4分鐘長章@ 01:13依真實語速、口音與難度,挑剛好聽得懂的電影與 YouTube
匯聚上億原聲片段與百萬級真實影片,全數實測真實對白語速(WPM)、可懂度與口音標記。
4分鐘長章@ 01:13
4分鐘長章@ 03:52
4分鐘長章@ 00:04升任經理後當場炒人:a yes man(應聲蟲)
“What a load off my mind.”
4分鐘長章2:15歸家團聚談新家庭:one day at a time(一天一天來)
孩子們回到家,家人一句 Merry Christmas(聖誕快樂),隨後圍坐說笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now(我在北極現在算是個人物了),也有人說那是 a life-changing trip(改變人生的旅行);氣氛轉暖時又有人溫柔地說 On…
4分鐘長章2:10矇眼端出紀念晚餐:in his own way(以他自己的方式)
老房子的餐桌前,阿曼達讓吉姆閉上眼,端出精心擺盤的晚餐,笑着祝他 Happy 40th anniversary(四十週年快樂),兩人順勢演起老夫老妻。她問起兒女,說孩子各有各的好,wonderful in his own way(以他自己的方式)也有可愛之處。想學怎麼用英語演浪漫、誇家人,這幾句很暖。
4分鐘長章1:55露臺上聊別墅歸屬:in a way(某種程度上)
法國別墅的露臺上,一家人聊起這棟房子的來歷:它不是誰隨手一選,而是多年來 firmly endorsed(得到堅定認可)的決定。有人感慨,自家孩子因為血統就進了這個 golden circle(受眷顧的小圈子)。想學英劇裡含蓄談命運、談感情的說法,這段最傳神。
4分鐘長章3:17給孫女講家族奇蹟來歷:in our darkest moment(最黑暗的時刻)
阿布埃拉給米拉貝爾講家史:當年差點逃不出去,In our darkest moment(在我們最黑暗的時刻),他們得到了奇蹟,蠟燭化成永不熄滅的火苗,卡西塔也活了過來,成了一處 A place of wonder(一個充滿奇蹟的地方)。想學怎麼用英文講一段家史、怎麼說苦難後的轉機,這些句子很適合。
4分鐘長章3:47奶奶趕來救場幫忙:make a difference(起作用)
瓦什蒂說自己 feel so torn(心裡被扯成好幾半),一邊照顧孩子一邊撐住安迪,盼着 Andy's mum comes to the rescue(安迪媽媽趕來救場)。奶奶到了就忙着帶孩子、給瓦什蒂搭手,說 Just support and love and be there(只管支持他、愛他、陪着他),複查結果…
4分鐘長章5:14勸振作與收留員工:get your act together(振作起來)
婚禮前一晚,有人把新郎叫住:明天就要娶她,得先 get your act together(把自己的事理順),還教他 face up to(勇敢面對)最怕的那件事,因為 love is a choice(愛是一種選擇)。另一邊諾曼他們給查理一份全職工作,說要收留她,她剛點頭就臨盆了。想學勸導和家庭氛圍的表達,這段又暖又…
4分鐘長章2:07咖啡店聽她誇丈夫:footloose and fancy free(無牽無掛)
多年不見的吉姆和阿曼達在咖啡店重逢,他問起她丈夫。她誇他 nurturing(會照顧人),說婚後的日子很好。可吉姆聽得眼淚往下淌,只能說 my face leaks(我表情藏不住事)。想學怎麼用英語聊婚後的甜和舊情,這幾句很夠味。
4分鐘長章2:31葬禮後追憶爺爺:one last time(最後一次)
爺爺的葬禮上,親友擠了一屋子,有人感慨 It was good to see him one last time(最後一次見到他真好),也有人笑着說他還欠了 half of them(他們中一半人)的錢。想學在告別場合既動情又不失幽默地說英語,這幾句很受用。
4分鐘長章3:08噴泉前六人重聚:stay in touch(保持聯繫)
六個人在片頭噴泉前重聚受訪,被問到分開這麼多年 How much do you stay in touch(還聯繫得多嗎),有人說 we stay in touch(保持聯繫),分開也斷不了;再一句 they're going to pick up(對方都會接),把老友的默契講得很輕。
4分鐘長章3:36臨別父母終於說愛他:get the words out(把話說出口)
臨別這頓飯,父母把話說開:亞當說自己只是 muddle through(磕磕絆絆地撐過來),從沒做什麼值得驕傲的事;最沉默的父親終於 get the words out(把話說出口),說出我愛你。想學怎麼把遲到的愛講出來,這段很值得看。
4分鐘長章4:14親友聚會聊病痛近況:the making of(脫胎換骨的機遇)
親友聚在湯姆和傑瑞家,肯說起珍妮特病得不輕,大家靠 We don't let things get us down(不讓自己被這些事壓垮)撐着。瑪麗開着新車到,說自己 behind the wheel(坐在方向盤後)就特別自在,旁邊的人說 This could be the making of you(這說不定能讓你脫…
4分鐘長章2:27早餐時帶回一條老狗:grows on you(慢慢讓人喜歡)
早餐桌上,有人端出熱肉桂卷,又牽回一條雨水溝裡的老狗。一句 grows on you(慢慢讓人喜歡)把狗名說成「瘤瘤」,轉頭又用 walk the green mile(走向死亡/被處死)把全家嚇住。想學帶畫面又帶黑色幽默的說法,這幾句很夠用。
4分鐘長章1:59病榻前跟女婿和解:had in mind(心裡設想的人選)
維奧萊特病重臥牀,女婿湯姆守在牀邊。她坦言湯姆並非家族當年為西比爾 had in mind(心裡設想的人選)的女婿,如今大家都已 got past it(釋懷)。她最後說 I am happy to have known you(認識你我很高興),把舊賬輕輕翻篇。想用英文溫和地原諒人、體面道別,這幾句最實用。
4分鐘長章3:21婚禮宣誓與伴郎致辭:insist on its own way(我行我素)
牧師唸完「Love is patient. Love is kind.(愛是恆久忍耐,愛是恩慈)」,一句 I now pronounce you husband and wife.(我現在宣佈你們結為夫妻)把婚禮推向高潮。到了婚宴,伴郎致辭回憶蘭德爾當年說起珍妮,還說這對夫妻幾個月前 helped me through…
4分鐘長章2:14陪爸媽唱聖誕歌:always on my mind(一直在心上)
一家人擠在沙發前看音樂榜單節目,跟着唱 You Were Always on My Mind(你一直在我心上),喊一聲 squeeze in(擠一擠)就湊到鏡頭前拍聖誕照。想招呼大家靠攏拍照,或對誰說起心裡一直掛念,這兩個說法既自然又有畫面。