The Shop Around the Corner · 1940 — 第 14 / 19 章 · 6'17" · B2

升任經理後當場炒人:a yes man

新經理剛上任,前同事嘴上道賀,暗地裡卻使壞。有人一句 if it hadn't been for me(要不是因為我),把功勞全攬到自己身上。被刁難的人反手用 a yes man(應聲蟲)表明不當這種人;攤牌時甩出 beat around the bush(拐彎抹角、不直說)。職場硬氣又不失分寸,這幾句夠用。

發生了什麼

克拉利克被提拔成經理,同事們紛紛祝賀,瓦達斯也滿臉堆笑。有人用 if it hadn't been for me(要不是因為我)表功,把店裡沒倒的功勞全攬在自己身上;被刁難時,他頂回去的卻是一句 but I am not going to be a yes man(我可不當應聲蟲),寧可當面反駁也不做只會點頭的人。到了攤牌那一刻,一句 let's stop beating around the bush(別再拐彎抹角、有話直說),把話挑明;翻臉時還甩出一句 in black and blue(被打得鼻青臉腫)來嚇唬對方。辦公室裡的感謝、恭維、立威、翻臉,這幾個表達都現成能用。

职场 · 被批评 / 被裁冲突 · 争吵质问威胁上下级B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意客氣措辭如何變成命令
  • 比較 Vadas 和 Kralik 的語氣攻防
  • 觀察正式推薦信如何反諷

留意這幾個短語

beat around the bushin black and bluea yes manif it hadn't been for me

00:00 / 06:17
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白佩皮的惡作劇電話15 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

a yes man

應聲蟲、一味附和的人someone who always agrees with the boss

瓦達斯嘴上認了克拉利克是老闆,卻馬上宣告自己絕不做一味點頭的人,非跟他唱反調不可。

A good adviser is never a yes man.好的顧問絕不只會點頭稱是。

本章還有

  • beat around the bush

    拐彎抹角、不直說

  • in black and blue

    被打得鼻青臉腫

  • if it hadn't been for me

    要不是因為我(事情就糟了)

本章全部批註

137 句台詞裡標了 42 處

短語 · B1
speak for all of us

代表我們所有人說話

My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.
短語 · B2
heartiest congratulations

最熱烈的祝賀

My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.
短語 · B2
a load off someone's mind

心裡一塊石頭落了地

What a load off my mind.
短語 · B2
one happy family

一個和和美美的大家庭(常帶反諷)

Now we're all one little happy family again.
短語 · C1
to the fullest extent

盡最大可能、全力以赴

And Kralik, I want you to be assured of my cooperation to the fullest extent.
短語 · A2
from now on

從今往後

From now on, you are going to the office.
發音
From now on

From 和 now 連讀,now 和 on 又滑到一起,聽起來像 fro-now-on,三個詞幾乎連成一串。

From now on, you are going to the office.
短語 · B2
if anybody deserves it, it's someone

要說誰配得上,非你莫屬

Well, if anybody deserves it, it's you, my boy.
短語 · B1
that's what you get when ...

這就是……的下場/回報

That's what you get when you're a good boy.
短語 · A2
by the way

對了、順便說一句

By the way, Kralik, I have some very unusual ideas for that new window display.
短語 · B1
the rest of us

我們其餘的人

Well, thank you, Vadas, I think the rest of us will take care of the windows alright.
短語 · B2
be a good soldier

聽話照做的人、服從命令的兵

- Ha-ha. I'm a good soldier. - Alright, do it right away.
發音
do it right away

right 末尾的 t 在 away 前帶一點彈舌,聽起來像 righ-daway,it 又輕得幾乎聽不見。

- Ha-ha. I'm a good soldier. - Alright, do it right away.
短語 · B2
look someone over

把某人打量、挑選一番

Oh, send me four or five. I'll look them over.
短語 · C1
if you please

請、有勞(也可帶反諷)

And right away, if you please.
短語 · C1
one's word of honor

名譽擔保、一句承諾

Listen, folks, I can't give you the whole story, actually and I'm tied up with my word of honor.
短語 · B2
if it hadn't been for someone

要不是因為我(事情就糟了)

佩皮在店裡向眾人邀功,說要不是他出面,這家店早就因為那樁自殺的事關門,大家也全得失業。

But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.
短語 · B1
on account of something

由於、因為

But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.
語法 · B2
if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide

過去虛擬條件句:說的是與過去事實相反的假設:當時要不是有我在,店早關了。條件從句用過去完成,主句用 would 加動詞,前後一搭就把功勞攬到了自己身上,語氣誇張又理直氣壯。

But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.
短語 · B2
someone's ... days are over

某人的好日子到頭了

Your perfume days are over, Mrs. M!
短語 · A2
at the moment

此刻、這會兒

Just at the moment he's up in a balloon with two blondes.
短語 · C1
be up in a balloon

飄飄然地不知在哪兒

Just at the moment he's up in a balloon with two blondes.
語法 · C1
You wouldn't like to speak by any chance to Mr. Vadas

would like to 的否定疑問表建議:把 would 變成否定再放進疑問句,聽起來像在替對方著想,實際是在下套挑釁。佩皮裝作隨口一問,其實正等著看馬圖舍克太太上鉤,語氣的客氣和用心的刻薄正好相反。

You wouldn't like to speak by any chance to Mr. Vadas?
短語 · C1
my hat's off to someone

向你致敬、我佩服你

You're a smart young man and my hat's off to you.
發音
my hat's off to you

hat's 的 s 和 off 連成 /sɒf/,to 弱化成 /tə/,重音壓在 hat's 上。

You're a smart young man and my hat's off to you.
短語 · B2
beat around the bush

拐彎抹角、不直說

克拉利克當上經理後找瓦達斯攤牌,瓦達斯還在繞圈子,克拉利克便直接說別再東拉西扯了。

Alright, now, let's stop beating around the bush.
短語 · C1
be a yes man

應聲蟲、一味附和的人

瓦達斯嘴上認了克拉利克是老闆,卻馬上宣告自己絕不做一味點頭的人,非跟他唱反調不可。

But I am not going to be a "yes" man. No, sir.
語法 · B2
it's entirely up to me to make you change your mind

be up to someone to do something:這個結構把責任明確劃到某個人頭上,表示要不要做、怎麼做全看此人。放在這裡等於宣佈:能不能讓你改主意,全在我,一句話就把主動權攥回自己手裡,既客氣又強勢。

I thank you for being so frank, now, at least I know my problem and it's entirely up to me to make you change your mind.
語法 · B2
Unless she's absolutely alright tell her not to come today

unless 引導條件:unless 相當於「除非」,它把一種例外先說清楚,後面的指令才成立:只有她完全好了才來,否則今天就別來。命令句配條件從句,是電話裡交代事情最乾脆的說法。

Unless she's absolutely alright tell her not to come today.
短語 · B1
take good care of someone

好好照顧某人

And tell her to be sure and take good care of herself.
短語 · B2
have been around

見過世面、閱歷不淺

After all, I've been around, you know, and I have my eyes open.
短語 · B1
go too far

做得有點過頭

Only sometimes, you know, she went a little bit too far.
俚語 · A2
shut up

閉嘴——shut up 是粗暴的「別說了」,語氣很衝,帶強烈的命令和嫌棄。熟人吵架時用得多,對上司、長輩或客人說是嚴重失禮,想客氣一點要換成請對方先別說的表達。

She's a fine girl and she's working very hard and she's a good salesgirl, and you shut up!
短語 · B2
mean no offense

沒有冒犯的意思

I didn't mean any offense, as a matter of fact
俚語 · C1
two-timer

腳踏兩條船的人、背叛者——two-timer 專指揹著人另結新歡或腳踩兩隻船的人,罵人時用,火力很足。它通常指感情上的背叛,也能泛指不講信義的人,只適合吵架場合,正式場合不能出口。

He called me a double-crossing two-timer!
短語 · B2
in black and white

白紙黑字、有字據為憑

Prove it to me. Prove it to me in black and white.
短語 · C1
be beaten black and blue

被打得鼻青臉腫

瓦達斯要克拉利克拿出白紙黑字的憑證,克拉利克接話說那就讓他挨一頓揍,用兩個只差一個詞的說法把威脅頂了回去。

You're gonna get it in black and blue.
短語 · C1
assault and battery

人身攻擊與毆打(法律用語)

Alright! Alright. Nice little case of assault and battery.
短語 · B2
take a letter

記錄口述的信件

I forgot it. Flora, take a letter.
短語 · C1
To whom it may concern

致相關人士(公函抬頭)

Uh.. To whom it may concern.
短語 · C1
be in the employ of someone

受僱於、在某處任職

Mr. Vadas has been in the employ of Matuschek and Company for the last two years during which time he has been very efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.
俚語 · C1
stool pigeon

告密者、線人(貶義)——stool pigeon 原指用來引誘同類的假鴿,引申為向當權者告密的人,罵意很重。它屬於口語黑話,只在背後罵人或影視對白裡用,當面指認同事是告密者等於撕破臉。

Mr. Vadas has been in the employ of Matuschek and Company for the last two years during which time he has been very efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.

看懂「升任經理後當場炒人」

這一章能學到

  • 學會用 black and white 要求白紙黑字
  • 聽懂 beating around the bush 的拐彎抹角
  • 掌握 be entitled to 表達應得的權益
  • 分辨客套祝賀背後的職場諷刺

發音重點

  • From now on — From 和 now 連讀,now 和 on 又滑到一起,聽起來像 fro-now-on,三個詞幾乎連成一串。
  • do it right away — right 末尾的 t 在 away 前帶一點彈舌,聽起來像 righ-daway,it 又輕得幾乎聽不見。
  • my hat's off to you — hat's 的 s 和 off 連成 /sɒf/,to 弱化成 /tə/,重音壓在 hat's 上。
Kralik, this is the age of youth and I always ride with the times.

克拉利克,現在是年輕人的時代,我一向順應時代。 一句把立場包裝成時代潮流的漂亮話:既承認自己讓位,又順手把自己說成識時務的人。它適合任何需要體面地接受變化、又不願顯得被淘汰的場合,誇了別人,也保住了自己。

I thank you for being so frank, now, at least I know my problem and it's entirely up to me to make you change your mind.

謝謝你這麼坦率,至少現在我知道問題所在了;要讓你改變想法,完全由我來決定。 被人當面說不喜歡,他不生氣,反而順勢把話接過來:謝謝你的坦白,問題我記下了,接下來看我的。一句裡既有風度又有戰意,是處理當眾難堪時最漂亮的反擊。

But I am not going to be a "yes" man. No, sir.

但我可不做應聲蟲。不,先生。 先認對方是老闆,再當面劃清底線:我服從位置,但不服從到一味點頭。短短一句把職場裡最難拿的分寸講清了,既表了態,也留了骨氣。

I'm the manager, and you don't work here anymore!

我是經理,你已經不在這裡幹了! 新官上任最硬的一句通告:不繞彎子,不講條件,把身份和結果一次說清。它把權力攤在桌面上,讓所有還想討價還價的人都閉了嘴,是衝突戲裡最痛快的一句收束。

關於這一章的問題

beat around the bush 是什麼意思?

指說話繞圈子、不肯直說重點。有人一句 let's stop beating around the bush,意思就是「別拐彎抹角了,有話直說」,常用於談判或攤牌前,提醒對方把話挑明。

「我可不當應聲蟲」英語怎麼說?

說 I am not going to be a yes man。a yes man 指一味點頭附和、從不反駁的下屬;這句話放在職場裡,就是表明自己有主見、不做唯唯諾諾的人。

in black and blue 是什麼意思?

字面像「黑與藍」,其實是「被打得鼻青臉腫」。有人說 You're gonna get it in black and blue,等於放狠話:你再不滾,就等著捱揍。注意別和 in black and white(白紙黑字)搞混。

佩皮在電話裡對馬圖舍剋夫人做了什麼?

他冒充公司接線員,先謊稱馬圖舍克先生正和兩個金髮女人坐氣球,再故意問要不要和瓦達斯先生講話,把夫人氣得夠嗆,還得意地說「你們自己下結論吧」。

瓦達什為什麼被當場解僱?

他當面承認自己不喜歡新經理,又搬弄諾瓦克小姐的是非;對方情緒爆發,直接一句 You're fired,把他趕了出去,連工資和推薦信都當面結清。

街角的商店 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 14 / 19 章 · 後面還有約 20 分鐘