正要、即將
Something's about to go down.The Rainmaker · 1997 — 第 8 / 23 章 · 2'32" · B2
律所剛分過錢,氣氛卻不對:一句「要出事了」把大家拉緊,有人猜前合夥人已跟檢方談妥,遲早供出布魯澤。緊接著一句 Let's bolt(咱們撤吧),兩人盤算著租間小辦公室,頭六個月只能 on a shoestring(靠極少的錢,小本經營)。想勸人一起出去闖,這兩句最實用。
律所剛分過錢,氣氛卻不對:有人提起布魯澤的前合夥人已在大陪審團前作證,猜他 cut a deal(達成交易,認罪協議),遲早供出布魯澤。有人擔心查抄,隨即提議 Let's bolt(咱們撤吧)。兩人盤了盤手裡的錢,決定租間小辦公室,頭六個月 on a shoestring(靠極少的錢,小本經營),利潤對半分。跟人聊庭審新聞,可以說 cut a deal(達成交易,認罪協議);說自己小本創業,就用 on a shoestring(靠極少的錢,小本經營);催人趕緊離開,一句 Let's bolt(咱們撤吧)最乾脆。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
go downcut a dealsing on someonebolt
本章短語
靠極少的錢,小本經營with very little money
兩人湊出一點錢後,有人畫藍圖:前六個月 operate on a shoestring,靠極少的錢撐著開張,語氣卻很樂觀。
She started her bakery on a shoestring.她靠極少的本錢開了麵包店。
要出事,要發生
達成交易,認罪協議
供出某人,告發同夥
快跑,溜走,撤
局面變危險,麻煩升溫
49 句台詞裡標了 31 處
正要、即將
Something's about to go down.快說時 about to 常連成一團,t 輕帶過直接滑進 to。
Something's about to go down.那樣分錢
He never split money like that before.是……背後的原因
What do you think's behind his generosity?嵌入式問句:what 引導的疑問被放進 think 後,is 縮成 's;意思是“你覺得是什麼在背後”。
What do you think's behind his generosity?What do you 三個詞常擠成一個拍子,think's 的 s 緊跟 think。
What do you think's behind his generosity?在大陪審團前作證
Yesterday, one of Bruiser's ex-partners testified before a grand jury.達成交易,認罪協議
有人猜那名前合夥人已經 cut a deal,和檢方談妥了條件;所以下一句才斷定他遲早會供出布魯澤。
I think he's cut a deal.只是時間問題,遲早
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.供出某人,告發同夥
有人判斷前合夥人遲早會 sing on someone,把布魯澤供出去;singing 不是唱歌,是黑話裡的招供。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.matter of 常順滑連讀,of 很輕,別每個詞都重讀。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.該採取行動,必須有所動作
So... You're gonna have to make a move.局面變得危險緊張 hot 不是發熱,是局面危險
Yeah? Well, things might get a little hot.挪用抽成——法律調查語境;日常別用來嚇朋友。
Jury-tampering, tax evasion, money-skimming, you name it.特別緊張,緊張得不行
I'm nervous, real nervous.條件狀語:Supposing 等於 What if,後面用現在時 come 表假設;他在設想突襲場面。
Supposing they come in with subpoenas and hacksaws. Huh?傳票——法律調查語境;日常別用來開玩笑。
Supposing they come in with subpoenas and hacksaws. Huh?有過做某事的先例
They've been known to do that in racketeering cases.完成時被動:have been known to 表示“一直有先例、公認會做某事”,do that 指前文查抄。
They've been known to do that in racketeering cases.敲詐勒索類犯罪——法律文書和庭審語境;日常少用。
They've been known to do that in racketeering cases.那還剩下什麼、怎麼辦
They come in, they confiscate the files, they haul the computers out. What's that leave us?雙賓語問句:leave 可帶雙賓語:that leaves us what;這裡問“那還給我們剩下什麼”。
They come in, they confiscate the files, they haul the computers out. What's that leave us?靠極少的錢,小本經營
兩人湊出一點錢後,有人畫藍圖:前六個月 operate on a shoestring,靠極少的錢撐著開張,語氣卻很樂觀。
We operate on a shoestring for the first 6 months.完全平分,對半
談合夥條件時,有人承諾成本、開銷、利潤全部 right down the middle,也就是對半分,連說兩遍想顯得絕對公平。
We split everything, everything right down the middle, 50-50.給我點時間緩一緩
You're hitting me with this right now, and I mean, you got to give me a minute, all right?突然把某事拋給某人
有人被合夥提議砸得措手不及,抱怨對方不能這樣 spring something on someone,也就是突然把大事拋過來;語氣委屈又抗拒。
I mean, you can't just spring it on me.趕緊行動
We have to act fast.先試試看情況
We'll do it for a while, see how it goes.被抓住
Get them out of there. Take them home, but don't get caught, OK?the 弱化為 /ðə/,只留舌齒間輕擦;feds 拉長加響,重音與句末降調都壓 feds 上。
The feds.聯邦調查人員——犯罪片常用,指聯邦執法;日常別隨便叫警察 feds。
The feds.Something's about to go down.要出事了。 五個詞製造懸疑,about to 把危險壓到眼前,適合任何預感壞事時使用。
It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.他供出布魯澤只是時間問題。 a matter of time 與 singing on 連用,把背叛寫成倒計時,黑話味十足。
We operate on a shoestring for the first 6 months.頭六個月我們靠極少的錢運轉。 on a shoestring 把窮創業說得輕巧又樂觀,是地道商業口語。
We split everything, everything right down the middle, 50-50.我們平分一切,所有東西對半,五五開。 right down the middle 重複押住 50-50,口語裡把公平說得很硬氣。
I mean, you can't just spring it on me.你不能就這麼突然甩給我。 spring it on me 把突然告知寫成突襲,抱怨和拒絕都很地道。
意思是達成交易,法庭語境裡常指認罪協議。臺詞裡 I think he's cut a deal 就是在猜他已經跟人談好了條件。
不是。這裡的 sing 指供出、告發,sing on someone 就是把某人交代出去。臺詞說 It's just a matter of time before he's singing on Bruiser,意思是供出布魯澤只是時間問題。
Let's bolt. bolt 是快跑、溜走、撤,口語裡用來催人趕緊離開;這句一齣,後面就是兩人商量怎麼出去單幹。
常跟 operate、run 搭配,意思是靠極少的錢運轉、小本經營。臺詞裡說 We operate on a shoestring for the first 6 months,就是頭半年用很少的錢撐著開張。
意思是突然把某事拋給某人,讓對方毫無準備。臺詞裡說你 can't just spring it on me,就是「你不能這麼冷不丁地扔給我」。
不是字面意思,是完全平分、對半。臺詞說 We split everything, everything right down the middle, 50-50,強調成本、開銷和利潤一分不差一人一半。
下一章 · 第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
正在看 · 第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“It's about to go down. Oh yeah, it's about to go down. Yeah, yeah.”
“Oh, something's going to go down in here for sure.”
“Wait, hang on. I think something really big is about to go down.”
“Um, yeah, there's a lot about to go down.”