這場戲：婚禮宣誓與伴郎致辭
第 15 章 · 共 16 章 · 3'21"
牧師唸完「Love is patient. Love is kind.（愛是恆久忍耐，愛是恩慈）」，一句 I now pronounce you husband and wife.（我現在宣佈你們結為夫妻）把婚禮推向高潮。到了婚宴，伴郎致辭回憶蘭德爾當年說起珍妮，還說這對夫妻幾個月前 helped me through（幫我熬過了）難關。想學婚禮和致辭的英文，這段從誓詞到祝酒詞全有。
「一生中的每一天」是 every day of my life
every day of my life 我這一生中的每一天lawful wedded wife 合法的妻子pronounce you husband and wife 宣佈你們結為夫妻
❝ 獨白 · 19 句 伴郎的婚禮致辭
從兩年前的一通電話講到今天，用聲音把友情說成見證。
這是蘭德爾和珍妮的婚禮。牧師先祈禱，說大家 our hearts are filled with great happiness（滿心都是喜悅），再念《哥林多前書》裡的愛之篇章：Love is patient. Love is kind.（愛是恆久忍耐，愛是恩慈），愛不嫉妒、不自誇，It does not insist on its own way.（不求按自己的方式來）。新郎宣誓時把「一輩子」拆開講：every day of my life、一天二十四小時、1440 分鐘、86400 秒，全場都被逗笑。婚宴上，伴郎回憶蘭德爾當年給他 call up（打電話）說自己遇到一個想再見一面的女孩，說這對夫妻幾個月前 helped me through（幫他熬過）難關，最後把場面 turn over（交給）新娘父親沃倫。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“"Love is patient. Love is kind.”
愛是恆久忍耐，愛是恩慈。
兩個短句並列，把愛的標準拆成一條條可核對的品質，念起來像箴言。
Love is patient. Love is kind.
寫婚禮致辭或賀卡時引用，對不熟的人別拿來勸架。
Love is patient, love is kind. ／ Love bears all things.
literary
patient 與 kind 重音分明，兩句之間停一下。
Love is patient. Love is kind. Happy anniversary. 愛是忍耐，愛是恩慈。週年快樂。
“And when I say every day, I mean every day.”
我說每一天，就是真的每一天。
用重複把誓言頂到極限，後面還接著拆成小時、分鐘、秒。
And when I say X, I mean X.
向人強調承諾不打折時用，對客戶或長輩要收斂點。
When I say every day, I mean it. ／ I mean every single word.
中性
兩處 every day 加重，第二遍更慢。
And when I say I'll call, I mean every day. 我說會打，就真的每天打。
“I now pronounce you husband and wife.”
我現在宣佈你們結為夫妻。
儀式最關鍵的六個字，簡短、正式，一句話改變兩人身份。
I now pronounce you husband and wife.
只在婚禮儀式上說，日常別套用，玩笑也要看場合。
I pronounce you man and wife. ／ You may kiss the bride.
正式
pronounce 重音在 noun，husband and wife 平穩收束。
I now pronounce you partners in crime. 我宣佈你們正式結為同夥。
“Love is not envious or boastful or arrogant or rude.”
愛是不嫉妒，不自誇，不張狂，不粗魯。
把愛反過來定義成一連串不做的事，莊重又好記，天生適合當誓言。
Love is not ...
婚禮誓言、祝福卡片或講愛的主題時用；日常閒聊裡說會顯得說教，別用。
Love is patient, love is kind. ／ Love does not envy.
literary
Love is not 平穩起頭，四個形容詞逐個加重，envious 咬清。
Love is not envious or boastful, and it never keeps score. 愛不嫉妒也不自誇，而且從不記賬。
I could tell there was something different in his voice and... Remember, Randy? You called me up. And he says, "Dennis, uh... ...I met this girl last night and, yeah... ...this might sound a little weird coming from me, but, uh, heh... Uh, but this is one chick... ...I might actually wanna see again." Then he told me a bunch of other stuff... ...which I'm not really at liberty to go into right now, heh. Hey, ahem. But what was in his voice two years ago was confirmed here today. I mean... I mean, you guys are just a great couple. You know, and, uh... ...you both really helped me through that thing a couple months ago... ...and I'll never forget it. I love you guys. I love you guys, ahem. Randall and Jeannie forever!
我聽得出來，他聲音裡有點不一樣…… 還記得嗎，蘭迪？你給我打了電話。 他說：「丹尼斯，呃…… ……我昨晚認識了一個姑娘，嗯…… ……這話從我嘴裡說出來可能有點怪，不過，呃，嘿…… 呃，可這個女孩…… ……我可能真的還想再見一面。」 然後他還說了一堆別的…… ……這些我眼下不太方便細說，嘿。 嘿，咳。 但兩年前他聲音裡的東西，今天得到了印證。 我是說…… 我是說，你們倆真是天造地設的一對。 你知道，還有，呃…… ……幾個月前那件事，全靠你們倆幫我撐過來…… ……我這輩子都不會忘。 我愛你們。 我愛你們，咳。 蘭德爾和珍妮，永遠在一起！
下一章 · 16pitch in搭把手這場戲：彩排晚宴上父親致辭「非要按自己的方式來、我行我素」。婚禮上唸的愛之篇章說 love does not insist on its own way，意思是真愛不固執己見。
help someone through something。伴郎說這對夫妻 helped me through that thing，就是謝謝他們陪他挺過那段難日子。
「有權、方便去做某事」，常用 be at liberty to do。伴郎說 I'm not at liberty to go into it，就是「這些事我不方便細說」。
call up 更口語，就是「打電話給某人」。伴郎回憶蘭德爾當年 called me up，說自己遇到了珍妮。
意思是「把場面、主持交給下一位」。司儀說 turn things over to the proud father of the bride，就是把話筒交給新娘的父親。
