Be Here Now · 2015 — 第 15 / 27 章 · 4'47" · B1

當著孩子剃頭一起扛:broach the subject

大劑量化療把安迪的身體折騰得夠嗆:滿嘴潰瘍、牙齦萎縮、胃也毀了,還起疹子,他心疼得說 feel sorry for(為……心疼)自己的細胞。可他更操心怎麼跟孩子開口,於是他 broach the subject(提起某個敏感話題),只說「我的血液有點問題」。想學怎麼講病痛、怎麼委婉開口談難事,這些說法很實用。

發生了什麼

活在當下裡,安迪在做大劑量化療,副作用一波接一波:潰瘍、牙齦萎縮到發疼、胃被搞垮、身上起疹子,他說自己 feel sorry for(為……心疼)身體和細胞,因為它們 taking a battering(被打得很慘)。更讓他糾結的是孩子:他 broach the subject(提起某個敏感話題),卻從不說「癌症」兩個字,只說血液有問題、會好起來。好在孩子來探病,一起畫畫、剃頭、聽故事,一家人 get through(熬過去),媽媽也一直幫著撐。想學怎麼講述病痛、怎麼跟孩子談難事,這些句子都很真。

生活 · 看病解释安慰亲子B1中速英音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意安迪提到孩子時語氣變軟
  • 看孩子用畫畫回應爸爸的病
  • 留意他刮頭發時還在開玩笑

留意這幾個短語

feel sorry fortaking a batteringin remissionbroach the subject

00:00 / 04:47
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白我心疼我的身體12 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白安迪談怎麼跟孩子說病情6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

broach the subject

提起某個敏感話題raise a topic

安迪解釋自己怎麼跟孩子談病情,說一直在慢慢往這個話題上引,卻從沒說出癌症兩個字。

I finally broached the subject of moving out.我終於開口提了搬出去住的事。

本章還有

  • feel sorry for

    為……心疼、難過

  • taking a battering

    被打得很慘、遭重創

  • in remission

    病情緩解、處於緩解期

  • get through

    熬過去、挺過來

  • man of the house

    家裡當家做主的人

本章全部批註

90 句台詞裡標了 23 處

語法 · B1
it feels like it's getting more of his attention

感官動詞接從句:feel like 後面接一個完整從句,表示「感覺好像……」,這裡說這病例好像越來越佔他的精力。

Before, it was an easy case for him and now it feels like it's getting more of his attention.
短語 · B1
high dose something

大劑量化療

I'm having a high dose chemo now.
短語 · B1
feel sorry for someone

為……心疼、難過

安迪在鏡頭前說大劑量化療的副作用,他講的不是痛苦,而是替自己的身體和細胞難過。

And, I just feel sorry for my body, for my cells.
短語 · B1
take such a battering

被折騰得很慘

They're taking such a battering.
短語 · B1
get something under control

把病情控制住

So hopefully this big hit will get it under control and we'll get back on track for the transplant.
短語 · B1
get back on track

回到正軌

So hopefully this big hit will get it under control and we'll get back on track for the transplant.
俚語 · A2
guys

你們、各位(口語)——熟人朋友之間用,正式場合別用

Oh, I've missed you guys.
短語 · A2
be up to something

最近在忙什麼

What've you been up to?
發音
What've you

What've you 常連成 /wɒtəvjə/,t 與 v、j 一路黏下去;讓三個詞像一整塊,落在 you 上不停頓。

What've you been up to?
短語 · A2
look after someone

照顧、照看

You been looking after everyone for me?
發音
You been

口語裡 You've been 常省掉 've,聽成一個詞。

You been looking after everyone for me?
短語 · B2
be in remission

病情緩解、處於緩解期

安迪說起本該達到的治療效果,說按計劃自己早該緩解了,語氣裡帶著失落。

I really should be in remission by now,
短語 · B1
drag on

拖了很久

but treatment's dragged on for nearly a year.
短語 · B1
a bit of a something

有點兒、算是有點

And that's sometimes a bit of a heavy burden,
俚語 · A2
gonna

going to 的口語——日常口語,寫正式文字時別用

You know, it's a sort of semi-serious context, but, "hey don't worry, I'm gonna be fine."
語法 · B2
as long as what they're seeing matches what they're being told

條件狀語從句:as long as 引導條件,後面接完整主謂結構,意思是「只要……就……」,條件成立結果才成立。

I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.
語法 · B2
what they're seeing matches what they're being told

主語從句:what 引導兩個名詞性從句,一個作主語,一個作賓語,指「他們看到的」和「他們被告知的」。

I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.
短語 · B1
be in it together

共同面對、一起扛

We're all in it together and getting through it as a family.
短語 · B1
get through something

熬過這段難關

We're all in it together and getting through it as a family.
發音
in it

in 和 it 連讀,聽起來像 in-it。

We're all in it together and getting through it as a family.
俚語 · A2
mum

媽媽(英式口語)——英國人的日常說法,美式常說 mom

And of course, my mum's been so brilliant and supportive.
短語 · B1
the man of the house

家裡當家做主的人

有人拿這句打趣,說現在家裡做主的是誰,安迪接話自我打趣,語氣是輕鬆的。

She's the man of the house these days.
短語 · A2
at the moment

眼下、這會兒

I'm the man of the house at the moment.

看懂「當著孩子剃頭一起扛」

這一章能學到

  • 會用 get through 說一起熬過難關
  • 會用 in remission 說病情緩解
  • 學會向孩子解釋病情時放軟語氣
  • 知道 taking a battering 是被狠狠折騰

發音重點

  • What've you — What've you 常連成 /wɒtəvjə/,t 與 v、j 一路黏下去;讓三個詞像一整塊,落在 you 上不停頓。
  • You been — 口語裡 You've been 常省掉 've,聽成一個詞。
  • in it — in 和 it 連讀,聽起來像 in-it。
And, I just feel sorry for my body, for my cells.

我就是心疼我的身體,心疼我的細胞。 把心疼落到細胞上,不喊苦,卻比任何抱怨都重。

I think with kids, as long as what they're seeing matches what they're being told, it's kind of easy to understand and go along with.

我覺得對孩子來說,只要他們看到的和聽到的一致,就比較容易理解,也願意接受。 一句把育兒裡的信任說透:看見的和被告知的對上,孩子就安心。

We're all in it together and getting through it as a family.

我們全家人一起扛,一起熬過去。 短句裡全是擔當:不是一個人扛,而是把全家綁在一起。

I'm having a high dose chemo now.

我現在在做大劑量化療。 把最猛的治療說得像一句日程通知,越平靜越顯出承受的分量。

I don't know what effect it's having on the children.

我不知道這對孩子們有什麼影響。 把自己的病放到孩子身上衡量,一句坦白點出父母最放不下的那塊。

關於這一章的問題

feel sorry for 是什麼意思?

意思是「為……心疼、難過」,同情或憐憫某人。臺詞 I just feel sorry for my body, for my cells 就是「我就是心疼我的身體,心疼我的細胞」。

taking a battering 是什麼意思?

字面是「捱打」,引申為被反覆打擊、遭到重創。臺詞 They're taking such a battering 說的是他的細胞被化療折騰得很慘。

「提起某個敏感話題」英語怎麼說?

說 broach the subject。broach 是「開口提出」,the subject 是話題,合起來就是小心翼翼地提起某件不好開口的事。

「家裡當家做主的人」英語怎麼說?

說 man of the house,指家裡管事、挑大梁的人。臺詞 She's the man of the house these days 就是「現在她才是家裡當家的人」,女士也能用 man of the house。

「熬過去、挺過來」英語怎麼說?

說 get through。臺詞 We're all in it together and getting through it as a family 就是「我們全家人一起扛,一起熬過去」。

活在當下:安迪·惠特菲爾德的故事 · 共 27 章

全部章節 →
下一章 · 第 16 章be there for someone念近況郵件聊活在當下
看到第 15 / 27 章 · 後面還有約 34 分鐘