記入正式記錄
法庭開場,對方要求證人報姓名,for the record 一齣口,她接下來每句話都可能進入正式記錄。
State your name for the record.The Rainmaker · 1997 — 第 19 / 23 章 · 3'10" · B2
證人席上,一句 State your name for the record(請報上姓名,記錄在案)剛說完,她就把公司捅了出來:那封寫著她 quit for personal reasons(以個人理由辭職)的信是假的。還有 playing the odds(賭機率,心存僥倖)——公司賭的就是你不會去找律師。想在職場或談判裡說穿一件事,這幾句夠用。
法庭上,一位被開除的理賠員出庭作證,開場一句 State your name for the record(請報上姓名,記錄在案)。隨後有人拿出一封信,信上寫著她 quit for personal reasons(以個人理由辭職),她當場回一句:那封信是假的。她講出自己當時的兩條路——要麼認下開除、一分錢拿不到,要麼寫信改口說辭職,拿一萬美元封口費。還有一句 playing the odds(賭機率,心存僥倖)——公司賭的就是投保人不會去 consult a lawyer(找律師諮詢)。想在職場復盤、談判或跟人攤牌時把話說清楚,這幾個說法都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
for the recordresignquit for personal reasonsplaying the odds
本章短語
賭機率,心存僥倖betting on likely outcomes
她解釋公司不是不知道該賠,而是在 playing the odds,賭投保人不會去找律師;拒賠成了算過機率的生意。
The airline is playing the odds that most passengers won’t claim compensation.航空公司賭大多數乘客不會索賠。
記入正式記錄
主動辭職
以個人理由辭職
一大筆利潤
高階理賠稽核員
49 句台詞裡標了 28 處
記入正式記錄
法庭開場,對方要求證人報姓名,for the record 一齣口,她接下來每句話都可能進入正式記錄。
State your name for the record.was 輕帶,重音落到 fired,別把兩個詞讀得一樣重
I was fired.以個人理由辭職
對方拿信質問她,信裡寫 quit for personal reasons,和她說被 fired 完全對不上,逼她解釋這封信。
I am baffled, Miss Lemancyzk, because I have this letter here, and it says you quit for personal reasons.I am 快說時擠成一團,重音壓 baffled,後面 because 輕起
I am baffled, Miss Lemancyzk, because I have this letter here, and it says you quit for personal reasons.已經不在那裡任職
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.目的狀語從句:so 引出目的:公司這麼做,是為了能稱她已離職;could 表當時意圖。
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.指出;當場辨認出
Can you please point out the man in the courtroom who made you write this letter?迫使某人做某事 不是幫忙代寫,是逼她寫。
Can you please point out the man in the courtroom who made you write this letter?一無所有地離開
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.把這稱作辭職 不是改名,是把解僱包裝成主動辭職。
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.閉嘴保密
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.call it a 連成一串,重音在 firing 和 resignation 的對比
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.當著某人的面
And I had to make that decision right there in his presence.理賠檔案
And I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.分詞後置定語:saying... 修飾 letter,等於信裡寫著;would 表她承諾以後不討論。
And I also signed a letter saying I would never discuss any of my claims files with anybody.本應得到賠付
So you knew that claim should have been paid?賭機率,心存僥倖
她解釋公司不是不知道該賠,而是在 playing the odds,賭投保人不會去找律師;拒賠成了算過機率的生意。
But the company was playing the odds.找律師諮詢
The odds that the insured would not consult a lawyer.同位語從句:that 從句說明 odds 的內容:賭的是投保人不會找律師。
The odds that the insured would not consult a lawyer.高階理賠稽核員
對方確認她的職位是 senior claims examiner;她之前經手理賠檔案,也記得高階稽核員手冊裡的內容,後面的追問都繞不開這個頭銜。
You were a senior claims examiner?定語從句被動:when 從句修飾 occasion;were given 是被動,regarding how 引出指令內容。
During that time, was there ever an occasion when you were given instructions regarding how you should handle claims?拒絕所有理賠
Deny all claims for a year.快速庭外和解
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.一大筆利潤
她複述公司指令:拒賠一年、扣掉快速和解費,剩下就是 pot of gold,這不是真金子,是拒賠省下的利潤。
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.辯方第六號證物
Here's what has heretofore been marked defense exhibit number 6.翻到某章節
Would you do me a favor and just flip over to section "U," please?Would you 常擠在一起,do me a favor 是請求重心
Would you do me a favor and just flip over to section "U," please?高層備忘錄
她說 Section U 是 executive memorandum,不是普通手冊章節,而是高層下發的檔案;對方讓她翻手冊時找不到,她卻說得出自己記得。
Section "U" was an executive memorandum in the senior examiners manual.The letter is a lie.那封信是謊言。 五個詞,像法庭上的一記直拳;不繞彎,把整封信的效力一口否掉。
I was fired so the company could claim that I no longer worked there.我是被解僱的,好讓公司能聲稱我已經不在那裡工作了。 把個人遭遇和公司動機裝進一句;so 後面才是關鍵,解釋他們為何要改說法。
I could call it a firing and leave with nothing, or I could write that letter, call it a resignation, and the company would give me $10,000 in cash to keep quiet.我可以把它稱作解僱,然後一無所有地離開;或者我可以寫那封信,把它叫辭職,公司就給我一萬美元現金讓我閉嘴。 兩條路擺在一句裡,firing 對 resignation,nothing 對 $10,000,把收買講得冷而清楚。
But the company was playing the odds.可公司是在賭機率。 把冷冰冰的拒賠說成賭局;一句就點出公司不是不知道,而是在押投保人不起訴。
Add up the money saved, deduct the amount spent on quick court settlements, and there's a pot of gold left.把省下的錢加起來,減去花在快速庭外和解上的錢,剩下的就是一大桶金。 把拒賠利潤算成一道簡單算術;add up、deduct、pot of gold 三個動作,冷酷又有畫面。
意思是「記入正式記錄」。法庭上要求報上姓名、把發言記入正式記錄時就用它;日常也可以說,表示這話要正式說清、留個記錄。
resign 是自己主動辭職,be fired 是被公司開除。臺詞裡有人問 You mean you did not resign(你是說,你不是自己辭職的?),緊接著一句 No, I was fired(不是,我是被開除的)。一個詞之差,性質完全不一樣。
playing the odds。臺詞裡有人說,公司就是在 playing the odds,賭的是投保人不去 consult a lawyer(找律師諮詢)。
常用來形容一筆很大的收益,專案、獎金、交易都能用。臺詞裡把拒賠省下的錢、扣掉快速和解費後的結餘稱作 a pot of gold(一大筆利潤)。
多用於離職郵件、人事面談這類要體面交代的場合,只說個人原因,不解釋細節。信上寫的就是 quit for personal reasons(以個人理由辭職),她卻說那封信是假的。
下一章 · 第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
正在看 · 第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞
Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.
“That letter's a forgery. It isn't even my letter paper!”
“I'm saying you're severely misrepresenting the contents and you're doubling down on your lie. I told you to publish the full letter that Charlie wrote you, not lines of it. Okay? It's a lie by omission.”
“I will not stand here and listen to a pack of lies!”
“I was fired so the company could claim that I no longer worked there.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。