The Rainmaker · 1997 — 第 15 / 23 章 · 2'35" · B2

母親出庭念拒賠信:deny a claim

證人席上,一位母親報上姓名,當眾把自家保險公司的拒賠信一字一句念出來:此前七次書面拒賠,這一次是「第八次、也是最後一次」。核心說法是 deny a claim(拒絕理賠)和 solemnly swear(鄭重宣誓)——看律政劇、跟保險公司打交道都用得上。

發生了什麼

母親走上證人席,先宣誓,再報上姓名,然後被問到患白血病去世的兒子。問題幾次被打斷:一句「反對」,一句「誘導性提問」,接著是「反對有效」。後來有人提議乾脆把保單拿給她看,她當眾把信念了出來:此前七次書面拒賠,這一次是第八次、也是最後一次。最實用的幾句話是 solemnly swear(鄭重宣誓)、take the stand(出庭作證)、deny a claim(拒絕理賠)和 leading(誘導性提問)——看律政劇、跟保險公司打交道、寫正式投訴都用得上。

法律与调查 · 法庭质问律师与客户B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意律師如何用 leading 打斷提問
  • 留意母親讀完信後的停頓和情緒
  • 觀察法官如何用 sustained 控制庭審

留意這幾個短語

solemnly sweartake the standleadingdeny a claim

00:00 / 02:35
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白母親宣讀拒賠信6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

deny a claim

拒絕理賠refuse an insurance claim

保險公司不是簡單說一句拒絕,而是用正式措辭 deny a claim;這封信讀出來,已經是第八次了。

The insurer can deny a claim, but it must explain why in writing.保險公司可以拒絕理賠,但必須以書面形式說明理由。

本章還有

  • solemnly swear

    鄭重宣誓

  • take the stand

    出庭作證

  • leading

    誘導性提問

  • sincerely

    謹啟(信末敬語)

  • tender the witness

    將證人交由對方盤問

本章全部批註

43 句台詞裡標了 29 處

短語 · C1
solemnly swear that ...

鄭重宣誓

法庭上,有人被要求正式宣誓:一句 solemnly swear 之後,整段誓詞才算完成,她的證詞也才能算數。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
短語 · B1
be about to do something

即將作出或提供

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
短語 · C1
the truth, the whole truth, and nothing but the truth

真話、全部真話、絕無假話

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
語法 · C1
the testimony you're about to give

定語從句:the testimony 後省略關係代詞 that,you're about to give 修飾它,意為“你即將提供的證言”。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
語法 · C1
so help you, God

宣誓套語:固定法律套語,字面“願上帝幫你”,用來加強誓言約束力。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
發音
about to give

快說時 about to 常擠成一團,t 輕帶過直接滑進 to。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
發音
the whole truth

重音壓 truth,the whole 輕輕帶過,別平均用力。

Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.
短語 · B1
take the stand

出庭作證

證人從旁聽席起身走向證人席,一句 take the stand 就是「出庭作證」——程式用語,語氣平靜但不可違抗。

You may take the stand.
短語 · B1
state one's name

正式說出姓名

Please state your name for the record.
短語 · B2
for the record

正式記錄在案;宣告一下

Please state your name for the record.
發音
for the record

for the 常弱化為 /fərðə/,th 舌尖輕觸上齒;record 作名詞重音在前,/ˈrekərd/。

Please state your name for the record.
俚語 · B2
Objection

反對(證據或提問)——法庭上律師專用;日常吵架別喊,像在演戲。

Objection.
俚語 · B2
Leading

誘導性提問——律師反對對方提問時用;日常別拿來指責人。

Leading.
俚語 · B2
Sustained

反對有效——法官裁斷用語;只在法庭或模擬庭審用。

Sustained.
短語 · B2
purchase a policy

購買這份保險單

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
短語 · B1
be concerned about something

擔心某事

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
語法 · B2
because you were concerned about medical care for your son

原因狀語從句:because 引出購買保險的原因,were concerned about 後接名詞短語 medical care。

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
發音
did you purchase

did you 快問時連成一團,d 和 y 之間別斷開。

Mrs. Black, did you purchase this medical policy because you were concerned about medical care for your son?
短語 · B1
why don't you do something

你不如做…

Mr. Baylor, why don't you show the policy and ask her why she bought it?
短語 · B2
permission to do something

請求允許做某事

Permission to approach the witness.
短語 · B2
approach the witness

走近證人席

Permission to approach the witness.
發音
it easy

it easy 中間 t 輕彈一下,別重重炸開。

Take it easy.
短語 · B2
on prior occasions

在此前多次

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
短語 · B2
deny a claim

拒絕理賠

保險公司不是簡單說一句拒絕,而是用正式措辭 deny a claim;這封信讀出來,已經是第八次了。

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
短語 · B2
in writing

以書面形式

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
語法 · B2
has denied your claim

現在完成時:has denied 強調從過去到現在的多次拒賠,影響延續到寫信這一刻。

"Dear Mrs. Black, "on 7 prior occasions "this company has denied your claim in writing.
短語 · B2
for the ... and final time

第八次也是最後一次

"We now deny it for the eighth and final time.
短語 · C1
tender the witness

將證人交由對方盤問

己方問完,一句 tender the witness 就是固定行話:把證人交給對方律師盤問,庭審隨即換手。

I tender the witness.
短語 · B2
remove an exhibit

撤下這件物證

Please remove that exhibit.

看懂「母親出庭念拒賠信」

發音重點

  • about to give — 快說時 about to 常擠成一團,t 輕帶過直接滑進 to。
  • the whole truth — 重音壓 truth,the whole 輕輕帶過,別平均用力。
  • for the record — for the 常弱化為 /fərðə/,th 舌尖輕觸上齒;record 作名詞重音在前,/ˈrekərd/。
  • did you purchase — did you 快問時連成一團,d 和 y 之間別斷開。
Do you solemnly swear that the testimony you're about to give in this cause will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you, God.

你鄭重宣誓,你將在本案中提供的證言是真話,全部真話,且只有真話,願上帝幫助你。 三重 the truth 層層加碼,法庭宣誓的節奏與莊重全在這裡。

"We now deny it for the eighth and final time.

我們現在第八次,也是最後一次拒絕它。 把冷漠壓進 eighth and final,像終審判決一樣不留餘地。

"You must be stupid, stupid, stupid."

你一定是蠢,蠢,蠢。 同一詞三連擊,把保險公司的侮辱寫到極致,冷酷得刺耳。

關於這一章的問題

法庭上讓人發誓說真話,那句英語怎麼說?

solemnly swear,意思是「鄭重宣誓」,是法庭上最正式的宣誓問句。證人回答了 Yes, I do.(我願意)之後宣誓才算完成,接下來一句就是 take the stand(出庭作證)。

「拒絕理賠」英語怎麼說?

deny a claim。信裡的原話是 this company has denied your claim in writing,也就是「本公司已以書面形式拒絕你的理賠」。

leading 在法庭上指什麼?

指「誘導性提問」,問句裡已經把答案替證人說了。庭上常見的順序是先一句 Objection(反對),再補一句 Leading,接著一句 Sustained,也就是「反對有效」。

有人連說兩遍 take it easy,是什麼意思?

「放鬆點,別緊張」。證人正要當眾念出自家保險公司的拒賠信,有人在旁邊連說兩遍這句;日常裡安慰緊張的同事、朋友也能用。

tender the witness 之後會發生什麼?

意思是「將證人交由對方盤問」。一方說完 I tender the witness,本方直接詢問就結束,接下來由對方律師發問;緊接著叫到的名字是德拉蒙德先生。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 15 / 23 章 · 後面還有約 26 分鐘