that said
正式話雖如此
真實語境怎麼用that said 的意思是「話雖如此」或「不過」,相當於 having said that。
電影裡這樣說 · 66 部
27,472 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(用以緩和語氣)話雖如此
used to introduce an opinion that makes what you have just said seem less strong
短語詳解
把這個短語講透
that said 的意思是「話雖如此」或「不過」,相當於 having said that。它常置於句首引出轉折,在承認前述事實的前提下補充限定條件或相反情況,使表達更全面。最值得注意的是,它的轉折語氣比 however 或 but 更柔和剋制,重在平衡語意而非全盤推翻前言。
它到底是什麼意思
讓步轉折與補充說明
在肯定前述觀點或接受某種既定事實後,引出帶有讓步意味的補充看法,緩和絕對化的語氣。
The hotel was quite small. That said, the service was exceptional.
什麼場合會這麼說
評價作品時在質疑之餘肯定亮點
指出某批信件或文稿來源存疑後,轉而承認其文筆與內容本身非常精彩,給出客觀評價。
That said, these letters are pretty incredible.
出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →博主展示趣味技巧後提醒安全風險
影片創作者在完成博人眼球的實驗後,坦誠提醒觀眾材料可能析出有害微塑膠,勸誡大家不要模仿。
That said, I wouldn't try this one at home, because it probably leaks a lot of plastic.
出自 Nick DiGiovanni →家庭成員間交流隱秘困擾
與家人溝通日常瑣事之後,嚴肅且剋制地袒露夫妻之間正在經歷嚴峻的情感溝通危機。
That said, your father and I are struggling with some serious intimacy issues.
出自 We're the Millers (2013) →
多造幾句,學會用
That said, these letters are pretty incredible.
話雖如此,這些信件確實寫得極為精彩。
句首用 that said 引出轉折,既保留了前文的疑慮,又強調了信件品質之高。
出自 Can You Ever Forgive Me? (2018) →That said, I wouldn't try this one at home, because it probably leaks a lot of plastic.
不過,我可不建議在家嘗試這個做法,因為它很可能會析出大量塑膠。
口語與自媒體講解中常用該短語作風險預警,使建議聽起來務實負責。
出自 Nick DiGiovanni →That said, your father and I are struggling with some serious intimacy issues.
話雖如此,你父親和我最近在親密關係上確實遇到了嚴重障礙。
用於緩和談話氛圍,隨後切入隱秘且沉重的現實矛盾。
出自 We're the Millers (2013) →The commute is fairly long. That said, the flexible working hours make up for it.
通勤時間確實挺長。不過,彈性的工作時間足以彌補這一點。
職場與求職場景中常用於權衡利弊,引出能抵消缺點的正面因素。
容易用錯的地方
I didn't like the plot. That saying, the acting was superb.I didn't like the plot. That said, the acting was superb.
that said 是 having said that 的省略結構,said 是過去分詞,不能混淆為現在分詞 saying 或諺語 saying。
He tried hard. That said that he failed the exam.He tried hard. That said, he failed the exam.
that said 是固定副詞性轉折短語,通常獨立成成分並加逗號,不能當作動詞短語帶 that 賓語從句。
Although the budget is tight, that said, we can still finish on time.The budget is tight. That said, we can still finish on time.
that said 本身已包含讓步轉折邏輯,不能與 although 或 even though 堆疊在同一個複合句中。
近反義表達與詞源
近義說法
- having said that
- that being said
- with that said
- even so
出處
源自現在分詞短語“that being said”或“that having been said”(話已至此)的省略簡化形式。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「that said」是什麼意思?
- 話雖如此
- 「that said」怎麼用?
- 日常對話和正式寫作都非常常用。通常放在句首,後面加逗號,用來自然地轉向一個轉折或者補充提醒。
- 「that said」在哪些電影裡出現過?
- 在 Can You Ever Forgive Me? (2018)、Creed II (2018)、Doubt (2008) 等 66 部電影裡出現過。
- 「that said」這個說法是怎麼來的?
- 源自現在分詞短語“that being said”或“that having been said”(話已至此)的省略簡化形式。
- 「that said」有哪些近義說法?
- having said that, that being said, with that said, even so
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Oh. Crazy. clip. Uh yay. Let's go. jeez. I've already seen enough of the movie, dude.”
“I'm hearing we have another clip. -What? -Can we see it? There you go. Everybody -- Everybody wins! That's all the time we have for "Who Said It?" Stick around.”
“You got all these viewers. Then next thing you know, a clip arrives. You understand me? Oh, cut the up, too. Cut up. Have a saying something was not even said.”
“That was the clip and you couldn't let me get the clip done. That was a very important clip. That was a threeminute clip. No, it wasn't. That was all right. God, bro. God, piss me loud, bro. That was good. I'm Say it with me.”