The Rainmaker · 1997 — 第 12 / 23 章 · 2'21" · B2

登門告知取證行程:take depositions

多特家裡擠不下人,來的人說自己週三要去克利夫蘭,向大益保險的高管 take depositions(向證人錄取證詞);費用的事只丟下兩句:don't worry about expenses(別為開銷發愁)和 We're gonna take care of it(負責處理好)。法官隨後登門,一行人挪到屋外。想讓人安心、把責任攬過來,這兩句照搬就行。

發生了什麼

多特家地方不大,來的人說自己週三晚上要去克利夫蘭,大益保險的總部,要向公司高管 take depositions(向證人錄取證詞);費用的事他只說:don't worry about expenses(別為開銷發愁),We're gonna take care of it(負責處理好)。同行的還有 my associate(同事)希夫萊特。法官基普勒隨後到場,屋裡 a little cramped(裡面有點擠),大家乾脆挪到屋外。中間一段獨白罵那幫律師 pulling down a $1,000 an hour(一小時掙一千美元),從 lofty perch(高高在上的位置)上 with disdain(帶著鄙夷)俯視整個司法體系。

职场 · 开会汇报承诺解释律师与客户B2慢速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意正式寒暄和家常對話的語氣落差
  • 魯迪獨白從自嘲轉到憤怒的節奏
  • 看眾人為何從屋裡移到戶外

留意這幾個短語

take depositionstake care of itassociatea privilege to meet you

00:00 / 02:21
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白魯迪的恨意獨白4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

take depositions

向證人錄取證詞gather sworn testimony

律師上門交代下一步安排:週三去克利夫蘭,向大益保險的高管 take depositions,語氣是說明行程,不是閒聊。

The attorney will take depositions from two former managers next week.律師下週將向兩位前經理錄取證詞。

本章還有

  • take care of it

    負責處理好

  • associate

    同事;協辦律師

  • a privilege to meet you

    很榮幸見到您

  • pull down

    掙到一筆錢

  • lofty perch

    高高在上的位置

本章全部批註

56 句台詞裡標了 26 處

發音
How you doing

How you doing 快問時三個詞擠成一串,you 很輕,別逐字念滿。

I'm doing good. How you doing?
短語 · C1
take depositions from someone

向某人正式錄取證詞 不是拿走證詞,而是讓證人宣誓作證並記錄

I'm gonna take depositions from all the executives.
發音
gonna take

gonna 輕輕帶過,重音落在 depositions 上,take 別拖長。

I'm gonna take depositions from all the executives.
短語 · B1
worry about something

為某項開銷發愁

And don't worry about expenses, either.
短語 · B1
take care of something

負責處理好

魯迪先讓對方別擔心費用,緊接著補一句 take care of it,語氣像隨口承諾,讓對方不用為錢分心。

We're gonna take care of it.
短語 · B2
my associate

我的同事兼搭檔 律所語境裡指一起辦案的律師,不是普通朋友

My associate, Deck Schifflet.
短語 · B2
a privilege to meet someone

很榮幸見到您

介紹完布萊克太太和基普勒法官之後,一句 a privilege to meet you 把見面的敬意端得很足,對方也鄭重回敬了一句。

It's a privilege to meet you.
語法 · B2
It's a privilege to meet you

形式主語:it 是形式主語,真正內容是不定式 to meet you;結構比直說 I am honored 更正式。

It's a privilege to meet you.
短語 · B1
not a lot of room

空間不太夠,很擠

There's not a lot of room here.
俚語 · A2
Tight

很擠;侷促——熟人閒聊裡說空間小;正式場合用 cramped

Tight.
短語 · A2
take a look somewhere

到某處看一看

Let's take a look outside.
短語 · B1
be all right with someone

你覺得可以嗎

Is that all right with you, son?
發音
all right with you

快說時 all right with you 連成一串,right 的 t 輕帶過,別咬太重。

Is that all right with you, son?
短語 · A2
show someone the way

給你帶路

I'll show you the way.
短語 · C1
pull down [money] an hour

一小時掙一千美元 pull down 不是拉下來,是掙到高收入

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.
語法 · B1
a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour

定語從句:who 引導從句修飾 lawyers,說明這個律師團的時薪;拆成“律師團 + 他們掙…”就順。

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.
短語 · C1
with disdain

帶著鄙夷

From their lofty perch, pissing down on the whole justice system with disdain.
俚語 · C1
pissing down

輕蔑地踩/糟蹋——粗俗罵人話,正式場合絕對別用

From their lofty perch, pissing down on the whole justice system with disdain.
短語 · B1
good enough for someone

夠格配得上他們

I used to hate them because I wasn't good enough for them.
短語 · C1
who/what someone represents

他們代表誰、代表什麼

Now I hate them for who they represent and what they represent.
語法 · C1
for who they represent and what they represent

介詞賓語從句:for 後面接兩個名詞性從句:他們代表誰、代表什麼;不是疑問句,是恨的物件。

Now I hate them for who they represent and what they represent.
短語 · B1
startle someone

把你嚇了一跳

Hope the dogs didn't startle you.
語法 · B1
Hope the dogs didn't startle you

省略主語:Hope 前省略 I,等於 I hope;口語裡省掉主語更親切、更隨口。

Hope the dogs didn't startle you.
發音
didn't startle you

didn't 的 t 閉口不爆,startle 重音落 star,you 用輕 /jə/ 收住。

Hope the dogs didn't startle you.
短語 · B1
a little cramped

裡面有點擠

It's a little cramped inside.
短語 · A2
have a seat

請坐

Just have a seat here.

看懂「登門告知取證行程」

發音重點

  • How you doing — How you doing 快問時三個詞擠成一串,you 很輕,別逐字念滿。
  • gonna take — gonna 輕輕帶過,重音落在 depositions 上,take 別拖長。
  • all right with you — 快說時 all right with you 連成一串,right 的 t 輕帶過,別咬太重。
  • didn't startle you — didn't 的 t 閉口不爆,startle 重音落 star,you 用輕 /jə/ 收住。
And don't worry about expenses, either.

也別擔心費用。 一句把經濟壓力接過去,語氣輕,分量重。

We're gonna take care of it.

我們會處理好。 短句承諾,gonna 讓它像隨口一說,卻最讓人安心。

I used to hate them because I wasn't good enough for them.

我以前恨他們,因為我不夠格配得上他們。 把恨意翻回自卑,一句話完成自我審判。

Now I hate them for who they represent and what they represent.

現在,我恨他們,是因為他們代表誰、代表什麼。 從個人嫉妒升到立場批判,兩個 represent 把恨意說清楚。

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

我看著一隊時薪一千美元的律師,我恨他們。 把高薪、法律機器和恨意壓進一句,節奏像咬牙。

關於這一章的問題

take depositions 是什麼意思?

take depositions from someone 是正式向某人錄取證詞,把對方的說法問清楚並記錄下來。臺詞裡說要去克利夫蘭,向大益保險所有高管錄取證詞,就是走這個程式。

「負責處理好」英語怎麼說?

We're gonna take care of it。take care of it 就是把事攬下來、負責處理好;前面一句是 don't worry about expenses(別為開銷發愁),兩句連在一起,意思是費用不用對方操心。

a privilege to meet you 和 nice to meet you 有什麼不一樣?

a privilege to meet you 是「很榮幸見到您」,語氣比 nice to meet you(很高興見到你)重,多用在見重要人物時;臺詞裡這句說完,對方回了一句 The privilege is mine(榮幸的是我)。

pull down 在這裡是「拉下來」嗎?

不是。pull down 在口語裡指掙到多少錢,臺詞裡說那幫律師 pulling down a $1,000 an hour,就是一小時掙到一千美元,用來說明他們賺得有多高。

「裡面有點擠」英語怎麼說?

It's a little cramped inside,也可以只說 Tight(擠得慌)。cramped 形容空間小、人擠人;臺詞裡就是因為屋裡 cramped,大家才挪到屋外去坐。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 12 / 23 章 · 後面還有約 34 分鐘