The Rainmaker · 1997 — 第 19 / 23 章 · 3'10" · B2

當庭指認逼她寫信的人:playing the odds

證人席上,一句 State your name for the record(請報上姓名,記錄在案)剛說完,她就把公司捅了出來:那封寫著她 quit for personal reasons(以個人理由辭職)的信是假的。還有 playing the odds(賭機率,心存僥倖)——公司賭的就是你不會去找律師。想在職場或談判裡說穿一件事,這幾句夠用。

發生了什麼

法庭上,一位被開除的理賠員出庭作證,開場一句 State your name for the record(請報上姓名,記錄在案)。隨後有人拿出一封信,信上寫著她 quit for personal reasons(以個人理由辭職),她當場回一句:那封信是假的。她講出自己當時的兩條路——要麼認下開除、一分錢拿不到,要麼寫信改口說辭職,拿一萬美元封口費。還有一句 playing the odds(賭機率,心存僥倖)——公司賭的就是投保人不會去 consult a lawyer(找律師諮詢)。想在職場復盤、談判或跟人攤牌時把話說清楚,這幾個說法都用得上。

法律与调查 · 法庭冲突 · 指控质问坦白解释B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意傑基每次重複 fired 時的語氣有多硬
  • 留意律師用信件改寫成 quit for personal reasons
  • 看她點名 Jack Underhall 後證詞如何轉向

留意這幾個短語

for the recordresignquit for personal reasonsplaying the odds

00:00 / 03:10
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

playing the odds

賭機率,心存僥倖betting on likely outcomes

她解釋公司不是不知道該賠,而是在 playing the odds,賭投保人不會去找律師;拒賠成了算過機率的生意。

The airline is playing the odds that most passengers won’t claim compensation.航空公司賭大多數乘客不會索賠。

本章還有

  • for the record

    記入正式記錄

  • resign

    主動辭職

  • quit for personal reasons

    以個人理由辭職

  • pot of gold

    一大筆利潤

  • senior claims examiner

    高階理賠稽核員

本章全部批註

49 句台詞裡標了 28 處

短語 · B2
for the record

記入正式記錄

法庭開場,對方要求證人報姓名,for the record 一齣口,她接下來每句話都可能進入正式記錄。

State your name for the record.
發音
was fired

was 輕帶,重音落到 fired,別把兩個詞讀得一樣重

I was fired.
短語 · B2
quit for personal reasons

以個人理由辭職

對方拿信質問她,信裡寫 quit for personal reasons,和她說被 fired 完全對不上,逼她解釋這封信。

I am baffled, Miss Lemancyzk, because I have this letter here, and it says you quit for personal reasons.
發音
I am baffled

I am 快說時擠成一團,重音壓 baffled,後面 because 輕起

I am baffled, Miss Lemancyzk, because I have this letter here, and it says you quit for personal reasons.
短語 · B2
no longer work there

已經不在那裡任職

I was fired so the company could claim that I no longer worked there.
語法 · B2
so the company could claim that I no longer worked there

目的狀語從句:so 引出目的:公司這麼做,是為了能稱她已離職;could 表當時意圖。

I was fired so the company could claim that I no longer worked there.
短語 · B1
point out someone/something

指出;當場辨認出

Can you please point out the man in the courtroom who made you write this letter?
短語 · B1
make someone do something

迫使某人做某事 不是幫忙代寫,是逼她寫。

Can you please point out the man in the courtroom who made you write this letter?
短語 · B2
leave with nothing

一無所有地離開

I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.
短語 · B2
call it a [label]

把這稱作辭職 不是改名,是把解僱包裝成主動辭職。

I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.
短語 · B1
keep quiet

閉嘴保密

I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.
發音
call it a

call it a 連成一串,重音在 firing 和 resignation 的對比

I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.
短語 · B2
in someone's presence

當著某人的面

And I had to make that decision right there in his presence.
短語 · B2
claims files

理賠檔案

And I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.
語法 · B2
a letter saying I would never discuss any of my claims files

分詞後置定語:saying... 修飾 letter,等於信裡寫著;would 表她承諾以後不討論。

And I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.
短語 · B2
should have been done

本應得到賠付

So you knew that claim should have been paid?
短語 · B2
play the odds

賭機率,心存僥倖

她解釋公司不是不知道該賠,而是在 playing the odds,賭投保人不會去找律師;拒賠成了算過機率的生意。

But the company was playing the odds.
短語 · B1
consult a lawyer

找律師諮詢

The odds that the insured would not consult a lawyer.
語法 · B2
that the insured would not consult a lawyer

同位語從句:that 從句說明 odds 的內容:賭的是投保人不會找律師。

The odds that the insured would not consult a lawyer.
短語 · C1
senior claims examiner

高階理賠稽核員

對方確認她的職位是 senior claims examiner;她之前經手理賠檔案,也記得高階稽核員手冊裡的內容,後面的追問都繞不開這個頭銜。

You were a senior claims examiner?
語法 · B2
an occasion when you were given instructions regarding how you should handle claims

定語從句被動:when 從句修飾 occasion;were given 是被動,regarding how 引出指令內容。

During that time, was there ever an occasion when you were given instructions regarding how you should handle claims?
短語 · B2
deny all claims

拒絕所有理賠

Deny all claims for a year.
短語 · C1
quick court settlements

快速庭外和解

Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.
短語 · B2
a pot of gold

一大筆利潤

她複述公司指令:拒賠一年、扣掉快速和解費,剩下就是 pot of gold,這不是真金子,是拒賠省下的利潤。

Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.
短語 · C1
defense exhibit number X

辯方第六號證物

Here's what has heretofore been marked defense exhibit number 6.
短語 · B2
flip over to section X

翻到某章節

Would you do me a favor and just flip over to section "U," please?
發音
Would you

Would you 常擠在一起,do me a favor 是請求重心

Would you do me a favor and just flip over to section "U," please?
短語 · C1
executive memorandum

高層備忘錄

她說 Section U 是 executive memorandum,不是普通手冊章節,而是高層下發的檔案;對方讓她翻手冊時找不到,她卻說得出自己記得。

Section "U" was an executive memorandum in the senior examiners manual.

看懂「當庭指認逼她寫信的人」

發音重點

  • was fired — was 輕帶,重音落到 fired,別把兩個詞讀得一樣重
  • I am baffled — I am 快說時擠成一團,重音壓 baffled,後面 because 輕起
  • call it a — call it a 連成一串,重音在 firing 和 resignation 的對比
  • Would you — Would you 常擠在一起,do me a favor 是請求重心
The letter is a lie.

那封信是謊言。 五個詞,像法庭上的一記直拳;不繞彎,把整封信的效力一口否掉。

I was fired so the company could claim that I no longer worked there.

我是被解僱的,好讓公司能聲稱我已經不在那裡工作了。 把個人遭遇和公司動機裝進一句;so 後面才是關鍵,解釋他們為何要改說法。

I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.

我可以把它稱作解僱,然後一無所有地離開;或者我可以寫那封信,把它叫辭職,公司就給我一萬美元現金讓我閉嘴。 兩條路擺在一句裡,firing 對 resignation,nothing 對 $10,000,把收買講得冷而清楚。

But the company was playing the odds.

可公司是在賭機率。 把冷冰冰的拒賠說成賭局;一句就點出公司不是不知道,而是在押投保人不起訴。

Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.

把省下的錢加起來,減去花在快速庭外和解上的錢,剩下的就是一大桶金。 把拒賠利潤算成一道簡單算術;add up、deduct、pot of gold 三個動作,冷酷又有畫面。

關於這一章的問題

for the record 是什麼意思?

意思是「記入正式記錄」。法庭上要求報上姓名、把發言記入正式記錄時就用它;日常也可以說,表示這話要正式說清、留個記錄。

resign 和 be fired 有什麼區別?

resign 是自己主動辭職,be fired 是被公司開除。臺詞裡有人問 You mean you did not resign(你是說,你不是自己辭職的?),緊接著一句 No, I was fired(不是,我是被開除的)。一個詞之差,性質完全不一樣。

「賭機率,心存僥倖」英語怎麼說?

playing the odds。臺詞裡有人說,公司就是在 playing the odds,賭的是投保人不去 consult a lawyer(找律師諮詢)。

pot of gold 能用在什麼場合?

常用來形容一筆很大的收益,專案、獎金、交易都能用。臺詞裡把拒賠省下的錢、扣掉快速和解費後的結餘稱作 a pot of gold(一大筆利潤)。

quit for personal reasons 一般用在什麼場合?

多用於離職郵件、人事面談這類要體面交代的場合,只說個人原因,不解釋細節。信上寫的就是 quit for personal reasons(以個人理由辭職),她卻說那封信是假的。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 19 / 23 章 · 後面還有約 13 分鐘