbonate required to bake a cake is not nearly enough to cause this reaction.

    烘焙蛋糕所需的碳酸氫鈉用量遠遠不足以引發這種反應。

    not nearly enough 是極高頻搭配,專門表達客觀物質或條件嚴重匱乏、相差懸殊。

    出自 Vsauce3 →
  2. It was way less cloudy and not nearly as yellow

    它要清澈得多,而且遠沒有那麼黃。

    與 as 引導的形容詞連用,形成視覺層面的強烈反差對比。

    出自 NileRed →
  3. IT'S NOT NEARLY AS GROSS AS THE RASH, DANIEL.

    這遠沒有那個皮疹噁心,丹尼爾。

    口語爭執中用於強烈反駁對方誇大其詞的主觀感受。

    出自 Saturday Night Live →
  4. Two hours is not nearly enough time to review all these documents.

    兩小時遠遠不夠用來審閱所有這些檔案。

    直接修飾不可數名詞短語 enough time,突出時間限制與任務量之間的巨大落差。

容易用錯的地方

  • The budget is nearly not enough for this trip.The budget is not nearly enough for this trip.

    中文“幾乎不夠”容易受字面影響誤說成 nearly not,英語中表達“差得遠、遠遠不夠”必須將 not 置於 nearly 之前。

  • This phone is far not as good as the old one.This phone is not nearly as good as the old one.

    中文“遠不如”不能生硬直譯為 far not as...,地道自然的表達應使用 not nearly as...

近義與反義說法

近義說法

  • nowhere near
  • far from
  • not anywhere near

反義說法

  • every bit as
  • well over

在完整場景裡學

常見問題

「not nearly」是什麼意思?
遠非;絕不是
「not nearly」怎麼用?
日常對話和書面表達中都很常用,語氣自然客觀。最常見的結構是“not nearly as + 形容詞”(遠沒有……那麼……)或者“not nearly enough”(遠遠不夠)。
「not nearly」在哪些電影裡出現過?
在 5 to 7 (2014)、Avatar: The Way of Water (2022)、Breach (2007) 等 35 部電影裡出現過。
「not nearly」有哪些近義說法?
nowhere near, far from, not anywhere near

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段