4分鐘長章3:08噴泉前六人重聚:stay in touch(保持聯繫)
六個人在片頭噴泉前重聚受訪,被問到分開這麼多年 How much do you stay in touch(還聯繫得多嗎),有人說 we stay in touch(保持聯繫),分開也斷不了;再一句 they're going to pick up(對方都會接),把老友的默契講得很輕。
圍繞「成年人的友情變淡與階段性告別英語原聲」精選好萊塢原片章節、演員獨白與 YouTube 真人 Podcast 對談,附雙語劇本與真實語速分級。
4分鐘長章3:08六個人在片頭噴泉前重聚受訪,被問到分開這麼多年 How much do you stay in touch(還聯繫得多嗎),有人說 we stay in touch(保持聯繫),分開也斷不了;再一句 they're going to pick up(對方都會接),把老友的默契講得很輕。
4分鐘長章5:46重聚特輯先來場時裝秀,勒布朗把 Chandler 的衣服全套身上,全場問 could he be wearing any more clothes(他還能再多穿點嗎)。後半段轉到告別,主創說一定要 end everyone in a good place(讓每個人都停在好歸宿),因為那晚難熬,卻又想 savor eve…
4分鐘長章2:43新年倒計時到一半,哈利和莎莉溜出去透氣,後來朋友撮合他們相親。莎莉擔心兩個人 hit it off(一見就合得來)後反而會 drift apart(漸漸疏遠),哈利卻堅持說他們只是朋友,還問既然她那麼好,怎麼不 taking her out(約她出去)。想學怎麼聊曖昧、怎麼解釋只是朋友,這些句子很實用。
4分鐘長章2:26孩子們離家上大學,阿曼達看着丈夫一天天變老,冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?(我是不是快要去照顧一個老人了?)。她說往後只剩兩人守着空房子——Being faced with just the two of us alone in …
4分鐘長章3:32哈里問起亞當的爸媽。亞當說他們知道、也慢慢接受,只是不太提;但他覺得自己一直是 edge of the family(家裡的邊緣人),像外人,出櫃只是給那份一直存在的不同 put a name to(給…起名)。想學怎麼平靜地說清和家人的距離,這段很值得看。
4分鐘長章2:15聚會上,邁克跟人說起談了六年的前女友說斷就斷、轉眼有了別人;對方安慰他 a rebound(療傷替代品)長不了,他卻一句話點破:We were a rebound and we lasted for six years(我們當初也是替代品,結果撐了六年)。想聊分手、聊療傷式新戀情,a rebound 和 break i…
4分鐘長章3:28母親坐在亞當牀邊,問他爸媽走後的去向,自責沒能陪他長大。她自嘲 hardly Mother of the Year(哪算什麼好媽媽);話鋒一轉,兩人一起設想本可以有的旅行,亞當說自己當年常常 plot out(全盤規劃)這些畫面。想學親人之間又悔又暖的對話,這段很值得看。
4分鐘長章2:39一個非跟着出門當彈窗,小孩卻說自己去也行。有人把兩人說成 like shoes and socks(形影不離),對方回一句 if we're apart for a minute(分開一分鐘也沒事)。想說兩個人分不開,又想把分別說輕,朋友黏太緊、又得各自出門時,就學這兩句。
4分鐘長章2:47姐妹倆去教堂,路上還問 Do you think, we'll make new friends(你覺得我們能交到新朋友嗎);爸爸突然出現,媽媽只說 I've gotta settle things with your father(我得跟你爸把話說清楚)。到了教堂,還真有小夥伴邀請她們去家裡玩。想聊「交朋友」「被邀請…
YouTube1:52
YouTube2:38
YouTube1:15
YouTube1:56
YouTube2:10
YouTube34:38
YouTube1:14
YouTube17:20
YouTube1:11
獨白跟讀@ 01:29“You know when people say they want to grow old together? - Mm-Hmm. - Well, we did that. We met when we were 20. Well, I was 20. She was 19. And what was amazing…”
獨白跟讀@ 00:38“Done. Okay. -That's superpowers. -Alright. I know. I know. -Those are superpowers. -You still got it. -I know. -Had we known all those years ago. -Now, how are …”
獨白跟讀@ 02:58“When you look into their eyes, you know somebody is home. Somebody's looking back. You form a very personal relationship with your animal. There's something abs…”
獨白跟讀@ 01:40“Well, that's not what I want! It's not right to hold a friend back from her dreams! You don't own her! That's not how friendship works! You need to let her go! …”
獨白跟讀@ 01:23“Let's run away together. Let's make every moment count, starting now. Sweet! Can I tell you something? Anything. I have that Benjamin Buttons thing. Where you g…”