4分鐘長章3:32回家後各自面對失去:ground zero(世貿遺址)
一切結束後,有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time(這整整幾天,我一直不準自己哭),一坐下打開電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙,回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier(公寓跟走時一樣,只是更空…
圍繞「人生低谷與重新振作英語原聲精聽」精選好萊塢原片章節、演員獨白與 YouTube 真人 Podcast 對談,附雙語劇本與真實語速分級。
4分鐘長章3:32一切結束後,有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time(這整整幾天,我一直不準自己哭),一坐下打開電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙,回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier(公寓跟走時一樣,只是更空…
4分鐘長章2:34有人差點碰到核心記憶,對方攔住:碰了就 change them back(把東西改回原來的樣子)不了。接着勸人 turn things around(扭轉局面)。哭留在後頭:有人問你怎麼哭了,才把哭解釋出來。改不回、又把局面拉回來,安慰人時這兩句最有用。
4分鐘長章2:15聚會上,邁克跟人說起談了六年的前女友說斷就斷、轉眼有了別人;對方安慰他 a rebound(療傷替代品)長不了,他卻一句話點破:We were a rebound and we lasted for six years(我們當初也是替代品,結果撐了六年)。想聊分手、聊療傷式新戀情,a rebound 和 break i…
4分鐘長章5:41在奇蹟降臨的河邊,阿布埃拉終於向米拉貝爾道歉:她怕失去神蹟,結果 lost sight of(忘了真正重要的),也承認家碎了是因為自己。她還說:we were given a miracle, because of you(我們能有神蹟,全因為你)。想學怎麼真誠道歉、怎麼把感謝說出口,這段最催淚。
4分鐘長章4:23卡西塔塌了之後,全家和鎮上的人一起動手把它重新蓋起來。有人問馬里亞諾 Why so blue?(怎麼悶悶不樂),也有人感嘆 Home sweet home(還是家裡好),把「家」這件事說透了。想學會用英語自然地說出「回家真好」,這兩個詞都用得上。
4分鐘長章2:53地下室裡,格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她,接着一句 I know what it's like(知道那是什麼滋味)開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you(我在罰你),一邊說 they're all I've got(他們就是我的全部)。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語…
4分鐘長章4:00沃爾特回家看媽媽,一進門就被催着給小費、搬鋼琴。媽媽聊起瑜伽,說出一身汗就能 get something out of your system(把情緒徹底排出去);沃爾特則在 wait on(等)一個試鏡通知。想學怎麼聊排解壓力和等消息,這段很生活化。
4分鐘長章2:28機器人被一次次打退後,領頭的卻說要走:她得去把外面的事 put right(擺正、糾正),好讓大家 When I do this, you will all be safe from them forever(我這麼做,你們就永遠安全)。對方哭着挽留,迴應只有一句 This is my migration(這是我的遷徙…
4分鐘長章2:19西卡莫家搬空東西,柯比上門單獨找爺爺,Mr. Vanderhof, you once told me I was a failure as a father(您說過我是個失敗的父親),接着說 Tony's walked out on me(託尼離開了我),it's just about made a wreck of …
YouTube20:01
YouTube8:59
YouTube2:31
YouTube12:24
YouTube7:50
YouTube14:31
YouTube45:52
YouTube19:05
YouTube20:36
獨白跟讀@ 01:21“I burnt out. I'm not embarrassed to say it. Took a year off, turned out to be a decade and a half. And when I did come back, they said I was a retread, has-been…”
獨白跟讀@ 02:55“Most people's lives... ...what are they but trails of debris? Each day more debris, more debris. Long, long trails of debris... ...with nothing to clean it all …”
獨白跟讀@ 01:58“Good evening, ladies and gentlemen. My name is Rupert Pupkin. I was born in Clifton, New Jersey... Is there anyone here from Clifton? But the fact is that no on…”
獨白跟讀@ 01:38“You know, I've thought for a while... ...I had a lot of things, but the truth is I'm empty. I suppose that's why I make things up about myself. But I've wanted …”
獨白跟讀@ 00:01“Years passed as the Minions forged their own civilization. They truly made a life for themselves. But something just wasn't right. They felt empty inside. Witho…”
獨白跟讀@ 00:38“Done. Okay. -That's superpowers. -Alright. I know. I know. -Those are superpowers. -You still got it. -I know. -Had we known all those years ago. -Now, how are …”
獨白跟讀@ 01:48“I never did. Why? Why didn't I reach out to Adam? Was I ashamed? Yes. Check Mum. She hasn't moved a muscle. Beach bag clutched on her lap, young officer by her …”
獨白跟讀@ 01:32“Hey. Uh, you're not bringing me down. You know what? What do they know, huh? It's not just them. Our whole lives, everyone's telling us we can't do this, we can…”