這場戲：歸家團聚談新家庭
第 20 章 · 共 20 章 · 2'15"
孩子們回到家，家人一句 Merry Christmas（聖誕快樂），隨後圍坐說笑。有人炫耀 so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北極現在算是個人物了），也有人說那是 a life-changing trip（改變人生的旅行）；氣氛轉暖時又有人溫柔地說 One day at a time（一天一天來）。想學團聚寒暄和打圓場，這幾句都很暖。
❝ 獨白 · 4 句 「我知道事情不會一夜之間發生」：nothing happens overnight（不會一夜發生）
care for 在意；喜歡continue to bond 繼續親近nothing happens overnight 事情不會一夜之間發生
孩子們回到家，家人用 Merry Christmas（聖誕快樂）迎接，圍坐在一起聽他們講這趟旅程。有人半開玩笑地炫耀：so I'm kind of a big deal at the North Pole now（我在北極現在算是個人物了），也把這段說成 a life-changing trip（改變人生的旅行）。隨後話題轉到重組家庭，有人認真表態：I really care for your mother（我是真心在意你媽媽的），也希望 continue to bond（繼續親近起來），還補一句 I know nothing happens overnight（我知道事情不會一夜之間發生），於是約好 One day at a time（一天一天來），並提議辦一場 caroling party（聖誕歌會）。想學團聚寒暄、認真表態和緩和氣氛，這些臺詞都很暖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You've gotta be kidding me.”
你在開玩笑吧。
一句脫口而出的懷疑，把重逢的驚喜全裝了進去。短到不能再短，卻最像真人的第一反應。
You've gotta be kidding me.
聽到難以置信的訊息時用，語氣驚訝隨意。
You can't be serious. ／ Tell me you're joking.
口語
gotta be 連讀，kidding me 放慢加重收。
You've gotta be kidding me; the flight is canceled? 你在開玩笑吧，航班取消了？
“so I'm kind of a big deal at the North Pole now.”
所以我在北極現在算是個人物了。
用 a big deal 半真半假地自誇，孩子的得意和謙虛擠在一句裡，可愛又真實。
I'm kind of a big deal at ... now.
半開玩笑地炫耀自己的經歷或地位時用，輕鬆自嘲。
I'm a bit of a legend around here now. ／ People know me there now.
口語
kind of a 連讀，big deal 放慢加重，at the North Pole 收住。
After that win, I'm kind of a big deal at the gym now. 贏了那場之後，我在健身房現在算是個人物了。
“You know, that was a life-changing trip.”
你知道嗎，那可是一趟改變人生的旅行。
用 life-changing 給一段經歷蓋章：回來的人已經不是出發的那個。輕描淡寫，分量卻重。
That was a life-changing ...
回顧一段徹底改變自己的經歷時用，語氣感慨。
That trip changed everything for me. ／ I came back a different person.
中性
that was a 連讀，life-changing 放慢加重，trip 收住。
That year abroad was a life-changing experience. 在國外那一年是段改變人生的經歷。
“I know nothing happens overnight.”
我知道事情不會一夜之間發生。
不承諾結果，只承諾耐心。承認改變需要時間，反而比保證更讓人安心。
Nothing happens overnight.
安撫別人彆著急、說明改變需要時間時用，語氣平實。
These things take time. ／ It won't happen all at once.
中性
nothing happens 連讀，overnight 放慢加重收。
Don't rush it; nothing happens overnight. 別急，事情不會一夜之間就有結果。
Kate, I want you to know I really care for your mother. And I hope that me and you can continue to bond. I know nothing happens overnight. One day at a time, right?
凱特，我想讓你知道，我是真心在意你媽媽的。 也希望我和你能繼續親近起來。 我知道事情不會一夜之間發生。 一天一天來，對吧？
意思是「一天一天來、走一步看一步」，勸人別急著看長遠。臺詞裡用它給關係定調，就是「慢慢來」。
意思是「大人物、了不起的大事」。臺詞裡半開玩笑說 I'm kind of a big deal at the North Pole now，就是「我在北極現在算個人物了」。
nothing happens overnight。臺詞裡說 I know nothing happens overnight，就是「我知道事情不會一夜之間發生」，用來給期待降溫。
意思是「……怎麼樣、要不要……」，用來提建議。臺詞裡說 How about "O Christmas Tree"?，就是「唱《哦，聖誕樹》怎麼樣」。
勸人耐心用 one day at a time；說自己小有名氣用 a big deal；提醒別急用 nothing happens overnight；提議做什麼用 How about。
