4分鐘長章2:06臨別發出長期邀請:extend an open invitation(長期邀請)
戈德博爾臨行前來道別,說自己要去克什米爾 take up duties(就任教育大臣),還寫下地址,給菲爾丁 extend an open invitation(發出長期邀請)去做客。可菲爾丁卻提到阿德拉的壞消息,說 under the circumstances(在這種情況下)不該 pursue the matter…
聽母語者在真實電影與 YouTube 對談中如何自然圍繞「Politely decline an invitation」展開表達。
4分鐘長章2:06戈德博爾臨行前來道別,說自己要去克什米爾 take up duties(就任教育大臣),還寫下地址,給菲爾丁 extend an open invitation(發出長期邀請)去做客。可菲爾丁卻提到阿德拉的壞消息,說 under the circumstances(在這種情況下)不該 pursue the matter…
4分鐘長章3:18阿麗爾的丈夫瓦萊麗突然出現,客氣地說 Arielle speaks very highly of you(阿麗爾對你評價很高),還 I would be pleased if you cared to join us(想請你週六來家裡吃晚飯)。布萊恩懷疑是圈套,阿麗爾卻勸他:The world will surpris…
4分鐘長章2:29旅客半夜接到通知,一小時後就要走。鎮民夾道排開,塞上飯盒,卻怎麼也不肯收錢,只說 No, m'son. You would've done the same.(不用,小夥子。換你會一樣的。)。送別時有人喊 Don't be a stranger!(常聯繫啊!)。想學英語裡道謝、送別、告別的說法,這段又暖又催淚。
4分鐘長章2:07新年前夜,諾瑪把別的客人都打發走,只留喬陪自己,還送他禮物,說要把馬里布的房子、整片海都給他。喬卻一句 Cut out that "us" business(別老說什麼「咱們」),又說自己 all wrong for you(根本不適合你)。想學怎麼拒絕一份太重的感情,這段臺詞最狠。
4分鐘長章4:42打烊後還得留下佈置櫥窗的晚上,一個店員開口請假,被一句 Well, you're out of luck(那你運氣不好)擋了回來;吵到最後,老員工撂下一句 Perhaps we'd better call it a day(也許我們還是收工吧),等於說不幹了。想學怎麼拒絕又不撕破臉,或者怎麼用一句輕描淡寫的話收場,這場…
4分鐘長章2:15白人俱樂部裡,特頓先安撫大家 there's not the least cause for alarm(完全不必驚慌),說一切照常。菲爾丁卻站出來說 I believe Dr Aziz is innocent(我相信阿齊茲醫生清白),還當場宣佈 I resign from the club now(我現在就退出俱樂部…
4分鐘長章7:25主廚的菜單走到這一步,一位客人突然自曝真名,說自己根本不叫瑪戈;她還翻出舊賬,說自己 refused his advances(拒絕了他的追求),卻被打壓、被冷落。她質問對方當年為什麼連 look me in the eye(正眼看我)都做不到。想在飯桌或職場把舊賬當面說清,這幾句夠狠也夠體面。
4分鐘長章2:57深夜的裡克酒吧裡,抵抗運動領袖求裡克把通行證賣給他。裡克冷冷一句 not in my department(不歸我管),說自己不愛摻和政治;對方反問,你不是總幫 the underdog(處於劣勢的一方)嗎?最後他丟下一句「去問你太太」,把話說到最狠。想禮貌又堅決地推掉一件事,這場戲的話術值得聽。
4分鐘長章1:35電影拍到最後一場,羣演因為沒拿到錢罷工,巴伯請瑪麗家的僕人們 stand in(臨時頂替)救場。收工後他鼓起勇氣問 May I kiss you?(我可以吻你嗎?),瑪麗笑着拒絕,說自己還沒老派到忘了分寸。想學怎麼請人幫忙、怎麼禮貌拒絕一段曖昧,這幾句都很實用。
YouTube7:08
YouTube6:36
YouTube11:18
YouTube6:41
YouTube1:28
YouTube14:00
YouTube23:27
YouTube19:27
YouTube17:20
獨白跟讀@ 00:42“Please forgive Mr. Yosh. In his anxiety to find Mr. Fabian, he forgets his manners. The gentleman says that Mr. Fabian is not here, so obviously he's not. Here …”
獨白跟讀@ 02:13“You put me right off my fresh fried lobster, do you realize that? I'm going to go back to my bed, I'm gonna put away the best part of a bottle of scotch, and un…”
獨白跟讀@ 01:30“Prince Ali, you invited yourself into our city... and we welcomed you as our guest. But I believe your intentions are... ...deceitful. You're a grave danger to …”
獨白跟讀@ 01:53“But your business will not detain you for long, I hope? You're very kind, but... I have no idea of returning immediately into Devonshire. I'm seldom invited to …”
獨白跟讀@ 01:20“But you see, the thing is .... Look, it's as if I went to a doctor. One of the world's leading specialists and he recommended surgery. Even with all my respect …”
獨白跟讀@ 01:37“I have something for you, chancellor. A farewell gift. For all the things you've done, for the things you might have done... ...and for the only thing you have …”
獨白跟讀@ 00:42“it gives me great pleasure to restore this atlas to its rightful owner. Business in London does not permit me to accompany it. This is likely to hurt me far mor…”
獨白跟讀@ 02:39“I highly recommend it to you, by the way. You will come to treasure his friendship. He's that sort of person. And somehow Saturday night will be thoughtful and …”
獨白跟讀@ 00:26“I guess I'll be dining a little differently tomorrow night. Maybe you can come visit me in the swamp sometime. I'll cook all kinds of stuff for you. Swamp toad …”