The Rainmaker · 1997 — 第 10 / 23 章 · 3'30" · B2

法官內庭遭伏擊:throw money at

法官的內庭裡,一位自稱收費極高的律師先報五萬和解,又加到七萬五,末了跟一句 If you say no, then it's going to be world war III(你要說不,就是第三次世界大戰)。事後有人一句話定性:That was an ambush(伏擊;突襲)。談判桌上「報價+威脅」連著來,這兩句聽懂了,就不容易被人牽著走。

發生了什麼

法官的內庭裡,對方律師先說自己收費極高、投飛鏢能貼近靶心,接著提出花五萬美元 settle this thing out(把這事和解了結),還能加價到七萬五,條件是不承認法律責任(no admission of liability),末了丟下一句 If you say no, then it's going to be world war III(你要說不,就是第三次世界大戰)。隨後又有人估計,公司寧可 throw money at you(砸錢打發),也不願按一分鐘一千塊付給律師。事後的結論是 That was an ambush(伏擊;突襲)、They tag-teamed me(輪番夾擊)。想聽懂談判裡的報價、讓步和威脅,這幾句都用得上。

职场 · 谈判威胁讨价还价对手B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意法官先貶案、律師再報價的順序
  • 留意 offer 後面的威脅如何包裝
  • 對比魯迪的沉默和同伴的事後點破

留意這幾個短語

not impressed withsneak inclog upnot much of a

00:00 / 03:30
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白高薪律師的開價12 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

throw money at

砸錢打發spend money to make a problem go away

有人分析對方公司寧可往你身上塞錢,也不想繼續付利奧每分鐘一千美元的律師費。throw money at you 聽起來像扔錢,其實是“用錢打發”。

Companies often throw money at a problem instead of fixing it.公司常常用錢應付問題,卻不解決根因。

本章還有

  • not impressed with

    對…不看好

  • sneak in

    擠出時間做某事

  • clog up

    堵塞;堵住

  • not much of a

    算不上什麼

  • tag-team

    輪番夾擊

本章全部批註

62 句台詞裡標了 34 處

短語 · B1
bother someone

讓我很介意

This lawsuit bothers me, Mr. Baylor.
短語 · B2
not impressed with something

對…不看好

這句先說不願用 frivolous 這個重詞,緊接著用 not impressed with 表明自己看不上案子的法律依據,語氣客氣,實際是提醒對方別抱希望。

I wouldn't use the word "Frivolous," but I'm not impressed with the merits of it, to be Frank.
短語 · C1
the merits of something

事情本身的是非曲直

I wouldn't use the word "Frivolous," but I'm not impressed with the merits of it, to be Frank.
語法 · B1
Don't make no excuses

雙重否定:這是非標準雙重否定,意思反而是‘別找任何藉口’;正式英語要說 Don't make any excuses。

Don't make no excuses.
短語 · B2
inclined to do something

傾向於批准

I'm inclined to grant the motion to dismiss.
短語 · C1
motion to dismiss

駁回案件的動議

I'm inclined to grant the motion to dismiss.
發音
inclined to grant

to 只輕輕一帶,重音落在 inclined 和 grant 上

I'm inclined to grant the motion to dismiss.
短語 · C1
clog up one's docket

堵塞我的案件日程

I don't want it clogging up my docket.
語法 · C1
it clogging up my docket

動名詞複合結構:want + 賓語 + doing 表示不希望某物持續做某事;這裡指不想讓案件堵著日程。

I don't want it clogging up my docket.
俚語 · B1
the can

廁所——口語裡指廁所,老派俚語,正式場合別用。

Now, excuse me while I go to the can.
短語 · B1
pretty close to something

相當接近

I can hit pretty close to
短語 · B1
be a big deal

是件大事/大開銷

the center of the dart board, and I told my clients, Great Benefit, that cost alone here gonna be a big deal.
短語 · B2
settle something out of court

把這事和解了結

$50,000 to settle this thing out.
短語 · C1
admission of liability

承認法律責任

No admission of liability, you understand.
語法 · B1
If you say no

條件狀語從句:If 引導條件,then 引出結果;拒絕就會引發全面開戰般的後果。

If you say no, then it's going to be world war III.
發音
going to

going to 在快語裡常壓縮,聽的時候別等兩個完整單詞

If you say no, then it's going to be world war III.
短語 · B1
not much of a something

算不上什麼

法官用 son 拉近距離,又用 not much of a 把案子說得很輕,像在勸年輕人別抱希望。

There's not much of a lawsuit here, I'm afraid, son.
短語 · B2
lean on someone

向某人施壓

But maybe I could lean on Leo to make you an offer of a settlement.
短語 · B1
make someone an offer

向你提出報價

But maybe I could lean on Leo to make you an offer of a settlement.
短語 · B2
throw money at someone

用錢砸你/塞錢打發

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.
短語 · B1
keep from doing something

避免支付

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.
發音
throw some money

重音壓在 throw 和 money 上,後面的 at you 輕快帶過

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.
俚語 · A2
bucks

美元——美式口語,非正式,正式寫作寫 dollars。

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.
俚語 · A2
Jeez

天哪——輕微感嘆,非正式,別在正式場合用。

Jeez.
短語 · B2
be crazy not to do something

不做就是犯傻

Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.
俚語 · B1
looky here

你看看/聽我說——南方/老派口語,熟人調侃可用,正式場合別用。

Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.
發音
not a meeting

快說時 not a 常連成一團,t 輕輕帶過直接滑進 a

That was not a meeting in chambers.
俚語 · B2
tag-teamed

輪番夾擊——口語/體育比喻,朋友吐槽可用,正式報告別用。

They tag-teamed me.
短語 · B2
too savvy for something

太精明了,不會中招

Nah. Bruiser's too savvy for that.
短語 · C1
sit on the bench

當法官/坐法官席 這裡指他做法官的時間太久

He's an just an old angry man who's been sitting on that bench too long.
語法 · B2
who's been sitting on that bench too long

定語從句:who 引導從句修飾 man,說明他長期做法官;主句是 He's just an old angry man。

He's an just an old angry man who's been sitting on that bench too long.
短語 · B1
make things easy on someone

讓某人好過些

The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.
短語 · B2
grab what we can

能拿多少拿多少

The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.
語法 · B2
what we can

賓語從句:what we can 作 grab 的賓語,等於‘我們能拿到的東西’,後面 to make 表目的。

The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.

看懂「法官內庭遭伏擊」

發音重點

  • inclined to grant — to 只輕輕一帶,重音落在 inclined 和 grant 上
  • going to — going to 在快語裡常壓縮,聽的時候別等兩個完整單詞
  • throw some money — 重音壓在 throw 和 money 上,後面的 at you 輕快帶過
  • not a meeting — 快說時 not a 常連成一團,t 輕輕帶過直接滑進 a
That was not a meeting in chambers.

那根本不是一次庭內會議。 一句話撕開程式偽裝,把‘會談’重新定性為設局。

That was an ambush.

那是一次伏擊。 四個詞完成定性,短、狠、有畫面,適合截圖傳播。

If you say no, then it's going to be world war III.

你要是拒絕,那就等於要打第三次世界大戰。 把法律威脅說成世界大戰,軟話裡藏硬刀。

Well, looky here, son, you'd be crazy not to take that.

哎,小夥子,你要是不接那才叫傻。 土味稱呼加否定勸告,像長輩拍肩卻把你往坑裡推。

They'll probably want to throw some money at you to keep from paying Leo a thousand bucks a minute.

他們多半想拿錢砸你,好避免繼續付利奧每分鐘一千美元。 把和解說成省錢買賣,一句點破對方算盤。

The best thing we can do is grab what we can to make things easy on his parents.

我們能做的最好的事,就是能拿多少拿多少,讓他父母好過一點。 冷酷算計後留一點人情,落點從錢轉到父母。

關於這一章的問題

That was an ambush 是什麼意思?

字面是「那是一次伏擊/突襲」。前一句說那不是內庭會談,所以這裡是在給那場會談定性:不是例行程式,而是突然壓過來的圍攻。中文就按「伏擊;突襲」理解。

「砸錢打發」英語怎麼說?

throw money at。臺詞裡有人估計,公司寧可 throw some money at you,也不願按一分鐘一千塊付給律師。中文說「砸錢打發」「用錢砸你」,英語就用這個說法。

They tag-teamed me 是動手打人嗎?

不是。tag-team 本指摔角里兩人輪流上場夾擊對手;They tag-teamed me 意思是自己被人輪著施壓,對方一前一後配合著來,並不是動手打架。

If you say no, then it's going to be world war III 算威脅嗎?

算。它是在和解報價之後說的那句:不接這個價,後面就打到底。英語裡 world war III 常用來誇張地說「徹底開戰」,吵架、打官司都能用,不一定是真打仗。

clog up 只能形容水管嗎?

不只是。I don't want it clogging up my docket 是不想讓這案子堵在案件日程上佔位置,clog up 就是「堵住、堵塞」,水管、交通、日程都能用它。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 10 / 23 章 · 後面還有約 39 分鐘