what are you getting at
口語你(或他等)這話是什麼意思,你(或他等)用意何在
電影裡這樣說 · 8 部
109 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
你(或他等)這話是什麼意思,你(或他等)用意何在
短語詳解
把這個短語講透
這句話是在追問對方「你到底想說什麼」,要對方把藏在話裡的暗示挑明。語氣偏衝,多半帶點不耐煩或戒備,不是中性的提問。最值得注意的是:它問的不是對方剛才說了什麼,而是對方說這話的用意。
它到底是什麼意思
把話挑明
對方繞圈子、話裡有話時,用它要求把真實意思攤開講。省略號後可加稱呼,緩和或加重語氣。
Um, what are you getting at there, Ralph?
帶火氣:你這話什麼意思
聽出對方在指責、挖苦或影射自己時,這句相當於「你什麼意思」。語調往往上揚且生硬,容易被視為頂撞。
Okay, what are you getting at, brother?
什麼場合會這麼說
家人繞著彎試探
媽媽反覆唸叨「你最近挺忙啊」,你聽出話裡有話,索性把話頭接住,直接問她想說什麼。
What are you getting at?
出自 MovieSphere - Action Full Movies →朋友開玩笑過了火
朋友當著一桌人說「有些人就是愛逞能」,你臉上還掛著笑,語氣已經不太客氣了。
Okay, what are you getting at, brother?
出自 The Sisters Brothers (2018)學生追問教授
教授講完一段繞來繞去的分析,學生沒聽出結論,舉手追問,語氣是求解釋而非挑釁。
What are you getting at, Professor?
出自 Scary Movie 2 (2001)
多造幾句,學會用
Um, what are you getting at there, Ralph?
呃,拉爾夫,你這話是什麼意思?
電影原句,句首的 um 讓語氣聽起來像臨時起意,其實是在打斷對方。
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →What are you getting at, Dr. Charles?
查爾斯醫生,你到底想說什麼?
把稱呼放在句末是這類追問的常見格式,既點名又保持壓力。
出自 One Chicago →If you've got something to say, just say it — what are you getting at?
你有話就直說,繞來繞去到底什麼意思?
前面先催對方直說,再用這句收尾,是口語裡很自然的組合。
I couldn't tell what she was getting at until she showed me the email.
直到她把那封郵件給我看,我才明白她想說什麼。
轉成陳述句時用過去進行時,意思是「沒搞懂她的用意」。
He kept hinting at the budget, but I still don't know what he's getting at.
他一直在預算上打暗示,可我到現在也沒弄清他的用意。
與 hint at 呼應:對方給了線索,說話人還沒拼出答案。
容易用錯的地方
What are you getting?What are you getting at?
丟掉 at,問題就變成「你在拿什麼、收到什麼」,和用意毫無關係。
What are you getting at me?What are you getting at, Professor?
at 後面不直接接人。要指人,就把稱呼放在句末,用逗號隔開。
What do you get at?What are you getting at?
這個說法習慣用進行時,問的是此刻這番話的用意,一般現在時不合習慣。
近義與反義說法
近義說法
- what are you driving at
- what's your point
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「what are you getting at」是什麼意思?
- 你(或他等)這話是什麼意思,你(或他等)用意何在
- 「what are you getting at」怎麼用?
- 通常帶有不耐煩、質疑甚至生氣的語氣,覺得對方話裡有話;也可以用於單純催促對方把話說清楚、挑明重點。
- 「what are you getting at」在哪些電影裡出現過?
- 在 Monkey Business (1931)、Orphan: First Kill (2022)、Ralph Breaks the Internet (2018) 等 8 部電影裡出現過。
- 「what are you getting at」有哪些近義說法?
- what are you driving at, what's your point
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“That's what Now you see what I'm getting at? Yeah.”
“Like there will be there's a point in the movie where it at least to me it feels like, "Okay, I think I finally get it." I think I finally get what's been going on.”
“gently entually are you getting it oh I'm getting something”
“So, do you see what I'm trying to get at”