4分鐘長章3:32回家後各自面對失去:ground zero(世貿遺址)
一切結束後,有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time(這整整幾天,我一直不準自己哭),一坐下打開電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙,回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier(公寓跟走時一樣,只是更空…
圍繞「失戀釋懷與走出情傷電影獨白與 Podcast」精選好萊塢原片章節、演員獨白與 YouTube 真人 Podcast 對談,附雙語劇本與真實語速分級。
4分鐘長章3:32一切結束後,有人說自己 I hadn't let myself cry the whole time(這整整幾天,我一直不準自己哭),一坐下打開電視就哭了。返程時透過舷窗看見曼哈頓還在冒煙,回到家只覺得 My flat is the same as I left it, but emptier(公寓跟走時一樣,只是更空…
4分鐘長章2:15聚會上,邁克跟人說起談了六年的前女友說斷就斷、轉眼有了別人;對方安慰他 a rebound(療傷替代品)長不了,他卻一句話點破:We were a rebound and we lasted for six years(我們當初也是替代品,結果撐了六年)。想聊分手、聊療傷式新戀情,a rebound 和 break i…
4分鐘長章2:39安迪臨終前把孩子們叫來道別。他跟女兒說,我的身體 broken like a butterfly(像斷翅蝴蝶一樣壞掉了),斷了翅膀就飛不動;但他又說別擔心,I will be there(我會一直在你身邊),想他就擡頭看天。瓦什蒂躺在他身邊,說完愛他,他深吸幾口氣就走了。想學怎麼溫柔地跟孩子談死亡,這些話很催淚。
4分鐘長章5:41在奇蹟降臨的河邊,阿布埃拉終於向米拉貝爾道歉:她怕失去神蹟,結果 lost sight of(忘了真正重要的),也承認家碎了是因為自己。她還說:we were given a miracle, because of you(我們能有神蹟,全因為你)。想學怎麼真誠道歉、怎麼把感謝說出口,這段最催淚。
4分鐘長章4:00沃爾特回家看媽媽,一進門就被催着給小費、搬鋼琴。媽媽聊起瑜伽,說出一身汗就能 get something out of your system(把情緒徹底排出去);沃爾特則在 wait on(等)一個試鏡通知。想學怎麼聊排解壓力和等消息,這段很生活化。
4分鐘長章2:14化療第二輪剛做完,安迪在家裡對着一羣孩子舉杯:To another year of adventure(敬又一個冒險之年)。他報告好消息,幹細胞移植會把潛藏的病根 wipe out(徹底清除),明年就能重新開始。他忽然說,這竟然是他一生中最好的一年。想學怎麼在低谷裡舉杯、談病情和轉運,這些話很暖。
4分鐘長章2:34有人差點碰到核心記憶,對方攔住:碰了就 change them back(把東西改回原來的樣子)不了。接着勸人 turn things around(扭轉局面)。哭留在後頭:有人問你怎麼哭了,才把哭解釋出來。改不回、又把局面拉回來,安慰人時這兩句最有用。
4分鐘長章2:31爺爺的葬禮上,親友擠了一屋子,有人感慨 It was good to see him one last time(最後一次見到他真好),也有人笑着說他還欠了 half of them(他們中一半人)的錢。想學在告別場合既動情又不失幽默地說英語,這幾句很受用。
4分鐘長章3:08六個人在片頭噴泉前重聚受訪,被問到分開這麼多年 How much do you stay in touch(還聯繫得多嗎),有人說 we stay in touch(保持聯繫),分開也斷不了;再一句 they're going to pick up(對方都會接),把老友的默契講得很輕。
YouTube4:11
YouTube6:56
YouTube13:39
YouTube2:46
YouTube57:48
YouTube51:20
YouTube42:28
YouTube57:48
YouTube8:59
獨白跟讀@ 01:21“I burnt out. I'm not embarrassed to say it. Took a year off, turned out to be a decade and a half. And when I did come back, they said I was a retread, has-been…”
獨白跟讀@ 00:38“Done. Okay. -That's superpowers. -Alright. I know. I know. -Those are superpowers. -You still got it. -I know. -Had we known all those years ago. -Now, how are …”
獨白跟讀@ 03:38“My dear, save your tears for something sad. Th-There's nothing sad here. I have lived a privileged and an interesting life, and now it's... it's time to go. I'm…”
獨白跟讀@ 03:43“You see, I'm a strongly emotional woman. Very strongly emotional. - Don't be afraid of hurting me. - No, I'm not, really. Take me in your arms. I can't live in …”
獨白跟讀@ 02:17“I can't fight it anymore. I ran away from you once. I can't do it again. Oh, I don't know what's right any longer. You have to think for both of us. For all of …”
獨白跟讀@ 01:11“-Sidney. -Yeah. Part of me tonight .... Sidney. Some terrible, unknown part of me .... Oh, God. ...was hoping that you would do it. At the same time that I was …”
獨白跟讀@ 02:37“I can't specifically say that I regret any of my actions. Lee. I don't. I mean, in many ways, this has been the best time of my life.”
獨白跟讀@ 02:34“She should be here, Kurt. It's wrong that she isn't. I thought you didn't like her. No... No, I just... I just saw too much of myself in her. I didn't want you …”