4分鐘長章2:25早餐桌聊出櫃:in my blood(與生俱來)
早餐桌上,有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(別跟家裡人提我,我會很感激);對方反問 you came from them, so how bad can they be?(你是從他們那兒出來的,能有多糟);他…
圍繞「把話說開:化解誤會與坦誠溝通英語原片」精選好萊塢原片章節、演員獨白與 YouTube 真人 Podcast 對談,附雙語劇本與真實語速分級。
4分鐘長章2:25早餐桌上,有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(別跟家裡人提我,我會很感激);對方反問 you came from them, so how bad can they be?(你是從他們那兒出來的,能有多糟);他…
4分鐘長章4:47大劑量化療把安迪的身體折騰得夠嗆:滿嘴潰瘍、牙齦萎縮、胃也毀了,還起疹子,他心疼得說 feel sorry for(為……心疼)自己的細胞。可他更操心怎麼跟孩子開口,於是他 broach the subject(提起某個敏感話題),只說「我的血液有點問題」。想學怎麼講病痛、怎麼委婉開口談難事,這些說法很實用。
4分鐘長章2:30兩人坐在屋外看星星,有人忽然開口坦白自己一直在吃 anti-depressants(抗抑鬱藥),還說 I feel so embarrassed(特別難為情):生活看着沒毛病,心裡卻總有說不清的悲傷。對方輕聲迴應,表示能理解。想聊那些說不出口的心事、想接住朋友的脆弱,這幾句都很貼。
4分鐘長章2:29伊芙向 V 講起身世:父親是作家,說藝術家用謊言道出真相;哥哥死後,父母開始投身政治,後來像被黑袋子從 the face of the earth(世上徹底消失)抹掉一樣,再沒回來。最後她問,有什麼能幫忙 make it right(把事情扳正)。想學怎麼講沉重往事、又怎麼請纓出力,這些說法很到位。
4分鐘長章4:26陪審團先吵成一團,有人站起來講民主:a remarkable thing about democracy(民主了不起的地方)。隨後改成公開唱票,票數停在 The vote is now six to six.(現在票數是六比六),有人當場翻臉,罵改票的人 You haven't got a leg to stand o…
4分鐘長章3:45酒吧快打烊,庫爾特還在猜她的名字。她說 You give me an honest answer and I'll give you my name(你給我一個誠實的回答,我就告訴你名字),於是他講起父親教他橄欖球、家裡一度很拮据。她被打動,報了名字,又坦白 I'm divorced and I got two kid…
4分鐘長章2:24王室的到訪有驚無險,晚宴上大家舉杯 here's to(為……乾杯)。安迪酒後向黛西坦白,說水泵是他弄壞的,只因看到她和那個水管工親近就 saw red(火冒三丈);黛西卻說,自己要有膽量也會那麼幹。想學英語裡怎麼認錯、和解,看它就夠。
YouTube18:55
YouTube26:48
YouTube27:00
YouTube7:13
YouTube16:32
YouTube1:46
YouTube23:31
YouTube16:07
YouTube1:19
獨白跟讀@ 05:18“That guy's not all there today. Yeah, he does seem a little off. You seem a little off yourself. Aloft Elevar. Uh, actually, if I'm being completely honest. I'm…”
獨白跟讀@ 00:08“Unc, you okay? Yeah, I'm good. Just couldn't sleep. Yeah, me either. Is it okay I sit down? Course. Donnie. I'd like you to do me a favor when all this is over.…”
獨白跟讀@ 00:01“Billy? Are you in the tub yet? Why? Can I come and sit in there with you? I don't want to be out here alone. I'm cold. I'm in the tub, all right? I don't want a…”
獨白跟讀@ 00:41“He just called me up, "wanted to see how you were." "Fine. How are you?" "Fine." His secretary is on vacation, everything's all backed up... he's got a big case…”
獨白跟讀@ 01:52“Well, I'm very okay with it, so. But aren't people nasty to you? Um, no, no. No, things are different now. What, so they aren't nasty? Not out loud, anyway. Wel…”