代表我們所有人說話
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.The Shop Around the Corner · 1940 — 第 14 / 19 章 · 6'17" · B2
新經理剛上任,前同事嘴上道賀,暗地裡卻使壞。有人一句 if it hadn't been for me(要不是因為我),把功勞全攬到自己身上。被刁難的人反手用 a yes man(應聲蟲)表明不當這種人;攤牌時甩出 beat around the bush(拐彎抹角、不直說)。職場硬氣又不失分寸,這幾句夠用。
克拉利克被提拔成經理,同事們紛紛祝賀,瓦達斯也滿臉堆笑。有人用 if it hadn't been for me(要不是因為我)表功,把店裡沒倒的功勞全攬在自己身上;被刁難時,他頂回去的卻是一句 but I am not going to be a yes man(我可不當應聲蟲),寧可當面反駁也不做只會點頭的人。到了攤牌那一刻,一句 let's stop beating around the bush(別再拐彎抹角、有話直說),把話挑明;翻臉時還甩出一句 in black and blue(被打得鼻青臉腫)來嚇唬對方。辦公室裡的感謝、恭維、立威、翻臉,這幾個表達都現成能用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
beat around the bushin black and bluea yes manif it hadn't been for me
本章短語
應聲蟲、一味附和的人someone who always agrees with the boss
瓦達斯嘴上認了克拉利克是老闆,卻馬上宣告自己絕不做一味點頭的人,非跟他唱反調不可。
A good adviser is never a yes man.好的顧問絕不只會點頭稱是。
拐彎抹角、不直說
被打得鼻青臉腫
要不是因為我(事情就糟了)
137 句台詞裡標了 42 處
代表我們所有人說話
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.最熱烈的祝賀
My dear Kralik, I think I speak for all of us when I say heartiest congratulations.心裡一塊石頭落了地
What a load off my mind.一個和和美美的大家庭(常帶反諷)
Now we're all one little happy family again.盡最大可能、全力以赴
And Kralik, I want you to be assured of my cooperation to the fullest extent.從今往後
From now on, you are going to the office.From 和 now 連讀,now 和 on 又滑到一起,聽起來像 fro-now-on,三個詞幾乎連成一串。
From now on, you are going to the office.要說誰配得上,非你莫屬
Well, if anybody deserves it, it's you, my boy.這就是……的下場/回報
That's what you get when you're a good boy.對了、順便說一句
By the way, Kralik, I have some very unusual ideas for that new window display.我們其餘的人
Well, thank you, Vadas, I think the rest of us will take care of the windows alright.聽話照做的人、服從命令的兵
- Ha-ha. I'm a good soldier. - Alright, do it right away.right 末尾的 t 在 away 前帶一點彈舌,聽起來像 righ-daway,it 又輕得幾乎聽不見。
- Ha-ha. I'm a good soldier. - Alright, do it right away.把某人打量、挑選一番
Oh, send me four or five. I'll look them over.請、有勞(也可帶反諷)
And right away, if you please.名譽擔保、一句承諾
Listen, folks, I can't give you the whole story, actually and I'm tied up with my word of honor.要不是因為我(事情就糟了)
佩皮在店裡向眾人邀功,說要不是他出面,這家店早就因為那樁自殺的事關門,大家也全得失業。
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.由於、因為
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.過去虛擬條件句:說的是與過去事實相反的假設:當時要不是有我在,店早關了。條件從句用過去完成,主句用 would 加動詞,前後一搭就把功勞攬到了自己身上,語氣誇張又理直氣壯。
But, uh, if it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.某人的好日子到頭了
Your perfume days are over, Mrs. M!此刻、這會兒
Just at the moment he's up in a balloon with two blondes.飄飄然地不知在哪兒
Just at the moment he's up in a balloon with two blondes.would like to 的否定疑問表建議:把 would 變成否定再放進疑問句,聽起來像在替對方著想,實際是在下套挑釁。佩皮裝作隨口一問,其實正等著看馬圖舍克太太上鉤,語氣的客氣和用心的刻薄正好相反。
You wouldn't like to speak by any chance to Mr. Vadas?向你致敬、我佩服你
You're a smart young man and my hat's off to you.hat's 的 s 和 off 連成 /sɒf/,to 弱化成 /tə/,重音壓在 hat's 上。
You're a smart young man and my hat's off to you.拐彎抹角、不直說
克拉利克當上經理後找瓦達斯攤牌,瓦達斯還在繞圈子,克拉利克便直接說別再東拉西扯了。
Alright, now, let's stop beating around the bush.應聲蟲、一味附和的人
瓦達斯嘴上認了克拉利克是老闆,卻馬上宣告自己絕不做一味點頭的人,非跟他唱反調不可。
But I am not going to be a "yes" man. No, sir.be up to someone to do something:這個結構把責任明確劃到某個人頭上,表示要不要做、怎麼做全看此人。放在這裡等於宣佈:能不能讓你改主意,全在我,一句話就把主動權攥回自己手裡,既客氣又強勢。
I thank you for being so frank, now, at least I know my problem and it's entirely up to me to make you change your mind.unless 引導條件:unless 相當於「除非」,它把一種例外先說清楚,後面的指令才成立:只有她完全好了才來,否則今天就別來。命令句配條件從句,是電話裡交代事情最乾脆的說法。
Unless she's absolutely alright tell her not to come today.好好照顧某人
And tell her to be sure and take good care of herself.見過世面、閱歷不淺
After all, I've been around, you know, and I have my eyes open.做得有點過頭
Only sometimes, you know, she went a little bit too far.閉嘴——shut up 是粗暴的「別說了」,語氣很衝,帶強烈的命令和嫌棄。熟人吵架時用得多,對上司、長輩或客人說是嚴重失禮,想客氣一點要換成請對方先別說的表達。
She's a fine girl and she's working very hard and she's a good salesgirl, and you shut up!沒有冒犯的意思
I didn't mean any offense, as a matter of fact腳踏兩條船的人、背叛者——two-timer 專指揹著人另結新歡或腳踩兩隻船的人,罵人時用,火力很足。它通常指感情上的背叛,也能泛指不講信義的人,只適合吵架場合,正式場合不能出口。
He called me a double-crossing two-timer!白紙黑字、有字據為憑
Prove it to me. Prove it to me in black and white.被打得鼻青臉腫
瓦達斯要克拉利克拿出白紙黑字的憑證,克拉利克接話說那就讓他挨一頓揍,用兩個只差一個詞的說法把威脅頂了回去。
You're gonna get it in black and blue.人身攻擊與毆打(法律用語)
Alright! Alright. Nice little case of assault and battery.記錄口述的信件
I forgot it. Flora, take a letter.致相關人士(公函抬頭)
Uh.. To whom it may concern.受僱於、在某處任職
Mr. Vadas has been in the employ of Matuschek and Company for the last two years during which time he has been very efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.告密者、線人(貶義)——stool pigeon 原指用來引誘同類的假鴿,引申為向當權者告密的人,罵意很重。它屬於口語黑話,只在背後罵人或影視對白裡用,當面指認同事是告密者等於撕破臉。
Mr. Vadas has been in the employ of Matuschek and Company for the last two years during which time he has been very efficient as a stool pigeon, a troublemaker, and a rat.Kralik, this is the age of youth and I always ride with the times.克拉利克,現在是年輕人的時代,我一向順應時代。 一句把立場包裝成時代潮流的漂亮話:既承認自己讓位,又順手把自己說成識時務的人。它適合任何需要體面地接受變化、又不願顯得被淘汰的場合,誇了別人,也保住了自己。
I thank you for being so frank, now, at least I know my problem and it's entirely up to me to make you change your mind.謝謝你這麼坦率,至少現在我知道問題所在了;要讓你改變想法,完全由我來決定。 被人當面說不喜歡,他不生氣,反而順勢把話接過來:謝謝你的坦白,問題我記下了,接下來看我的。一句裡既有風度又有戰意,是處理當眾難堪時最漂亮的反擊。
But I am not going to be a "yes" man. No, sir.但我可不做應聲蟲。不,先生。 先認對方是老闆,再當面劃清底線:我服從位置,但不服從到一味點頭。短短一句把職場裡最難拿的分寸講清了,既表了態,也留了骨氣。
I'm the manager, and you don't work here anymore!我是經理,你已經不在這裡幹了! 新官上任最硬的一句通告:不繞彎子,不講條件,把身份和結果一次說清。它把權力攤在桌面上,讓所有還想討價還價的人都閉了嘴,是衝突戲裡最痛快的一句收束。
指說話繞圈子、不肯直說重點。有人一句 let's stop beating around the bush,意思就是「別拐彎抹角了,有話直說」,常用於談判或攤牌前,提醒對方把話挑明。
說 I am not going to be a yes man。a yes man 指一味點頭附和、從不反駁的下屬;這句話放在職場裡,就是表明自己有主見、不做唯唯諾諾的人。
字面像「黑與藍」,其實是「被打得鼻青臉腫」。有人說 You're gonna get it in black and blue,等於放狠話:你再不滾,就等著捱揍。注意別和 in black and white(白紙黑字)搞混。
他冒充公司接線員,先謊稱馬圖舍克先生正和兩個金髮女人坐氣球,再故意問要不要和瓦達斯先生講話,把夫人氣得夠嗆,還得意地說「你們自己下結論吧」。
他當面承認自己不喜歡新經理,又搬弄諾瓦克小姐的是非;對方情緒爆發,直接一句 You're fired,把他趕了出去,連工資和推薦信都當面結清。
下一章 · 第 15 章not in the same planet登門探望生病同事
第 1 章make something out of nothing清早到店同事互相打趣
第 2 章earn one's daily bread念匿名筆友來信
第 3 章make up your mind為唱歌的煙盒吵翻天
第 4 章go through the whole routine假裝買包其實求職
第 5 章have a weakness for推銷音樂糖果盒
第 6 章knock on wood沒見面就愛上筆友
第 7 章pick on someone老闆翻臉專挑老員工
第 8 章call it a day為請一晚假吵到翻臉
第 9 章of one's own accord被老闆客氣辭退
第 10 章mind your own business辭退老員工後遭背叛
第 11 章had enough bad news for today咖啡座認出筆友是同事
第 12 章instead of a heart, a handbag咖啡館裡互懟的筆友
第 13 章kept in strictest confidence老闆坦白嫉妒後讓位
正在看 · 第 14 章a yes man升任經理後當場炒人
第 15 章not in the same planet登門探望生病同事
第 16 章ruin Christmas平安夜挑聖誕禮物
第 17 章from the bottom of my heart老闆平安夜回店發獎金
第 18 章your whole life ahead of you邀請孤身少年回家過節
第 19 章swept me off my feet繞圈子承認動了心劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“You're a smart young man and my hat's off to you.”
“Kralik, this is the age of youth and I always ride with the times.”
“Not as young as I used to be. As you can see, oh my god, it's unskippable. I used to be able to do all sorts of things. You're young. You're vibrant. You have that sort of pep in your step.”
“Not as young as I used to be, as you can see. I used to be able to do all the sorts of things. You're young, you're vibrant, you have that sort of pep in your step.”

You know where I was last night while you were home soaking your feet in hot water?

Now, look here, Vadas. Now, just a minute.

My heart was trembling as I walked into the post office "and there you were, lying in box 237.

I know just what you mean, madam.

To whom it may concern..

Twenty-two years we've been married.