Encanto · 2021 — 第 4 / 19 章 · 2'17" · B1

授禮前夜安慰小弟弟:all to myself

授禮夜前,安東尼奧躲在自己的兒童房裡,米拉貝爾安慰他:You have nothing to worry about(你沒什麼好擔心的),你會拿到天賦、開啟那扇門。他怕失敗,她笑說那你就得永遠留在這間房,all to myself(全歸我一個人)。想學怎麼用英文給人打氣、開玩笑化解緊張,這段很暖。

發生了什麼

安東尼奧第一次授禮的晚上,他緊張得躲在自己的兒童房裡。米拉貝爾進來安慰他:You have nothing to worry about.(你沒什麼好擔心的),還說 You're gonna get your Gift and open that door(你會得到天賦,開啟那扇門),那會是最棒的一刻。安東尼奧問 What if it doesn't work?(要是不靈怎麼辦?),米拉貝爾打趣說,在那種不可能的情況下,他就得永遠留在這間房,all to myself(全歸我一個人)。她坦白自己有點捨不得這個 the world's best roomie(世界上最好的室友),還把自己做的玩偶送給他,說這樣他在新房間裡 always have something to snuggle with(總有個東西可以抱著)。想學怎麼用英文安慰人、開玩笑、表達不捨,這段最溫柔。

社交 · 安慰朋友安慰承诺兄弟姐妹B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 她自己沒門卻在給人打氣
  • 把失靈說成不可能的玩笑
  • 孩子認真希望她也有門

留意這幾個短語

nothing to worry aboutroomiean animal guyall to myself

00:00 / 02:17
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白米拉貝爾的送別打氣8 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

all to myself

全歸我一個人only for me and no one else

米拉貝爾開玩笑說,要是安東尼奧真的沒得到天賦,她就能獨自擁有他了。

With everyone away, I had the whole evening all to myself.大家都出門了,整個晚上就我一個人。

本章還有

  • nothing to worry about

    沒什麼好擔心的

  • roomie

    室友(暱稱)

  • an animal guy

    喜歡動物的人

本章全部批註

27 句台詞裡標了 29 處

短語 · A2
look for someone

在找你

Everyone's looking for you.
短語 · B2
will self-destruct

會自動銷燬

This present will self-destruct if you don't take it in three, two,
短語 · B1
take something in

收下、接住

This present will self-destruct if you don't take it in three, two,
發音
take it in

take it in 連讀時 take 末尾的音接上 it,it 又接上 in,三個詞幾乎連成一串,聽起來像 ta-ki-tin。

This present will self-destruct if you don't take it in three, two,
短語 · B1
nothing to worry about

沒什麼好擔心的

米拉貝爾在育兒室安撫緊張的安東尼奧,告訴他沒什麼需要擔心的。

You have nothing to worry about.
短語 · B1
get one's Gift

獲得你的天賦

You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.
短語 · B1
the ... ever

有史以來最棒的

You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.
語法 · B1
it's gonna be the coolest ever

be gonna 表將來:be gonna 是 be going to 的口語縮略,用來講馬上要發生或意料之中的事。米拉貝爾一口氣連用兩次,把今晚的場面說得又近又亮,興奮感全在這個口語形式裡。

You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.
發音
open that door

open that door 裡 that 幾乎被吞掉,只留很輕的一頓,open 和 door 被連在一起,聽起來像 open-a-door。

You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.
短語 · A2
not work

不靈、不管用

What if it doesn't work?
發音
doesn't work

doesn't work 裡 doesn't 末尾的音常被吞掉,只留一個停頓,work 直接接上,語速快時聽起來像 doesn'-work。

What if it doesn't work?
短語 · B2
in that scenario

在那種(不可能的)情況下

Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.
語法 · B2
in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me

虛擬條件句:先給一個與事實相反的假設,後面用縮寫形式接想像中的結果。說話人故意先宣告這不可能,再順著假設說下去,於是最壞的情況被講成了一個溫暖的笑話。

Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.
短語 · B2
all to oneself

全歸我一個人

米拉貝爾開玩笑說,要是安東尼奧真的沒得到天賦,她就能獨自擁有他了。

And I'd get you all to myself.
短語 · B1
wish someone could do something

真希望你能……

I wish you could have a door.
語法 · B2
I wish you could have a door

wish 加從句表虛擬願望:wish 後面接從句,用過去式的情態詞表示現在不太可能實現的願望。這裡既是為對方盼一件好事,也悄悄流露說話人對那扇門求而不得的遺憾。

I wish you could have a door.
短語 · A2
worry about someone

為我擔心

You don't have to worry about me,
短語 · B1
an amazing ...

超棒的家人

'cause I have an amazing family
短語 · B2
way more ... than anything

比任何事都更讓我開心

And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.
語法 · B2
way more happy than anything

比較級與 way 強調:用 more 加形容詞構成比較,再用 than 引出比較物件。前面加 way 是口語裡很強的強調,等於「遠遠更」。她把為對方高興的程度說得毫不含糊。

And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.
短語 · B1
miss doing something

想念曾經有……的日子

I am gonna miss having the world's best roomie.
短語 · B2
the world's best ...

世界上最好的室友

I am gonna miss having the world's best roomie.
語法 · B2
miss having the world's best roomie

miss 後接動名詞:miss 後面接動詞的動名詞形式,表示懷念過去常做的事。這裡懷念的不是某一個人,而是和對方同住的那段日子,所以接動名詞而不是不定式,意思更細。

I am gonna miss having the world's best roomie.
俚語 · B1
roomie

室友(口語)——roomie 是 roommate 的口語說法,更親暱,常用來稱呼一起住、關係不錯的室友。朋友之間很自然;正式文書或對長輩說會顯得太隨便,最好用 roommate。

I am gonna miss having the world's best roomie.
短語 · B2
an ... guy

喜歡動物的人

米拉貝爾知道安東尼奧喜歡動物,所以才做了這個可以抱著的禮物送給他。

I know you're an animal guy
短語 · B2
snuggle with someone/something

抱著依偎、摟著取暖

you always have something to snuggle with.
發音
snuggle with

snuggle with 連讀時 snuggle 末尾的音滑向 with,with 的尾音又很輕,兩個詞黏在一起,帶出親暱的感覺。

you always have something to snuggle with.
俚語 · B2
hombrecito

小傢伙、小男子漢(西班牙語)——hombrecito 是西班牙語 hombre 的指小形式,用來親暱地稱呼小男孩,帶一點誇獎「你已經是小男子漢了」的意味。只適合對小孩子或很親近的人說;正式場合不用。

All right, hombrecito, you ready?
短語 · B1
one more ...

再抱一下

Sorry, I got to get one more squeeze.

看懂「授禮前夜安慰小弟弟」

這一章能學到

  • 帶走 nothing to worry about
  • 學會用 What if 問最壞情況
  • 聽懂 way more than 的比較

發音重點

  • take it in — take it in 連讀時 take 末尾的音接上 it,it 又接上 in,三個詞幾乎連成一串,聽起來像 ta-ki-tin。
  • open that door — open that door 裡 that 幾乎被吞掉,只留很輕的一頓,open 和 door 被連在一起,聽起來像 open-a-door。
  • doesn't work — doesn't work 裡 doesn't 末尾的音常被吞掉,只留一個停頓,work 直接接上,語速快時聽起來像 doesn'-work。
  • snuggle with — snuggle with 連讀時 snuggle 末尾的音滑向 with,with 的尾音又很輕,兩個詞黏在一起,帶出親暱的感覺。
You have nothing to worry about.

你沒什麼好擔心的。 用最平常的一句安撫把對方的緊張接住:不是保證結果,而是告訴他不必懸著心。它簡短、篤定,適合在別人臨上臺前說。

You're gonna get your Gift and open that door and it's gonna be the coolest ever.

你會得到你的天賦,開啟那扇門,那會是有史以來最棒的事。 用一串停不下來的 and 把期待堆到最高,像是迫不及待替對方把美好畫面先演一遍。它把祝福說得熱鬧又具體,適合給即將登場的孩子打氣。

Well, in that impossible scenario, you'd stay here in the nursery with me.

好吧,在那種不可能發生的情況下,你就留在育兒室陪我。 用「不可能」先把對方的擔心擋回去,再把最壞的假設接成一句溫柔的笑話。它不否認恐懼,而是讓恐懼變得沒那麼可怕。

I wish you could have a door.

真希望你也能有一扇門。 一句話裡藏著所有說不出口的羨慕和祝福:門就是天賦、就是自己的位置。它為別人高興,也悄悄暴露了自己一直沒有的那扇門。

And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything.

看著你拿到專屬天賦和屬於你的門,那會比任何事都讓我高興。 把「我為你高興」說得又具體又用力:不是泛泛的祝福,而是點名你得到的東西。它讓人相信這份開心是真的,也讓人心疼說這話的人。

I am gonna miss having the world's best roomie.

我會想念世界上最好的室友的。 把即將分開的不捨說成一句輕鬆的玩笑:先誇一句「全世界最好」,再說捨不得。它用俏皮蓋住傷感,是家人朋友之間最自然的告別方式。

關於這一章的問題

nothing to worry about 是什麼意思?

意思是「沒什麼好擔心的」。米拉貝爾安慰安東尼奧 You have nothing to worry about.,就是「你完全不用擔心」,是最常見的寬心話。

「全歸我一個人」英語怎麼說?

all to myself。米拉貝爾說 I'd get you all to myself,就是「你就全是我的了」。have/get sth all to oneself 表示「獨自佔有」。

roomie 是什麼詞?

是 roommate 的暱稱「室友」。米拉貝爾說 I am gonna miss having the world's best roomie.,就是「我會想念這個世上最好的室友」,說得又親又俏皮。

an animal guy 怎麼理解?

指「喜歡動物的人、動物迷」。米拉貝爾說 I know you're an animal guy,就是「我知道你喜歡動物」;-guy 表示「……迷、……愛好者」。

snuggle with 是什麼意思?

是「抱著依偎、摟著取暖」。米拉貝爾送玩偶時說 you always have something to snuggle with,就是「你總有個東西可以抱著」,很暖的說法。

魔法滿屋 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 4 / 19 章 · 後面還有約 54 分鐘