4分鐘長章4:00母親家中得知肖恩來過:get something out of your system(把情緒排出去)
沃爾特回家看媽媽,一進門就被催着給小費、搬鋼琴。媽媽聊起瑜伽,說出一身汗就能 get something out of your system(把情緒徹底排出去);沃爾特則在 wait on(等)一個試鏡通知。想學怎麼聊排解壓力和等消息,這段很生活化。
圍繞「走出職場倦怠與恢復精力英語深度對話」精選好萊塢原片章節、演員獨白與 YouTube 真人 Podcast 對談,附雙語劇本與真實語速分級。
4分鐘長章4:00沃爾特回家看媽媽,一進門就被催着給小費、搬鋼琴。媽媽聊起瑜伽,說出一身汗就能 get something out of your system(把情緒徹底排出去);沃爾特則在 wait on(等)一個試鏡通知。想學怎麼聊排解壓力和等消息,這段很生活化。
4分鐘長章3:32一切結束後,有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time(這整整幾天,我一直不準自己哭),一坐下打開電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙,回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier(公寓跟走時一樣,只是更空…
4分鐘長章2:48馬克帶着人把幾輛鏽車砸了個痛快,一邊拍一邊問:You think this is a little bit cathartic for you?(你覺得這對你算不算一種宣泄?)對方回 Very cathartic(特別宣泄),馬克還認真解釋:getting things out of your system(把心裡的事…
4分鐘長章2:47託尼走進父親的辦公室,平靜地說自己要辭職,父親當場愣住。他說辭呈已經 handed in(遞交了),其實這些年一直想說,卻怎麼也 get it out(把話說出口)。父親唸叨着為他鋪好的路,託尼只說這一行他從來不想沾。想學辭職的說法、想學怎麼把難開口的話說出來,這段很到位。
4分鐘長章2:07本一露面就被看出不對勁,臉漲得通紅,還一口咬定自己沒事。有人拋來 You seem to be slightly malfunctioning(你好像有點兒運轉不靈),把擔心包成了玩笑;等有人說出 a big bowl of mush(心軟得一塌糊塗的人),對方卻只回 That's what 24 hours of c…
4分鐘長章3:47瓦什蒂說自己 feel so torn(心裡被扯成好幾半),一邊照顧孩子一邊撐住安迪,盼着 Andy's mum comes to the rescue(安迪媽媽趕來救場)。奶奶到了就忙着帶孩子、給瓦什蒂搭手,說 Just support and love and be there(只管支持他、愛他、陪着他),複查結果…
4分鐘長章2:34有人差點碰到核心記憶,對方攔住:碰了就 change them back(把東西改回原來的樣子)不了。接着勸人 turn things around(扭轉局面)。哭留在後頭:有人問你怎麼哭了,才把哭解釋出來。改不回、又把局面拉回來,安慰人時這兩句最有用。
4分鐘長章3:19馬克一個人坐進車裡,準備拍《女巫》的最後一個鏡頭,說這感覺有點怪;又借一句 so she walked off into the sunset(她轉身走進了夕陽)說關係沒了下文。有人感慨,這種事一出 you know the ship is sinking(就知道局面要垮了)。想學怎麼用英語說「收尾」「就此消失」「大勢…
4分鐘長章2:15聚會上,邁克跟人說起談了六年的前女友說斷就斷、轉眼有了別人;對方安慰他 a rebound(療傷替代品)長不了,他卻一句話點破:We were a rebound and we lasted for six years(我們當初也是替代品,結果撐了六年)。想聊分手、聊療傷式新戀情,a rebound 和 break i…
YouTube43:36
YouTube15:15
YouTube14:46
YouTube1:03
獨白跟讀@ 01:21“I burnt out. I'm not embarrassed to say it. Took a year off, turned out to be a decade and a half. And when I did come back, they said I was a retread, has-been…”
獨白跟讀@ 00:04“And I just remember sitting with these five other people and thinking, "This is the greatest group of people, the greatest script. I have to do this." And I act…”