4分鐘長章2:26說起孩子走後的空房子:on my behalf(替我)
孩子們離家上大學,阿曼達看着丈夫一天天變老,冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?(我是不是快要去照顧一個老人了?)。她說往後只剩兩人守着空房子——Being faced with just the two of us alone in …
圍繞「面對年齡增長、時間流逝與不留遺憾英語獨白」精選好萊塢原片章節、演員獨白與 YouTube 真人 Podcast 對談,附雙語劇本與真實語速分級。
4分鐘長章2:26孩子們離家上大學,阿曼達看着丈夫一天天變老,冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?(我是不是快要去照顧一個老人了?)。她說往後只剩兩人守着空房子——Being faced with just the two of us alone in …
4分鐘長章3:32一切結束後,有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time(這整整幾天,我一直不準自己哭),一坐下打開電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙,回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier(公寓跟走時一樣,只是更空…
4分鐘長章2:19西卡莫家搬空東西,柯比上門單獨找爺爺,Mr. Vanderhof, you once told me I was a failure as a father(您說過我是個失敗的父親),接着說 Tony's walked out on me(託尼離開了我),it's just about made a wreck of …
4分鐘長章2:31爺爺的葬禮上,親友擠了一屋子,有人感慨 It was good to see him one last time(最後一次見到他真好),也有人笑着說他還欠了 half of them(他們中一半人)的錢。想學在告別場合既動情又不失幽默地說英語,這幾句很受用。
4分鐘長章2:53地下室裡,格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她,接着一句 I know what it's like(知道那是什麼滋味)開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you(我在罰你),一邊說 they're all I've got(他們就是我的全部)。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語…
4分鐘長章2:09孩子睡下後,兩個人本來約好來一場 grown-up conversation(像大人一樣的正經談話),可話沒談成:臺詞裡有一句 passed out(累得昏睡過去),還有一句 fell out for a second(打了個盹),話題落到了 a little me time(一點獨處時間)。累到極點、想向家人討點私人…
4分鐘長章2:59飯桌上,老同學聊起妻子的病:She passed away(她去世了)說得艱難,又補上 She fought real hard(她拼命撐住),把撐了很久的病痛全壓在這句話裡。想用英文談生死、安慰喪親的人,這兩個說法很常用。
4分鐘長章3:28母親坐在亞當牀邊,問他爸媽走後的去向,自責沒能陪他長大。她自嘲 hardly Mother of the Year(哪算什麼好媽媽);話鋒一轉,兩人一起設想本可以有的旅行,亞當說自己當年常常 plot out(全盤規劃)這些畫面。想學親人之間又悔又暖的對話,這段很值得看。
4分鐘長章5:22派對散場後,一句 I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away(這些東西全是為她置辦的,她卻只想逃)道盡委屈。尼克一句 You can't repeat the past(過去無法重演),換來對方反問 Why, of c…
YouTube2:21
YouTube9:26
YouTube78:37
YouTube1:54
YouTube6:03
YouTube139:20
YouTube2:10
YouTube3:58
YouTube4:03
獨白跟讀@ 03:19“See, I got married in my 20s and, granted he was the wrong man, but I was too young. I couldn't handle it. But when I was in my 30s, I met the right man and I w…”
獨白跟讀@ 04:46“Twenty-two years we've been married. Twenty-two years I was proud of my wife. Well, she.. ...just didn't want to grow old with me.”
獨白跟讀@ 00:02“I started working when I was 11. By 25, I could feel the end of my career coming. I thought, "What happens now?" "What will be my life?" I was terrified. And so…”
獨白跟讀@ 03:38“My dear, save your tears for something sad. Th-There's nothing sad here. I have lived a privileged and an interesting life, and now it's... it's time to go. I'm…”
獨白跟讀@ 02:34“She should be here, Kurt. It's wrong that she isn't. I thought you didn't like her. No... No, I just... I just saw too much of myself in her. I didn't want you …”
獨白跟讀@ 03:01“The natural world is fading. The evidence is all around. It's happened in my lifetime. I've seen it with my own eyes. This film is my witness statement and my v…”
獨白跟讀@ 01:23“Let's run away together. Let's make every moment count, starting now. Sweet! Can I tell you something? Anything. I have that Benjamin Buttons thing. Where you g…”
獨白跟讀@ 00:41“I've loved... I've loved... Being a mom to those kids you know. I just, I don't know what it's going to be like when they're gone and sometimes i look at Chris …”
獨白跟讀@ 01:21“I burnt out. I'm not embarrassed to say it. Took a year off, turned out to be a decade and a half. And when I did come back, they said I was a retread, has-been…”