4分鐘長章3:32回家後各自面對失去:ground zero(世貿遺址)
一切結束後,有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time(這整整幾天,我一直不準自己哭),一坐下打開電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙,回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier(公寓跟走時一樣,只是更空…
圍繞「海外生活適應、文化衝擊與交友真實英語」精選好萊塢原片章節、演員獨白與 YouTube 真人 Podcast 對談,附雙語劇本與真實語速分級。
4分鐘長章3:32一切結束後,有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time(這整整幾天,我一直不準自己哭),一坐下打開電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙,回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier(公寓跟走時一樣,只是更空…
4分鐘長章3:45滯留的旅客四處被人請回家,一句 People are saying, "We want you to come to our house"(人們說:「我們想請你來家裡」)聽着像陷阱;有人一邊 make small talk(寒暄)一邊提防,怕對方收費或圖謀不軌,可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法,這段…
4分鐘長章3:34飛機上,麗莎撥起吉他說 This is one of my favorites(這是我最喜歡的一首),唱起《約旦河》。泰德聽着想起戰後的事:他只想 get as far away from things as possible(儘可能遠離這一切),於是和伊萊恩參加和平隊,被 assigned to(派駐到)一個與世隔絕…
4分鐘長章3:32哈里問起亞當的爸媽。亞當說他們知道、也慢慢接受,只是不太提;但他覺得自己一直是 edge of the family(家裡的邊緣人),像外人,出櫃只是給那份一直存在的不同 put a name to(給…起名)。想學怎麼平靜地說清和家人的距離,這段很值得看。
4分鐘長章2:23火車上兩個乘客從「英語怎麼說得這麼好」聊起,聊到美國人會不會別的語言,一句 of course ... right?(還用說嗎,反諷語氣)把刻板印象擺上檯面。說到這趟旅行,weeks on end(連續好幾周)坐着看窗外,竟然還挺不錯。想吐槽、想聊長途旅行,都能套用。
4分鐘長章2:33老師剛說班上有新生,人物就喊 Out of the gate? This is not happening!(一上來就?這不行!)自我介紹還沒開始。講到 Or we did, till I moved away.(以前是這樣,直到我搬走。)才冒出 what gives(怎麼突然不對勁)。事情剛開始就落在自己頭上,這幾句…
4分鐘長章2:30戰後的漢堡,小夥子跟一位姑娘回了家。她一進門說 Make yourself comfortable(隨意坐,別拘束),卻攔住唯一那把椅子——它頂着橫樑,橫樑頂着天花板。屋子一句話概括:pretty horrible(挺糟的),in a gemütlich sort of way(不過有點小溫馨)。想用自嘲把窮日子說得可…
4分鐘長章2:24看完電影,蘭德爾和大衛開車往回走,半路在汽車旅館停下;他買了煙和報紙,跟一個在找工作的孩子聊了幾句。回頭看,大衛那天 acting strange(舉止反常),非要留在電影院看完;回到家他做了個三明治,把電視看到睡着。想學怎麼用英語說一個人「舉止反常」,這段平實的講述很合適。
4分鐘長章2:45凱特想偷偷從家人身邊離開,藉口去洗手間讓傑克自己去兒童俱樂部;一上接駁車,司機說 I'm gonna take a little shortcut(抄個近路),兩人眨眼就 I don't think we're in Mexico anymore(我們已經不在墨西哥了),直接到了北極。想學偷跑、寒暄和吐槽的日常英語,這…
YouTube27:53
YouTube13:13
YouTube10:46
YouTube12:05
YouTube54:14
YouTube14:54
YouTube47:56
YouTube30:17
YouTube30:00