in spite of
正式不管;儘管
電影裡這樣說 · 54 部
3,814 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
in spite of sth
不管;儘管
if you say that somebody did something in spite of a fact, you mean it is surprising that that fact did not prevent them from doing it
In spite of his age, he still leads an active life.
儘管年事已高,他依舊過著一種忙碌的生活。
They went swimming in spite of all the danger signs.
他們無視那麼多警告牌,還是去游泳了。
English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese.
雖然當地居民主要是中國人,英語卻成了商業上正式使用的語言。
短語詳解
把這個短語講透
in spite of 表示“儘管有某個事實,某事還是發生了”,語氣偏正式,常帶一點出乎意料的意味。最值得注意的一點是:它後面只能接名詞或名詞短語,不能直接跟句子,這一點和 although 不同。
它到底是什麼意思
儘管有……(仍然發生)
用來說明某個不利或意外的事實沒有阻止後面的結果。後面接名詞、代詞或動名詞,不能接完整句子。
They went out in spite of the rain.
什麼場合會這麼說
球隊內部有矛盾,教練仍鼓勵隊員
教練對球員說,即使有人不配合,你們也能贏下冠軍。這裡用 in spite of 強調“有我在拖後腿,你們照樣能贏”。
You can win the pennant in spite of me.
出自 42 (2013)朋友經歷了很多糟心事,你評價他依然值得被愛
朋友覺得自己一身缺點不配被愛,你反駁說,正是這些經歷塑造了他,他值得被愛,而不是“儘管有這些”才值得。
He doesn't deserve love in spite of all that; he deserves love because of all that.
出自 Mark Rober →面對不公,有人提議公開露面表明態度
在遭遇不公正對待後,一個人對同伴說,也許我們應該露面,讓他們知道我們儘管面對不公,仍然繼續堅持。
Perhaps we may show our faces so they know we carry on in spite of this injustice.
出自 The Last Duel (2021)
多造幾句,學會用
And in spite of it all...
儘管經歷了這一切……
口語中常這樣單獨使用,後面省略具體內容,靠上下文補全。
出自 Dogma (1999)The war treated me kindly enough in spite of the heavy gunfire to allow me to get away from it all.
儘管炮火猛烈,戰爭對我還算仁慈,讓我得以逃離這一切。
in spite of 後接名詞短語 the heavy gunfire,不能改成 although the heavy gunfire。
出自 Veritasium →In spite of the fact that you gave birth to me, you still treat me like a stranger.
儘管你生下了我,你還是把我當陌生人對待。
in spite of the fact that 後可以接完整句子,是正式說法;日常更常說 although。
出自 Fall of Civilizations →She finished the marathon in spite of her injured knee.
儘管膝蓋受傷,她還是跑完了馬拉松。
後面接名詞短語 her injured knee,強調受傷沒有阻止她。
In spite of his lack of experience, he got the job.
儘管缺乏經驗,他還是得到了那份工作。
與 despite 意思基本相同,但 in spite of 更口語化一些。
容易用錯的地方
In spite of it was raining, we went out.In spite of the rain, we went out.
in spite of 後面不能直接跟完整句子,要接名詞或動名詞;要跟句子需用 in spite of the fact that 或 although。
He passed the exam in spite of he didn't study.He passed the exam in spite of not studying.
否定內容要用動名詞形式 not studying,不能直接跟主語加謂語。
近反義表達與詞源
近義說法
- despite
出處
源自名詞 spite(由 despite 縮略而來),追溯到古法語 despit(蔑視、輕視)。最初的字面意思是“帶著對……的蔑視”或“不顧其惡意阻撓”,後來演變成中性的“儘管”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「in spite of」是什麼意思?
- 不管;儘管
- 「in spite of」在哪些電影裡出現過?
- 在 42 (2013)、Dogma (1999)、Halloween (2018) 等 54 部電影裡出現過。
- 「in spite of」這個說法是怎麼來的?
- 源自名詞 spite(由 despite 縮略而來),追溯到古法語 despit(蔑視、輕視)。最初的字面意思是“帶著對……的蔑視”或“不顧其惡意阻撓”,後來演變成中性的“儘管”。
- 「in spite of」有哪些近義說法?
- despite
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Even in the spotlight, I can see you in spite of everyone around me.”
“It's a place where you can say the things you can't say on the main show. And he tries to be that outsider character always.”
“I'm saying like the little bit of adversity of like, ah, man, it's just not really clicking right now. That's okay. All right. Let's still go. Let's still go for it. Let's make it happen.”
“He tried to adapt. That's the craziest part of this whole thing. They ain't got on you. As long as you don't say a word, you good to go.”