告某人以索賠某物
Mrs. Black, why did you sue Great Benefit for $10 million?The Rainmaker · 1997 — 第 16 / 23 章 · 4'51" · C1
被問到為什麼索賠一千萬美元,這位母親說錢一分不要,全捐掉。對方律師搬出 under oath(在宣誓後,句句要擔責)壓她,又用保單上 in plain English(用大白話寫明)的免責條款和醫生的信,把她的話定性為 less than truthful(不夠誠實)。這三句談判吵架都用得上。
法庭上的交叉盤問。一位母親起訴保險公司索賠一千萬美元,被問到這筆錢打算怎麼用,她說要全部捐給白血病協會,一分不留。對方律師沒有反駁,而是搬出 under oath(在宣誓後,句句要擔責)提醒她證詞的分量,又請她念保單裡那句 in plain English(用大白話寫明)的免責條款;最後拿出她家庭醫生的信,把她的證詞說成 less than truthful(不夠誠實),也就是委婉說撒謊。學這三句等於學會三件事:怎麼提醒對方「你說的話要負責」、怎麼讓別人把複雜條款用大白話講一遍,以及怎麼用一個不帶髒字的說法指責對方撒謊。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
under oathin plain Englishleading the witnessdo your son no good
本章短語
不夠誠實;委婉說撒謊not fully honest; lying
德拉蒙德抓住多特先前的話,說她 less than truthful,表面留了面子,實際在陪審團面前直接指她撒謊。
The report was less than truthful about how the money was spent.這份報告在錢怎麼花的問題上不夠誠實。
在宣誓後;句句要擔責
用大白話;直白說明
用問題誘導證人
對某人沒用;沒好處
不可作為證據採納
77 句台詞裡標了 31 處
告某人以索賠某物
Mrs. Black, why did you sue Great Benefit for $10 million?不止這些;比那還多
I thought it was more than that.多得多;遠遠不止
I wanted to sue for a whole lot more.拿某物怎麼辦;怎麼用
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?what you 舌尖頂住 t 直接滑向 you,常連成 /wʌtʃə/;gonna 常弱化為 /ɡənə/,兩個音節都壓扁。
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?將要(口語)——非正式口語,寫作或正式發言別用
If this jury awards you $10 million, what you gonna do with the money?want a 滑連,dime 落在重拍,別拆開念
I don't want a dime of your stinking money.臭的;令人厭惡的——憤怒時貶低某物,正式場合別用
I don't want a dime of your stinking money.在宣誓後;句句要擔責
多特剛說不要對方一分錢,對方律師立刻用 under oath 提醒她:法庭上的話不是發洩,是有法律後果的證詞。
Realize you are under oath, Mrs. Black.從某檔案中朗讀
Mrs. Black, I want you to read from the policy.用大白話;直白說明
對方讓多特逐條讀保單,並用 in plain English 強調條款寫得很清楚,想把“不賠實驗性治療”變成她早該懂的字面事實。
Page 16, section "K," paragraph 14, item "E," in which the insurance company has in plain English wording said that it will not pay for experimental procedures.支付某專案的費用
Page 16, section "K," paragraph 14, item "E," in which the insurance company has in plain English wording said that it will not pay for experimental procedures.骨髓移植
Now, your lawsuit says that your son would have been saved if he had had a bone marrow transplant.虛擬條件句:對過去事實的相反假設:兒子本可被救,但實際沒有。
Now, your lawsuit says that your son would have been saved if he had had a bone marrow transplant.否定疑問句:否定問句不是在問事實,而是逼對方同意律師的版本。
Isn't it a fact, Mrs. Black, that there are only 7,000 bone marrow transplants performed a year in the United States?用問題誘導證人
原告律師喊出 leading the witness,想阻止對方用問題把答案塞進多特嘴裡;法官回說交叉盤問允許這種做法。
He's leading the witness.交叉盤問;對方律師問話
This is cross-examination. Leading is allowed.反對無效;駁回——法庭行話;日常少用,除非戲仿法官
Overruled, as to leading.對某人沒用;沒好處
對方律師把醫生的話改寫成 do your son no good,逼多特承認醫生早就說過骨髓移植救不了她兒子。
And is it not true, Mrs. Black, that this capable, truthful man told you repeatedly that a bone marrow transplant would do your son no good because of the type of leukemia he had?傳聞證據;道聽途說——法律行話;日常說閒話也可,正式寫作慎用
Because he can't introduce evidence that way. Plus it's hearsay.審前證據交換程式
對方想用佩奇醫生的信,原告律師馬上說這封信沒有在 pre-trial discovery 階段交給他們,程式上不該突然出現。
And also we were not furnished this letter in pre-trial discovery.表面期待,實則諷刺
法官問德拉蒙德,對「這封信沒在審前交換」的抗議有什麼回應,他回 expected this lady to tell the truth;表面說自己沒料到要用這封信,實際是在法庭上打多特撒謊。
I expected this lady to tell the truth about what her doctor told her.給某人一點自由空間
Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.偏離太遠;越界
Mr. Drummond, I'm gonna give you a little latitude, but don't stray too far.幫某人重新想起
does that letter refresh your recollection as to whether or not Donny Ray's leukemia was the kind that could be helped with a bone marrow transplant?一再;反覆很多次
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.定語從句:who 從句修飾 physician,補充他反覆溫柔告知。
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.and 幾乎只剩輕 n,兩個 time 打節拍
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.不夠誠實;委婉說撒謊
德拉蒙德抓住多特先前的話,說她 less than truthful,表面留了面子,實際在陪審團面前直接指她撒謊。
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.否定倒裝:Not only 提前後,助動詞 did 倒裝,強調不僅不信還撒謊。
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.than 輕到只剩 n,truthful 是重音
Not only did you not believe him, ma'am, but you were less than truthful with me and with this jury moments ago when you told us under oath that Dr. page never said that your son had the type of leukemia that could not be treated by a bone marrow transplant.Yes. Your client has about a billion dollars, and your client killed my son.是的。你的客戶有大約十億美元,而你的客戶殺了我兒子。 把鉅額賠償和喪子指控壓進同一句,禮貌稱呼與血債並排,冷而狠。
I don't want a dime of your stinking money.我一分錢都不想要你們那臭錢。 用 dime 和 stinking 把拒絕說得具體又帶火,比 I don't want your money 更刺。
But he is a licensed, experienced, capable physician who lovingly told you time and time again what you quite understandably did not want to accept: That your son was going to die of leukemia despite the best efforts of medical science.但他是一位有執照、有經驗、有能力的醫生,他一次次滿懷關愛地告訴你一個你不願接受、卻完全可以理解的事實:你的兒子會死於白血病,儘管醫學已經盡了最大努力。 用排比和“lovingly / understandably”包住殘酷結論,像安慰,實為致命指控。
I just wanted Donny Ray to have the best medical treatment available.我只是想讓唐尼·雷得到當時最好的醫療。 一句母親辯解,把宏大指控拉回最樸素的願望,簡單詞反而最戳。
You'd do the same thing.你也會做同樣的事。 把陪審團拉進母親的位置,短句反問,比長篇辯解更有共鳴。
意思是「在宣誓後」,說出口的話句句要負法律責任,不能隨口改口。法庭上常用這句話提醒證人:你現在說的每一句都算數。日常也能借用,表示「這話我是認真的」。
less than truthful。字面是「沒到誠實那一步」,聽著客氣,實際就是說對方沒說實話,比直接說 liar(說謊的人)委婉,但分量一點不輕。
in plain English。字面是「用簡單的英語」,意思是別繞專業術語,用人人都聽得懂的話講清楚。想讓對方別繞術語、把合同條款講明白,可以說 say it in plain English(用大白話說)。
偏正式的場合。它和 under oath(在宣誓後)出現在同一句裡,等於說她宣誓之後沒講實話;這個說法聽著比 lie(撒謊)剋制,分量卻更重。日常想指出對方撒謊可以借,但當面說容易傷感情。
意思是「用問題誘導證人」,把答案直接塞進問題裡,讓證人只能順著答。有人當場反對說這是 leading the witness,對方回說交叉詢問本來就允許誘導,法官就判反對不成立。
下一章 · 第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
正在看 · 第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“Yes. Your client has about a billion dollars, and your client killed my son.”
“I wanted to sue for a whole lot more.”
“It's cuz I've seen what it does to the kids. You're going to have what kids No. Billionaire. No, not mine. But I've seen what billions of dollars can do to people, bro. Very very. Are you going to tell this story?”
“What was striking was the fact that the client was being given a huge amount of money. Half a billion euros roughly speaking.”