4分鐘長章2:25早餐桌聊出櫃:in my blood(與生俱來)
早餐桌上,有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(別跟家裡人提我,我會很感激);對方反問 you came from them, so how bad can they be?(你是從他們那兒出來的,能有多糟);他…
圍繞「原生家庭期待與代際溝通電影原片與訪談」精選好萊塢原片章節、演員獨白與 YouTube 真人 Podcast 對談,附雙語劇本與真實語速分級。
4分鐘長章2:25早餐桌上,有人先求 I'd appreciate it if you didn't tell anyone in the family about me.(別跟家裡人提我,我會很感激);對方反問 you came from them, so how bad can they be?(你是從他們那兒出來的,能有多糟);他…
4分鐘長章3:32哈里問起亞當的爸媽。亞當說他們知道、也慢慢接受,只是不太提;但他覺得自己一直是 edge of the family(家裡的邊緣人),像外人,出櫃只是給那份一直存在的不同 put a name to(給…起名)。想學怎麼平靜地說清和家人的距離,這段很值得看。
4分鐘長章3:16外婆和姨媽們提着禮物提前殺到美玲家,嘴上誇她,轉頭就嘀咕她到底壓不壓得住紅熊貓,長輩還專門把她叫去 have a word with someone(私下跟某人談一談),提醒她別再放出那種 unruly beast(不聽話的野獸)。想學怎麼被親戚圍攻、怎麼委婉警告,這幾句很地道。
4分鐘長章2:26孩子們離家上大學,阿曼達看着丈夫一天天變老,冒出一句 Am I going to be taking care of an elderly person soon?(我是不是快要去照顧一個老人了?)。她說往後只剩兩人守着空房子——Being faced with just the two of us alone in …
4分鐘長章2:11開車路上,丈夫隨口說自己成了客戶的監護人,妻子當場追問 That's a big deal(這可是件大事);另一頭,利奧的外孫獨自坐大巴從俄亥俄找上門,站在舊居門口打聽外公。一句 the right thing to do(該做的事)就能看出他為什麼想瞞,婚內溝通和陌生人問話都能學。
4分鐘長章3:53男孩們邀西爾維婭出去兜風,鄰居勸她一句 I wouldn't come between Gertie and her kids(我勸你別夾在格特魯德和她孩子中間)。夜裡格特魯德翻臉,逼孩子回答 Who's in charge here(這兒誰說了算),再問珍妮 do you wanna be like your sis…
4分鐘長章3:28母親坐在亞當牀邊,問他爸媽走後的去向,自責沒能陪他長大。她自嘲 hardly Mother of the Year(哪算什麼好媽媽);話鋒一轉,兩人一起設想本可以有的旅行,亞當說自己當年常常 plot out(全盤規劃)這些畫面。想學親人之間又悔又暖的對話,這段很值得看。
4分鐘長章2:06父親一死,達什伍德母女就得把諾蘭讓給繼承房產的約翰和範妮。眼看他們隨時從倫敦趕來,母親氣得說 It is not to be borne(這叫人怎麼忍得下),又罵他們是 Vultures(一羣禿鷲);埃莉諾只能勸大家先 bear their coming(忍受他們的到來)。想學舊時代那種體面又扎心的抱怨,這幾句很夠味。
4分鐘長章2:29伊芙向 V 講起身世:父親是作家,說藝術家用謊言道出真相;哥哥死後,父母開始投身政治,後來像被黑袋子從 the face of the earth(世上徹底消失)抹掉一樣,再沒回來。最後她問,有什麼能幫忙 make it right(把事情扳正)。想學怎麼講沉重往事、又怎麼請纓出力,這些說法很到位。
YouTube14:21
YouTube4:41
YouTube1:29
YouTube6:45
YouTube1:50
YouTube1:15
獨白跟讀@ 00:44“I mean, they're really old school. Probably less okay than everyone's meant to be. Yeah. But they got used to it, sort of, it's just, they don't say too much. Y…”
獨白跟讀@ 00:03“Stand here, listen, listen up. Focus, please, all right? I need you guys to do me a favor. I want you both to make life a little easier for your mom, okay? You …”
獨白跟讀@ 00:46“Listen, I know what you're worried about. You think he's gonna turn into me, but I don't think it's gonna happen. He's smarter and probably a little cuter. A li…”
獨白跟讀@ 00:53“Well, that's a lot to put on yourself, son. I mean, he was just a kid doing his duty. Like you. "Get on the boat, do your job, get back home again."”
獨白跟讀@ 00:34“Oh, I don't think so. Never known anybody who was gay before. Of course you have. You just weren't aware of it. Choir director at First Baptist Church. Mr. Dick…”