已經起床活動了
清晨有人看見對方已經起身,用一句輕快的 up and at 'em 打招呼;語氣像熟人間的打趣,不是正式問候。
- Hey. - You're up and at 'em.Daddy's Home · 2015 — 第 4 / 18 章 · 2'27" · B1
早餐桌上,有人端出熱肉桂卷,又牽回一條雨水溝裡的老狗。一句 grows on you(慢慢讓人喜歡)把狗名說成「瘤瘤」,轉頭又用 walk the green mile(走向死亡/被處死)把全家嚇住。想學帶畫面又帶黑色幽默的說法,這幾句很夠用。
早餐桌上,有人先說早起跑了20英里、還做了熱肉桂卷,接著又帶回一條從雨水溝撿來的老狗。最妙的是狗名「瘤瘤」:grows on you(慢慢讓人喜歡)一句雙關,把名字解釋成越處越喜歡;walk the green mile(走向死亡/被處死)則被用來勸人收養老狗,孩子當場急了。還有 teeing it up(鋪墊、引出話題),說的是講話前先鋪好氣氛。三個表達都能在生活裡用:說感情、說寵物、說講話方式。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
up and at 'emwhipped upan awful lot likeknocks on the door of your heart
本章短語
慢慢讓人喜歡become liked over time
有人給撿來的老狗取名 Tumor,嘴上說 because of how much he grows on you;Tumor 會長,grows on you 又是“越看越喜歡”,一句名字玩兩層。
I hated this song at first, but it grows on you.我一開始討厭這首歌,但後來越聽越喜歡。
已經起床活動了
快速做好食物
簡直非常像
新的人走進心裡
鋪墊、引出話題
64 句台詞裡標了 32 處
已經起床活動了
清晨有人看見對方已經起身,用一句輕快的 up and at 'em 打招呼;語氣像熟人間的打趣,不是正式問候。
- Hey. - You're up and at 'em.快說時 up and at 'em 連成一串,and 只留輕輕的 n
- Hey. - You're up and at 'em.快速跑了個20 這裡 20 指 20 英里,不是說 20 分鐘。
- Yeah, I got up early and did a quick 20. - Really?輕鬆對練幾招
Did a little light sparring, then I whipped up a pan of piping-hot cinnamon rolls for my family.快速做好食物
有人一邊報晨練成績,一邊把做早餐說得輕而易舉;whipped up 讓一盤肉桂卷像隨手變出來,語氣在炫耀。
Did a little light sparring, then I whipped up a pan of piping-hot cinnamon rolls for my family.超級加倍——哄孩子或開玩笑時用,正式場合別用
Our real dad's a super, super-duper good cook!簡直非常像
有人把肉桂卷比作連鎖店辛納邦的出品,說它 looks an awful lot like Cinnabon;被叫到名字的布拉德是在誇,對方也笑著道謝收下。
Yeah, it looks an awful lot like Cinnabon.an awful 快點說時連起來,n 滑進後面的 awful
Yeah, it looks an awful lot like Cinnabon.感謝誇獎
Now you're starting to embarrass me, but I do appreciate the compliment.談過一次
- Morning. - Hey, listen, guys, Brad and I had a talk last night about the importance of family.家庭的重要性
- Morning. - Hey, listen, guys, Brad and I had a talk last night about the importance of family.簡短講幾句 不是隻說幾個詞,是做個短髮言。
And now that everyone's here, I wanted to say a few words, okay?原因狀語從句:now that 引出“既然大家都到齊了”的前提,後面才是我想說幾句。
And now that everyone's here, I wanted to say a few words, okay?還容得下多一個 不是房間大小,是心裡能否接納。
And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.慢慢學會去愛
But there's someone here now I hope you guys can learn to love.定語從句:先行詞 someone 後省略 who/that,I hope you... 插進來,love 的賓語仍是 someone。
But there's someone here now I hope you guys can learn to love.小狗——對幼兒或寵物賣萌時用,正式場合別用
A doggy!當時很投入 不是進入某處,是很感興趣。
You seemed really into it while I was teeing it up.順其自然地發生
有人拿昨晚的談話追問,對方用 happen organically 擋回來;語氣客氣,意思是不想被逼著馬上給答覆。
Yeah. Well, listen, that's got to happen organically.賓補不定式:guess + 賓語 + to be,表示“猜他大約 15 歲”,不是猜他去做某事。
I'd guess him to be around 15.guess him to 快說時 h 常被吞掉,直接滑到 im
I'd guess him to be around 15.慢慢讓人喜歡
有人給撿來的老狗取名 Tumor,嘴上說 because of how much he grows on you;Tumor 會長,grows on you 又是“越看越喜歡”,一句名字玩兩層。
I named him Tumor, because of how much he grows on you.把決定交給別人 不是留在上面,是讓某人來定。
I'm gonna leave this one up to Brad.going to 快語裡常縮緊,重音落到 learn 上
A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?為活下來掙扎
Fighting for survival and seeing things we can only dream of.賓語從句:what 從句作 know 的賓語,問的是老狗進收容所後會遭遇什麼。
Besides, you know what happens to old dogs at shelters.時間狀語從句:as soon as 引出“他一到那兒”就會發生的事,主句是 will/be gonna have to。
He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.gonna have to 一串帶過,have 很輕,walk 壓重音
He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.度過餘生幾週 live out 不是住在外面,是把餘生過完。
He can live out his few remaining weeks with us.上廁所——對小孩或寵物說,正式場合別用
He's going potty!教孩子負責任
The dog's already teaching them responsibility.便便——談寵物排洩或哄孩子時用,正式場合別用
He's definitely got worms in his poo.And sometimes someone new knocks on the door of your heart and you're not sure if you have room in there for one more.有時候,會有新的人敲開你的心門,你不確定裡面是否還容得下多一個。 把接納新成員寫成開門讓屋,溫柔又有試探感。
I named him Tumor, because of how much he grows on you.我給他取名“腫瘤”,因為他會一點點長進你心裡。 黑色雙關,既說瘤會長,也說感情會慢慢滋生。
No, I thought you were talking about me.不是,我以為你說的是我。 短句翻盤,把溫情演講瞬間變成尷尬自戀現場。
He's gonna have to walk the green mile as soon as he gets there.他一到那兒,就得走上“綠裡”那條死路。 用死刑典故說安樂死,殘酷事實被包裝成黑色笑話。
grows on you 是「慢慢讓人喜歡」的意思:說一條老狗、一個人或一種習慣,一開始不覺得好,相處久了越來越喜歡。臺詞裡拿它解釋狗名「瘤瘤」,是個雙關。
可以說 teeing it up。講話前先把話題引出來,讓人以為在說人,後來才知道是在說狗。
walk the green mile 指「走向死亡/被處死」;這裡說老狗進收容所後可能被處死。這是個很重的說法,用來勸人收養老狗,孩子聽完立刻急了。
用 happen organically。有人問為什麼不能現在發生,回答 It just can't;意思就是這種事得自然發展,不能硬來。
可以說 an awful lot like。形容肉桂卷時,looks an awful lot like Cinnabon 就是「看上去簡直非常像辛納邦」,比 very much like(非常像)更口語。
下一章 · 第 5 章things got out of hand試騎摩托撞進牆
第 1 章hit the jackpot全家福畫裡插把刀
第 2 章buy you a cold one電話裡邀前夫上門
第 3 章tricky waters to navigate兩個爸爸爭著哄睡
正在看 · 第 4 章grows on you早餐時帶回一條老狗
第 5 章things got out of hand試騎摩托撞進牆
第 6 章good with my hands修牆修出種族指控
第 7 章get in your head睡前童話講成家事
第 8 章a little killed逞強表演後現場急救
第 9 章get your hopes up推薦生育醫生
第 10 章burning daylight診室裡的生育檢查
第 11 章had it up to here with睡前故事講成家庭大戰
第 12 章enough left in the tank診室裡宣佈懷孕有望
第 13 章above board擁抱完照樣宣戰
第 14 章if you please四月突然過聖誕
第 15 章gouge球場看臺為舞會吵翻
第 16 章got news for you幸運球迷場上爆料
第 17 章talk some sense into對手要走,他不想當贏家
第 18 章get out of your hair舞會上爭第一支舞這一章還沒有可連結的說法,先看整部片裡出現最多的幾句。
“You never know when they might come knocking at your door.”
“You never know when they might come knocking at your door.”
“You never know when they might come knocking at your door.”
“You have another one and it's like, oh, your heart just opens up and just makes room for more.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?