on behalf of

正式

代表(或代替)某人

95 部電影10,069 個 YouTube 影片 · 1,311 個頻道

1 / 8

And on behalf of me, I'd like to thank you.

The Taking of Pelham 123 (2009)

電影裡這樣說 · 95 部

看全部 95 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    on behalf of sb

    代表(或代替)某人

    as the representative of somebody or instead of them

    • On behalf of the department I would like to thank you all.

      我謹代表全系感謝大家。

    • Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf.

      奈特先生不能來,因此由他的夫人代他領獎。

  2. 2

    on behalf of sb

    為幫助某人

    in order to help somebody

    • They campaigned on behalf of asylum seekers.

      他們為政治難民發起運動。

  3. 3

    on behalf of sb

    因為某人;為了某人

    because of somebody; for somebody

    • Don't worry on my behalf.

      別為我擔心。

短語詳解

把這個短語講透

on behalf of 就是「代表誰、替誰」:你出面說的這句話、做的這件事,名義和立場屬於另一個人或另一個機構。它偏正式,會議致辭、公函、道歉和請求裡最常見。最該記住的是後面接的必須是「被代表的那一方」,不能接場合、時間或原因。

它到底是什麼意思

  • 代某人發聲

    替別人致謝、道歉、請求或表態,說出來的話算在對方頭上。這是日常和正式場合都用得最多的一條。

    On behalf of the whole team, thank you for coming.

  • 代某人辦事、領受

    以代理人身份接過本屬於別人的東西,比如獎盃、檔案、名義上的功勞。重點在「代辦」而不只是「代言」。

    He accepted this one on behalf of George R.R. Martin.

  • 代表機構或群體

    後面跟的不是某個具體的人,而是一個組織、國家或一群人,語氣更正式。

    On behalf of Her Majesty, we formally request that you find and recover this box.

什麼場合會這麼說

  • 替缺席的同行上臺領獎

    同事臨時趕不過來,你上臺替他接過獎盃,順便說明這是代領。

    He accepted this one on behalf of George R.R. Martin, whose career he started.

    出自 hbomberguy →
  • 會上替一群人提要求

    你一個人開口,但把話說成是大家共同的意思,讓對方知道這不是你個人的意見。

    I ask you on behalf of us all, be fair to the fairer sex.

    出自 Adam's Rib (1949)
  • 正式場合代表一方提出請求

    交涉、委託、官方宣告這類場合,說話人背後是一個有分量的主體,措辭要板正。

    On behalf of Her Majesty, we formally request that you find and recover this box before Dr. Reiss.

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)

多造幾句,學會用

  1. On behalf of Her Majesty, we formally request that you find and recover this box before Dr. Reiss.

    我們謹代表女王陛下正式請求你,在賴斯博士之前找到並取回這個盒子。

    代表國家、君主這類權威主體時,幾乎是固定搭配,多見於公函和官方宣告。

    出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)
  2. So on behalf of, I don't know, the world, we appreciate the efforts you're making in this.

    所以,代表……我也說不好,代表全世界吧,我們感謝你在這件事上付出的努力。

    口語裡可以臨時找一個籠統的群體來代表,中間的遲疑停頓很自然,不必強求精確。

    出自 Mark Rober →
  3. SO I'D LIKE TO BEGIN TODAY BY APOLOGIZING ON BEHALF OF YOU, TO ME.

    所以今天我想先代表你們,向我道歉。

    這是把代表關係故意倒過來製造笑點,正說明這個片語預設是「替別人說話」。

    出自 Saturday Night Live →
  4. She accepted the award on behalf of her late father.

    她替已故的父親接過了這個獎。

    強調以對方的名義接受,不是頂替他的位置做事,這層意思和 instead of 不同。

  5. Please don't sign anything on my behalf.

    請不要以我的名義籤任何東西。

    代詞放在中間說 on my behalf,比 on behalf of me 常見得多。

容易用錯的地方

  • I'd like to say thank you on behalf of me.I'd like to say thank you on my behalf.

    代詞一般提到中間變成所有格,on behalf of me 說起來彆扭,母語者更常說 on my behalf。

  • He spoke on behalf of the meeting.He spoke at the meeting on behalf of the students.

    後面跟的必須是被代表的人或機構,不能是會議、時間、場合這類名詞。

  • On behalf of he, I accept this prize.On behalf of him, I accept this prize.

    of 是介詞,後面用賓格 him,不要用主格 he。

近反義表達與詞源

近義說法

出處

源自中古英語短語 on halve 或 bi halve,字面意思是“在……的一側”或“代表……這一方”,其中的 healf 在古英語裡表示“側邊”或“部分”。

常見問題

「on behalf of」是什麼意思?
代表(或代替)某人
「on behalf of」怎麼用?
常見於正式發言、致謝辭或官方請求中,比如代表全隊、公司甚至某個機構說話。在日常對話中,有時人們也會幽默地拿它來“代表自己”。
「on behalf of」在哪些電影裡出現過?
在 Adam's Rib (1949)、Jumanji: The Next Level (2019)、Justice League: The Flashpoint Paradox (2013) 等 95 部電影裡出現過。
「on behalf of」這個說法是怎麼來的?
源自中古英語短語 on halve 或 bi halve,字面意思是“在……的一側”或“代表……這一方”,其中的 healf 在古英語裡表示“側邊”或“部分”。
「on behalf of」有哪些近義說法?
in the name of, as a representative of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段