as opposed to
正式而,相對於
電影裡這樣說 · 36 部
20,140 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
(表示對比)而,相對於
used to make a contrast between two things
200 attended, as opposed to 300 the previous year.
出席的有 200 人,而前一年是 300 人。
This exercise develops suppleness as opposed to (= rather than) strength.
這項鍛鍊不是增強力量,而是增強柔韌性的。
短語詳解
把這個短語講透
as opposed to 用於在兩者之間做鮮明對比,意思是「而不是」或「相對於」。它的語域偏正式,常出現在客觀說明、邏輯論證或闡明選擇的語境中。最值得注意的是,這裡的 to 是介詞,前後通常連線詞性與結構對稱的名詞、代詞或動名詞,用來突出前者並明確排除或襯托後者。
它到底是什麼意思
對比兩項事物或做法(而不是/相對於)
用於在兩個事物、方式或概念之間建立直接對比,強調所選或所描述的是前者,而非對照出現的後者。
For starters, the most popular games in the arcade were the redemption games as opposed to the experience games.
什麼場合會這麼說
商業資料與機臺型別分類對比
解說者在向觀眾拆解街機廳的營利模式時,指出最能吸引玩家消費的是哪類遊戲機,並明確對比另一種機型。
For starters, the most popular games in the arcade were the redemption games as opposed to the experience games.
出自 Mark Rober →食品加工與機械流程規範
操作人員在流水線旁講解裝置動作,向旁人說明物料進入包裝機前必須調整的排列方向,指出不可橫向並排。
The turning belts are turning the bars, so that way they're end to end as opposed to side to side to feed into the wrapper.
出自 Nick DiGiovanni →創作狀態與工作習慣討論
創作者向搭檔強調把精力集中在單項任務上才能真正完工,對比反覆在不同事情之間跳來跳去的分心狀態。
If we focus on something, we can finish it, as opposed to, like, doing a little bit of it and jumping to another thing, and doing a bit of it and jumping to another thing.
出自 Billie Eilish: The World's a Little Blurry (2021)
多造幾句,學會用
For starters, the most popular games in the arcade were the redemption games as opposed to the experience games.
首先,街機廳裡最受歡迎的遊戲是彩票兌換類遊戲,而不是純體驗類遊戲。
用於對比兩類具體的商品或遊戲型別,結構上連線兩個對等的名詞短語。
出自 Mark Rober →The turning belts are turning the bars, so that way they're end to end as opposed to side to side to feed into the wrapper.
傳送帶正在轉動巧克力棒,讓它們呈頭尾相接而不是橫向並排的狀態,以便送入包裝機。
連線兩組對稱的方向副詞短語,精準交代物理空間上的不同排列方式。
出自 Nick DiGiovanni →It is interesting to see the light scatter on the surface of something as opposed to go through our body.
看到光線在物體表面散射,而不是穿透我們的身體,這很有趣。
在科學觀察中對照兩種截然不同的物理現象,強調當前觀察到的是前者而非後者。
出自 The Slow Mo Guys →You'd listen to that as opposed to, "Hey, coming up next, "you're gonna hear a guy talk about a volcano for twenty minutes."
你會選擇聽那個,而不是聽諸如‘接下來,你會聽到一個傢伙講二十分鐘火山’這種廣播節目。
在口語化對比中引出直接引語,生動對比聽眾傾向的選擇與被嫌棄的選項。
出自 50/50 (2011)
容易用錯的地方
We chose the new system as oppose to the traditional approach.We chose the new system as opposed to the traditional approach.
此習語中必須使用過去分詞形式 opposed,切勿漏掉詞尾的 -d 寫成動詞原形 oppose。
He likes working in an office as opposed to work remotely.He likes working in an office as opposed to working remotely.
as opposed to 中的 to 是介詞而非不定式符號,後面接動詞時應使用動名詞(-ing)以保持前後平衡。
近義與反義說法
近義說法
- rather than
- instead of
- in contrast to
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「as opposed to」是什麼意思?
- 而,相對於
- 「as opposed to」在哪些電影裡出現過?
- 在 50/50 (2011)、Almost Famous (2000)、Billie Eilish: The World's a Little Blurry (2021) 等 36 部電影裡出現過。
- 「as opposed to」有哪些近義說法?
- rather than, instead of, in contrast to
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“as opposed to means compared to instead of rather than it's used when you're comparing two different things as opposed to playing video games you could be doing your homework as opposed to playing video games you could be doing your homework if that English teacher focuses on conversation as opposed”
“You can think of as opposed to, similar to, instead of, instead of is used in a more everyday context as opposed to is used in a more formal context.”
“The linking word in contrast refers to something that is different.”
“So, it's over something; "above" and "over" are a little bit different. There's a separate video for that as well.”