遍地都是,帶貶義
開場有人抱怨這座城市裡這種人太多了。infested with 把「到處都是」說得像蟲害,語氣明顯不耐煩,一開口就帶著火氣。
This city's infested with them.The Rainmaker · 1997 — 第 1 / 23 章 · 3'18" · B2
法學院學生剛讀完三年,坐在律所辦公室裡等一份工作,等來的條件卻是:每月預支一千塊,自己掙的律師費只留三分之一,月底 cover your draw(掙夠每月預支薪金),不然差額自己補。旁邊有人一句 vouch for(為某人擔保)替他說話,這份工接不接,先聽懂這兩句。
一個剛讀完三年法學院的學生,被人引薦到一間不太體面的律所面試。開場先是一句自嘲:想不出比給這種老闆打工更丟人的事,緊接著一句「我就是這麼走投無路」。談條件時才發現這不是 a salaried position(有固定薪水的職位):每月預支一千塊,自己掙的律師費留三分之一,月底 cover your draw(掙夠每月預支薪金),掙不夠,差額還得補回去。旁邊有人用 vouch for(為某人擔保)替他說話,對方轉頭就讓他 draw up a lawsuit against(起草針對…的訴訟)一家保險公司,當天就遞。面試談薪、替人作保、受命寫訴狀,這幾句都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
infested withlive sharksvouch forsalaried position
本章短語
掙夠每月預支薪金to earn back your salary advance
有人解釋薪酬:每月先給你一筆 draw,如果月底掙不夠,就要把差額還給他。cover your draw 是這類佣金制工作裡的殘酷條件。
In this kind of job, you have to cover your draw or owe the difference.幹這種工作,你得掙夠預支薪金,不然就欠錢。
遍地都是,帶貶義
真鯊魚,也指律師像鯊魚
為某人擔保
有固定薪水的職位
該死,真煩
71 句台詞裡標了 35 處
遍地都是,帶貶義
開場有人抱怨這座城市裡這種人太多了。infested with 把「到處都是」說得像蟲害,語氣明顯不耐煩,一開口就帶著火氣。
This city's infested with them.想不出比…更…的事
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.比較結構:more + 形容詞 + than + doing,拿“告訴別人”和任何事比較,突出羞恥。
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.people 和 I 連得順,work 很輕,重音留給 embarrassing。
I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.從…中提取資料
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.定語從句:that 引出定語從句,修飾 technician;從句裡 have to 表不得不。
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.為某人擔保
有人把求職者帶進辦公室,替他開口,說 I'll vouch for him。語氣像拍胸脯:出了問題我負責,先給他機會。
Look, I'll vouch for him.在酒吧當調酒師
He's tended bar at our clubs.有固定薪水的職位
談職位時,有人先說這不是一個 salaried position。ain't 讓語氣很口語,但 salaried position 又把話拉回職場合同層面。
Now, it ain't exactly a salaried position.ain't 的 t 只輕碰上齒齦,不單獨爆破;exactly 重音壓 -act-,結尾 -ly 收得很輕。
Now, it ain't exactly a salaried position.不是,非正式——南方口語或日常對話常用;正式寫作和麵試別用。
Now, it ain't exactly a salaried position.自己掙回成本
I expect my associates to pay for themselves...賓語補足:expect sb to do sth,expect 的賓語後接不定式,表示要求某人做某事。
I expect my associates to pay for themselves...你辦案掙到的律師費
Well, Rudy, you draw $1,000 a month, and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.可以留下,保留
Well, Rudy, you draw $1,000 a month, and you get to keep 1/3 of all the fees that you generate.掙夠每月預支薪金
有人解釋薪酬:每月先給你一筆 draw,如果月底掙不夠,就要把差額還給他。cover your draw 是這類佣金制工作裡的殘酷條件。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.欠我差額
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.條件狀語從句:if 引導真實條件,前面條件成立,後面 owe 的結果就發生。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.非常划算的交易——熟人聊天表驚歎;商務談判或正式郵件別用。
That's a hell of a deal, really.唯一的方式
That's the only way I operate.省略關係詞:the only way 後省略 that/in which,I operate 是修飾 way 的定語從句。
That's the only way I operate.身家數百萬
She's loaded, too. She's worth millions.很有錢——口語調侃有錢人;當面說可能冒犯。
She's loaded, too. She's worth millions.正要去某地做某事
I'm on my way to see 'em right now, and they'll listen to me, too.'em 只剩輕輕的 m,別補成完整 them;聽 see-'em 一團。
I'm on my way to see 'em right now, and they'll listen to me, too.高階重要業務
He handles all the high-powered stuff around here.該死——受挫時低聲罵;正式場合和陌生人前別用。
Damn it.lookin' 的 g 吞掉,good 和 lookin' 連成一串,語氣輕快。
Hey, good lookin' this is Deck Schifflet.美女,帥哥——熟人玩笑式招呼;對陌生人不穩妥。
Hey, good lookin' this is Deck Schifflet.幫你接上線,上手
有人把新人交給另一個同事,說 This man will get you plugged in,意思是讓對方帶他進入業務網路、熟悉門路。
This man will get you plugged in.起草針對…的訴訟
有人把第一項任務直接壓下來,一句 draw up a lawsuit against this Great Benefit,就是要他起草對大益保險的訴訟,還要求署上自己的名字。命令式的語氣,沒有商量的餘地。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.署上某人的名字
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.名詞性從句:what 引導名詞性從句,作前置話題,後面才說具體要你做什麼。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.want you 快說時連成一團,t 很快滑進 you,重點聽後面的 to do。
What I want you to do, I want you to draw up a lawsuit against this Great Benefit, and you put my name on it.做明智選擇
You're making good choices already, son.I can't think of anything more embarrassing than telling people I work for a guy like Bruiser Stone.我想不出還有什麼比告訴別人我為布魯澤·斯通這種人打工更丟臉。 把就業窘境說得又自嘲又鋒利,比較結構一齣口就定住人物尊嚴。
That's how desperate I am.我就是這麼走投無路。 五個詞把走投無路說得又短又狠,自嘲裡帶決絕。
I really pity the poor FBI technician that's gonna have to extract the data from that conversation.我真同情那個得從這段對話裡提取資料的倒霉FBI技術員。 用荒誕憐憫吐槽談話冗長,法律黑話和冷幽默混在一起。
Now, if you can't cover your draw at the end of each month, you owe me the balance.如果到月底你掙不夠預支額,差額就欠我。 一句把風險全壓給新人,條件句像合同條款,冷酷又真實。
That's the only way I operate.我做事只有這一種方式。 短句立規矩,老闆式口吻,拒絕討價還價。
意思是「掙夠每月預支薪金」。臺詞裡的條件是每月預支一千塊,月底掙的錢抵不上這筆預支,差額就得補給老闆。
指有固定月薪、按月拿錢的職位。臺詞裡說 it ain't exactly a salaried position,意思是這活沒有固定工資,收入全靠自己掙的律師費分成。
vouch for。臺詞裡有人替學生說話,一句 I'll vouch for him,就是願意為他的能力或人品作保。
貶義,意思是遍地都是。臺詞裡一句 This city's infested with them,說的是一類人到處都是,語氣帶著嫌棄,不是中性的「有很多」。
意思是起草針對某方的訴訟。臺詞裡一句 draw up a lawsuit against this Great Benefit,against 後面接被告,就是寫一份告大益保險的訴狀。
get you plugged in。臺詞裡介紹一個人時說 This man will get you plugged in,意思是這個人會幫你搭上關係、帶你入門。
下一章 · 第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
正在看 · 第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.
“guy I was so embarrassed and it was just like I never wanted to tell that story but I told you so that was really that was really bad cuz I was really that's horrible it was horrible but I thought he would turn act tough or something you know I didn't know oh man I'm not like that don't think I'm you know like this no I'm not like that I don't think you're that oh that's horrible that's that was horrible you're going to let anybody bump into you from now on they can take advantage”
“Um so, I can say something but my face will say something else and that usually gets me in trouble whether it's with Stone or with my co-workers. Um I don't know if you saw last night with Shontelle and she's like, "Oh my god, did you see my thing?”
“I know who he is, but I didn't. I thought you I swear I thought you talking about Rocky. I I thought you were talking about Frank. Let's do some asking idiots, man. Feel like a idiot. Shout out to Slide Stone.”
“So if I could stand up in front of all my colleagues and tell them this story that had been terribly embarrassing and upsetting and shameful, felt shameful at the time, and I was fine, well, it made it feel like my kind of place too.”